Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 18.12+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 18.12+ (CTH 564) [by HPM Divinatory Texts]
KUB 18.12 {Frg. 1} + KUB 22.15 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1) obv. 1 1 [GI]M-an-kánas-CNJ=OBPk DUTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN la-aḫ-ḫa-azmilitary campaign-ABL UGUup-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS 2 nu-zaCONNn=REFL DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) DÙ-zito make-3SG.PRS 3 SÈD-an-zi-mato rest-3PL.PRS=CNJctr DUTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) URUKÙ.BABBAR-ši-GN.D/L.SG
| [GI]M-an-kán | DUTU-ŠI | la-aḫ-ḫa-az | UGU | ú-ez-zi | nu-za | DINGIRMEŠ | DÙ-zi | SÈD-an-zi-ma | DUTU-ŠI | MUNUS.LUGAL | URUKÙ.BABBAR-ši |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as-CNJ=OBPk | -NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | military campaign-ABL | up-PREV | to come-3SG.PRS | CONNn=REFL | god-ACC.PL(UNM) | to make-3SG.PRS | to rest-3PL.PRS=CNJctr | -NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | queen-NOM.SG(UNM) | -GN.D/L.SG |
(Frg. 1) obv. 2 4 ⸢ŠA⸣ D10Storm-god-…:GEN.SG URUḫa-la-ap-GN.GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) te-et-ḫe-eš-na-aš-zathunder-GEN.SG=REFL a-pí-iathere; then-DEMadv DÙ-an-zito make-3PL.PRS 5 EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) MU-TI-zayear; belonging to the year-GEN.SG(UNM)=REFL a-pí-iathere; then-DEMadv DÙ-an-zito make-3PL.PRS
| ⸢ŠA⸣ D10 | URUḫa-la-ap | EZEN₄ | te-et-ḫe-eš-na-aš-za | a-pí-ia | DÙ-an-zi | EZEN₄ | MU-TI-za | a-pí-ia | DÙ-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god-… GEN.SG | -GN.GEN.SG(UNM) | cultic festival-ACC.SG(UNM) | thunder-GEN.SG=REFL | there then-DEMadv | to make-3PL.PRS | cultic festival-ACC.SG(UNM) | year belonging to the year-GEN.SG(UNM)=REFL | there then-DEMadv | to make-3PL.PRS |
(Frg. 1) obv. 3 6 MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) mi-ia-na-aš-šiVerlauf, Oberfläche, Ausdehnung:GEN.SG=PPRO.3SG.D/L a-pí-iathere; then-DEMadv ta-ru-up-pa-an-ta-ri-3PL.PRS.MP 7 GIM-an-maas-CNJ=CNJctr ŠA AN.DAḪ.ŠUMcrocus(?)-…:GEN.SG me-ḫurtime-NOM.SG.N ti-ia-zito step-3SG.PRS 8 nu-kánCONNn=OBPk A-NA DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL
| MUŠENḪI.A | mi-ia-na-aš-ši | a-pí-ia | ta-ru-up-pa-an-ta-ri | GIM-an-ma | ŠA AN.DAḪ.ŠUM | me-ḫur | ti-ia-zi | nu-kán | A-NA DINGIRMEŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bird-NOM.PL(UNM) | Verlauf, Oberfläche, Ausdehnung GEN.SG=PPRO.3SG.D/L | there then-DEMadv | -3PL.PRS.MP | as-CNJ=CNJctr | crocus(?)-… GEN.SG | time-NOM.SG.N | to step-3SG.PRS | CONNn=OBPk | god-… D/L.PL |
(Frg. 1) obv. 4 AN.DAḪ.ŠUMcrocus(?)-ACC.SG(UNM) ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS 9 ma-an-ma-aš-ma-ašif-CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.D/L DINGIRMEŠdeity-NOM.PL(UNM) ⸢URU⸣KÙ.BABBAR-an-GN.ACC.SG(UNM) URU-ancity-ACC.SG.C ŠA D10Storm-god-…:GEN.SG URUḫa-la-ap-GN.GEN.SG(UNM) A-NA DUTU-ŠI-…:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-D/L.SG(UNM) SÈD-u-[a]n-zito rest-INF
