KUB 18.3 (CTH 579) [adapted by TLHdig]

KUB 18.3 (Bo 2384)

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ ]x-ra-a

Rs.? 2′ ] SAG.ME(technical term of extispicy)-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

Rs.? 3′ G]UNtalent-{(UNM)} pa-anto go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side- pa-itto go-3SG.PST

Rs.? 4′ ] ⸢pa⸣-itto go-3SG.PST EGIR.KASKAL(on the) return trip-{(UNM)}

Rs.? 5′ ]-x SI×SÁ-at-wato arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs.? 6′ ] nuCONNn IQ-BIto say-3SG.PST SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} É.GAL-LIM-wapalace-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs.? 7′ MUN]US?⸢dam⸣-ma-ra-a-an-zi EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs.? 8′ ku-i]t?-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- i-e-erto make-3PL.PST ku-wa-atwhy?-;
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wa-an-na-aš-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} U-ÚL

Rs.? 9′ nuCONNn MUŠENḪ]I.Abird-{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange-3PL.IMP pát-tar-pal-ḫi-in(bird of prey)-ACC.SG.C TI₈MUŠEN-iaeagle-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
eagle-{D/L.SG, STF};
-D/L.SG;
eagle-{(UNM)};
-{(UNM)}

Rs.? 10′ ]-x-ma-kán pétowards-;
before- SIG₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

Rs.? 11′ gun-li₁₂(?)-a]n NI-MURto see-1PL.PST na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GUNtalent-{(UNM)} pa-anto go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side- pa-itto go-3SG.PST u-ri-ia-an-ni-iš-ma-kán(oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C;
(high-ranking temple functionary)-LUW||HITT.NOM.SG.C

Rs.? 12′ EGI]R.KASKAL(on the) return trip-{(UNM)} pát-tar-pal-ḫi-in(bird of prey)-ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term)-;
stork(?)-D/L.SG NI-MURto see-1PL.PST

Rs.? 13′ ] (Rasur) NU.SIG₅-waunfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} (Rasur)

Rs.? 14′ ] NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

Rs.? 15′ ] NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

Rs.? 16′ ]⸢pu⸣-nu-uš-šerto ask-3PL.PST nuCONNn IQ-BIto say-3SG.PST ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-wa-kángod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)}

Rs.? 17′ I-N]A URUma-ra-aš-ša-[an-ti-i]a!-wa-an-na-aš-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT};
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

Rs.? 18′ ]x I-NA URU⸢zi⸣-[it-ḫa]-⸢ra⸣-wa-an-na-aš-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

Rs.? 19′ (-)n]a-aš-za pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ar-ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} šu-u-wa-itrenunciation-INS;
to look (at)-3SG.PST

Rs.? 20′ ] x-an-wa-an-na-aš I-NA URUzi-it-ḫa-ra-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs.? 21′ ]DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} fta-a-ti-wa-aš-ti-iš-ša x [

Rs.? 22′ ] am-mu-uk-wa-zaI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} MUNUSdam-ma-ra-a(female cult functionary)-{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
-{VOC.SG, ALL, STF} ku-i[t]which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

Rs.? 23′ KÚ]R?-ašenemy-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
enemy-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} za-aḫ-tato strike-{2SG.PST, 3SG.PST};
to strike-3SG.PST;
to strike-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} IŠ-⸢TU⸣ SAG.DU-ia-w[a]head-{ABL, INS}

Rs.? 24′ 𒑱ḫi-ru-ta-n]i-aḫ-ḫa 𒑱ti-wa-⸢ta⸣-ni-aḫ-ḫato curse-LUW.1SG.PST

Rs.? 25′ ]x-na-aš ma-al-lu-wa-an-zito grind-INF

Rs.? 26′ DINGI]R-LUM-wa-kángod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ⸢ku-wa-pí⸣as soon as-;
somewhere-;
where-

Rs.? 27′ ] UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day-{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} 3KAMthree-QUANcar pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ú-w[a-

Rs.? 28′ ]x pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ⸢ú⸣-[

Rs.? 29′ ]x x[

Rs.? Rs. III? bricht ab