KUB 18.25 (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 18.25

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I lost, traces of writing

obv. I 4? [ ]x x x x [

obv. I 5? [ ]x ŠA DINGIRMEŠdivinity-{GEN.SG, GEN.PL};
deity-{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL} mi-nu-[marflattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF};
to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

obv. I 6? [ ]x GIG.TURminor disease-{(UNM)} *NU*.SIG₅to make unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)}

obv. I 7? [IŠ-TU] LÚḪALextispicy expert-{ABL, INS} ER-TUMoracle inquiry-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SI[G₅-ru(?)to put in order; to become good-3SG.IMP.MP

obv. I 8? [ S]AGpalace official-{(UNM)};
head-{(UNM)};
first-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} NU.SIG₅to make unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)}

obv. I 9? [ki-i(?)this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} k]u-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- NU.SIG₅-tato become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-{2SG.PST, 3SG.PST} DINGIRMEŠ-zadeity-ABL;
ecstatic-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god-ABL;
divinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-az-zi-wi₅-ticult-LUW||HITT.D/L.SG

obv. I 10? [ku-e-d]a-ni-ik-kisomeone-INDFany.D/L.SG še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} TUKU-u-an-te-ešangry-{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} nuCONNn KINto work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

obv. I 11? [ D]A.BI-anevery; whole-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
every; whole-QUANall(ABBR) ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk A-NA GI[G.T]URminor disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [SIG₅?](low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

obv. I 12? [ ]x D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} URUḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} DZA-BA₄-BA₄-{DN(UNM)} URUḪA[T-TI-{GN(UNM), (UNM)} ]

obv. I 13? [ ]-wi₅-ia-aš-pát še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} TUKU-u-an-zaangry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to be angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nam-ma-mastill-;
then- K[I.MIN]ditto-ADV

obv. I 14? [ ]x-iš a-aš-šubelongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-PTCP.NOM.SG.C na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DINGIR-LIM-ni(-)[

obv. I 15? [ ] NU.SIG₅to make unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)} [ ]

obv. I 16? [ ]x Ú-NU-TEtools-{(UNM)} še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} TUK[U-TUKU(-)

obv. I 17? [ Ḫ]UL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ME-anto take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take-PTCP.ACC.SG.C;
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit-PTCP.ACC.SG.C;
hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} n[uCONNn

obv. I 18? [ ]x x[

obv. I breaks off

rev. IV 1′ ]x x x x[

rev. IV 2′ k]iš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} SIG₅-aḫ-ḫa-an-zito make alright-3PL.PRS ma-⸢a⸣-[ ]

rev. IV 3′ ]x pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-z[ito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS ]

rev. IV 4′ ]-da SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C pa-iz-zito go-3SG.PRS pa-ra-⸢a⸣further-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} [ ]

rev. IV 5′ -d]a-aš-kán DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TUKU.TUKU-tianger-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
to make angry-2SG.PRS;
to make angry-PTCP.D/L.SG ULnot-NEG ⸢ku-e-da-ni⸣which-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG

rev. IV 6′ I]GI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

rev. IV 7′ [EGIR-maagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP nuCONNn I]GI-zito see-;
-{(ABBR)};
to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS EGIRagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅to make unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)}

blank paragraph as far as preserved, spanning ca. four lines

rev. IV breaks off