KUB 18.16 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 18.16

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II 1 LÚa-ša-su-wa NU.GÁL(there is) not)-NEG nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIDIMMEŠdeceased (ancestors)-{(UNM)} INA É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washing-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. II 2 ULnot-NEG pé-ebefore-;
towards- ḫar-kán-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS UZUḫa-ag-gur-ra-du-wa UZUša-li-du

obv. II 3 GAmilk-{(UNM)} NINDAbread-{(UNM)} GIBILMEŠ-iato make new-3SG.PRS;
new-{(UNM)} ka-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT MUyear; belonging to the year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} 3KAMthree-QUANcar ku-it-atwhy?-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
because-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kar-ša-an-te-ešto cut (off)-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

obv. II 4 EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ga-ra-aš-šito cut (off)-2SG.PRS;
to cut (off)-2SG.IMP;
to cut (off)-LUW.2SG.PRS;
horn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
horn-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(divine epithet)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} še-li-aš-šaharvest-{D/L.SG, ALL};
harvest-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} ka-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT MUyear; belonging to the year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} 3KAMthree-QUANcar

obv. II 5 ku-it-atwhy?-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
because-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kar-ša-an-te-ešto cut (off)-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} GÙBMEŠ-zaleft side-ABL;
to the left-ADV;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
left side-{(UNM)};
left-{(UNM)};
state of being left-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS ke-e-da-aš-wa-aš-ma-wa

obv. II 6 še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} TUKU-u-an-te-ešangry-{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} nuCONNn MUŠENbird-{(UNM)} ḪUR-RIhole-{(UNM)};
Hurrian-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS

obv. II 7 ma-a-an-zaas- GIDIMMEŠdeceased (ancestors)-{(UNM)} ke-e-da-aš-pátthis-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} x-aš-ma-wa-aš še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} TUKU-u-an-te-ešangry-{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}

obv. II 8 nam-ma-mathen-;
still- KI.MINditto-ADV nuCONNn MUŠENbird-{(UNM)} ḪUR-RIhole-{(UNM)};
Hurrian-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG

obv. II blank paragraph, ca. five lines

obv. II breaks off