| AN.DAḪ.ŠUM | ti-ia-an-zi | ma-an-ma-aš-ma-aš | DINGIRMEŠ | ⸢URU⸣KÙ.BABBAR-an | URU-an | ŠA D10 | URUḫa-la-ap | A-NA DUTU-ŠI | MUNUS.LUGAL | SÈD-u-[a]n-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| crocus(?)-ACC.SG(UNM) | to sit-3PL.PRS | if-CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.D/L | deity-NOM.PL(UNM) | -GN.ACC.SG(UNM) | city-ACC.SG.C | Storm-god-… GEN.SG | -GN.GEN.SG(UNM) | -… D/L.SG | queen-D/L.SG(UNM) | to rest-INF |
(Frg. 1) obv. 5 ⸢da⸣-pí-azentire-QUATall.ABL.SG ták-〈ša〉-antogether-ADV ma-la-a-anto accept-PTCP.INDCL ḫar-te-nito have-2PL.PRS 10 A-NA SAG.DUhead-…:D/L.SG DUTU-ŠI-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) ÚŠ-zaepidemic-ABL KALA.[G]A-zastrong-ABL GIG-zadisease-ABL Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-nito be afraid-1PL.PRS
| ⸢da⸣-pí-az | ták-〈ša〉-an | ma-la-a-an | ḫar-te-ni | A-NA SAG.DU | DUTU-ŠI | MUNUS.LUGAL | ÚŠ-za | KALA.[G]A-za | GIG-za | Ú-UL | ku-it-ki | ḪUŠ-u-e-ni |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| entire-QUATall.ABL.SG | together-ADV | to accept-PTCP.INDCL | to have-2PL.PRS | head-… D/L.SG | -GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | queen-GEN.SG(UNM) | epidemic-ABL | strong-ABL | disease-ABL | not-NEG | someone-INDFany.ACC.SG.N | to be afraid-1PL.PRS |
(Frg. 1) obv. 6 11 ar-ḫa-aš-kánaway from-POSP=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ḪUL-u-an-zato become evil-NOM.SG.C Ú-ULnot-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C wa-a[t-k]u-nu-zito drive out-3SG.PRS 12 DINGIRMEŠ-zadeity-NOM.PL(UNM)=REFL URUKÙ.BABBAR-an!-GN.ACC.SG
| ar-ḫa-aš-kán | ḪUL-u-an-za | Ú-UL | ku-iš-ki | wa-a[t-k]u-nu-zi | DINGIRMEŠ-za | URUKÙ.BABBAR-an! | URU-an | ŠA D10 | URUḫa-la-ap |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| away from-POSP=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | to become evil-NOM.SG.C | not-NEG | someone-INDFany.NOM.SG.C | to drive out-3SG.PRS | deity-NOM.PL(UNM)=REFL | -GN.ACC.SG | city-ACC.SG.C | Storm-god-… GEN.SG | -GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. 7 ⸢A⸣-NA DUTU-ŠI-…:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-D/L.SG(UNM) SÈD-u-an-zito rest-INF ma-la-a-anto accept-PTCP.INDCL ḫar-te-nito have-2PL.PRS 13 nuCONNn ḫu-u-ga-an-na-ašincantation-GEN.SG MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) ŠA UDday-…:GEN.PL 3KAMthree-QUANcar SI×SÁ-an-duto arrange-3PL.IMP 14 ⸢TI₈⸣MU[ŠEN]eagle-NOM.SG(UNM)
| ⸢A⸣-NA DUTU-ŠI | MUNUS.LUGAL | SÈD-u-an-zi | ma-la-a-an | ḫar-te-ni | nu | ḫu-u-ga-an-na-aš | MUŠENḪI.A | ŠA UD | 3KAM | SI×SÁ-an-du | ⸢TI₈⸣MU[ŠEN] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -… D/L.SG | queen-D/L.SG(UNM) | to rest-INF | to accept-PTCP.INDCL | to have-2PL.PRS | CONNn | incantation-GEN.SG | bird-NOM.PL(UNM) | day-… GEN.PL | three-QUANcar | to arrange-3PL.IMP | eagle-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. 8 tar-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) TUŠ-zato sit-PTCP.NOM.SG.C 15 KA×U-ma-aš-kánmouth-NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-anfrom/on the opposite side-ADV(ABBR) ne-an-zato turn (trans./intrans.)-PTCP.NOM.SG.C 16 ḫar-ra-ni-eš-ma(oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr GUN-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) TUŠ-*aš*sitting-ADV 17 KA×U-ma-aš-kánmouth-NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
