KUB 18.23 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KUB 18.23

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

Vs. I 1 [ ] x x ⸢ku⸣-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

Vs. I 2 x-x-na-aš me-mi-ašword-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. I 3 x-ia-kán x[

Vs. I 4 [ ]-kán DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x[

Vs. I 5 [ ]x-aš-kán KASK[ALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS

Vs. I 6 [ ]-ri-ia-x [

Vs. I 7 [ ]-RIḪI.A x[

Vs. I 8 x BI x[

Vs. I 9 [n]u-kánCONNn=OBPk x[

Vs. I 10 EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} [

Vs. I 11 URUKÙ.BABBAR-{GN(UNM)} [

Vs. I 12 x-a-a[n

Vs. I 13 x [

Rs. IV ca. 5 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV 1′ ITUKAMmonth-{(UNM)} wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn-3PL.PRS nuCONNn A-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MU-ašyear-{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year-GEN.SG;
year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
period of one year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAM-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)} DAB-an-na-ašholding-FNL(ann).GEN.SG;
holder for vessels(?)-{ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to seize-PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

Rs. IV 2′ pí-an-zito give-3PL.PRS EZEN₄cultic festival-{(UNM)} i-šu-wa-aš-masalt-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG};
(festival in Kizzuwatna)-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ḫi-ia-ar-ra-ašdonkey festival-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-e-da-x[

Rs. IV 3′ A-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pé-di-iš-šiplace-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pár-kánto lift-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-DN.ACC.SG.C;
to lift-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} pí-an-zito give-3PL.PRS [

Rs. IV 4′ IŠ-TU 3three-{ a → …:ABL} { b → …:INS}-QUANcar (Rasur) GIŠTUKULtool-{(UNM)} SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Rs. IV 5′ ITUKAMmonth-{(UNM)} ka-ahere-;
(surface measure)-{(ABBR)} wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn-3PL.PRS I-NA URUkum-ma-an-ni-ma-an-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} URUu-d[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 6′ URUu-ra-ú-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUuk-pí-iš-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ú-ULnot-NEG wa-aḫ-nu-an-zito turn-3PL.PRS [

Rs. IV 7′ [ ]x x LÚḪALextispicy expert-{(UNM)} MUNUSŠU.〈GI〉-iaold woman-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS [

Rs. IV 8′ [ ]-e-da-aš A-NA URUDIDLI.ḪI.Acity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú-ULnot-NEG wa-aḫ-nu-an-zito turn-3PL.PRS [

Rs. IV 9′ [ ]x URUḫal-pa-ma-an-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} wa-aḫ-nu-an-zito turn-3PL.PRS IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman-{ABL, INS} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS [

Rs. IV 2 Zeilen mit Zeichenspuren, danach Ende von Rs. IV

lk. Rand 1′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} mi-⸢iš⸣-[

lk. Rand 2′ x-i [

lk. Rand 3′ x-zi [