mouth-NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk 2-antogether-ADV ar-ḫaaway from-PREV ne-an-⸢za⸣to turn (trans./intrans.)-PTCP.NOM.SG.C
| tar-liš | TUŠ-za | KA×U-ma-aš-kán | pa-an | ne-an-za | ḫar-ra-ni-eš-ma | GUN-liš | TUŠ-*aš* | KA×U-ma-aš-kán | 2-an | ar-ḫa | ne-an-⸢za⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) | to sit-PTCP.NOM.SG.C | mouth-NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | from/on the opposite side-ADV(ABBR) | to turn (trans./intrans.)-PTCP.NOM.SG.C | (oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr | (oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) | sitting-ADV | mouth-NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk mouth-NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | together-ADV | away from-PREV | to turn (trans./intrans.)-PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 1) obv. 9 18 a-li-li-ia-aš-ma-kán(kind of oracle bird)-NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST 19 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether-ADV ar-ḫaaway from-PREV pa-itto go-3SG.PST 20 ar-ši-in-ta-at-ḫi-iš-ma(oracle bird)-NOM.SG.C=CNJctr tar-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) T[UŠ?-za]to sit-PTCP.NOM.SG.C
| a-li-li-ia-aš-ma-kán | pé-an | SIG₅-za | ú-et | na-aš | 2-an | ar-ḫa | pa-it | ar-ši-in-ta-at-ḫi-iš-ma | tar-liš | T[UŠ?-za] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (kind of oracle bird)-NOM.SG.C=CNJctr=OBPk | before-ADV(ABBR) | from the good side-HITT.ABL | to come-3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | together-ADV | away from-PREV | to go-3SG.PST | (oracle bird)-NOM.SG.C=CNJctr | (oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) | to sit-PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 1) obv. 10 21 EGIRbehind-…:D/L_hinter:POSP KASKAL-NIroad-D/L.SG(UNM) 22 a-ra-am-na-an-za(oracle bird)-NOM.SG.C tar-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side-ADV(ABBR) ú-etto come-3SG.PST 23 I-NA UDday-…:D/L.SG ⸢2⸣KAMtwo-QUANcar 24 4four-QUANcar ḫar-li-ti-in-zi(oracle bird)-LUW.NOM.PL.C tar-li₁₂-uš(oracle term)-NOM.PL.C(ABBR) 25 TI₈MUŠEN-maeagle-NOM.SG(UNM)=CNJctr GU[N-l]iš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) [TUŠ-za?]to sit-PTCP.NOM.SG.C
| EGIR | KASKAL-NI | a-ra-am-na-an-za | tar-liš | pa-an | ú-et | I-NA UD | ⸢2⸣KAM | 4 | ḫar-li-ti-in-zi | tar-li₁₂-uš | TI₈MUŠEN-ma | GU[N-l]iš | [TUŠ-za?] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| behind-… D/L_hinter POSP | road-D/L.SG(UNM) | (oracle bird)-NOM.SG.C | (oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) | from/on the opposite side-ADV(ABBR) | to come-3SG.PST | day-… D/L.SG | two-QUANcar | four-QUANcar | (oracle bird)-LUW.NOM.PL.C | (oracle term)-NOM.PL.C(ABBR) | eagle-NOM.SG(UNM)=CNJctr | (oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) | to sit-PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 1) obv. 11 26 TI₈MUŠEN-ma-káneagle-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST 27 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether-ADV ar-ḫaaway from-PREV pa-itto go-3SG.PST 28 KA₅.A-ma‘fox-bird’-NOM.SG(UNM)=CNJctr tar-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side-ADV(ABBR) pa-itto go-3SG.PST 29 ⸢EGIR⸣behind-…:D/L_hinter:POSP [KASKAL-NIroad-D/L.SG(UNM) 30 ]
| TI₈MUŠEN-ma-kán | pé-an | SIG₅-za | ú-et | na-aš | 2-an | ar-ḫa | pa-it | KA₅.A-ma | tar-liš | pa-an | pa-it | ⸢EGIR⸣ | [KASKAL-NI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| eagle-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | before-ADV(ABBR) | from the good side-HITT.ABL | to come-3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | together-ADV | away from-PREV | to go-3SG.PST | ‘fox-bird’-NOM.SG(UNM)=CNJctr | (oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) | from/on the opposite side-ADV(ABBR) | to go-3SG.PST | behind-… D/L_hinter POSP | road-D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. 12 pa-anfrom/on the opposite side-ADV(ABBR) ú-etto come-3SG.PST 31 INA UDday-…:D/L.SG 3KAMthree-QUANcar 32 a-li-li-ia-aš(kind of oracle bird)-NOM.SG.C tar-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side-ADV(ABBR) pa-itto go-3SG.PST 33 TI₈MUŠEN-maeagle-NOM.SG(UNM)=CNJctr GUN-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) TUŠ-ašsitting-ADV 34 KA×U-ma-aš-ká[nmouth-NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
| pa-an | ú-et | INA UD | 3KAM | a-li-li-ia-aš | tar-liš | pa-an | pa-it | TI₈MUŠEN-ma | GUN-liš | TUŠ-aš | KA×U-ma-aš-ká[n |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| from/on the opposite side-ADV(ABBR) | to come-3SG.PST | day-… D/L.SG | three-QUANcar | (kind of oracle bird)-NOM.SG.C | (oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) | from/on the opposite side-ADV(ABBR) | to go-3SG.PST | eagle-NOM.SG(UNM)=CNJctr | (oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) | sitting-ADV | mouth-NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
(Frg. 1) obv. 13 35 nuCONNn ḫu-u-ga-u-ento conjure-1PL.PST 36 nu-kánCONNn=OBPk a-li-li-ia-aš(kind of oracle bird)-NOM.SG.C pé-anbefore-ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-⸢et⸣to come-3SG.PST 37 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether-ADV ar-ḫaaway-ADV pa-itto go-3SG.PST 38 pát-tar-pal-ḫi-i[š?(bird of prey)-NOM.SG.C
| nu | ḫu-u-ga-u-en | nu-kán | a-li-li-ia-aš | pé-an | SIG₅-za | ú-⸢et⸣ | na-aš | 2-an | ar-ḫa | pa-it | pát-tar-pal-ḫi-i[š? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | to conjure-1PL.PST | CONNn=OBPk | (kind of oracle bird)-NOM.SG.C | before-ADV(ABBR) | from the good side-HITT.ABL | to come-3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | together-ADV | away-ADV | to go-3SG.PST | (bird of prey)-NOM.SG.C |
(Frg. 1) obv. 14 39 EGIRbehind-…:D/L_hinter:POSP KASKAL-NIroad-D/L.SG(UNM) 40 ḫar-ra-ni-eš(oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C tar-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side-ADV(ABBR) ú-etto come-3SG.PST 41 UM-MAthus-ADV mpí-ḫa-⸢D10⸣-PNm.NOM.SG(UNM) Ùand-CNJadd mGE₆-Š[EŠ]-PNm.NOM.SG(UNM) 42 SI×SÁ-⸢at⸣-wato arrange-3SG.PST.MP=QUOT
| EGIR | KASKAL-NI | ḫar-ra-ni-eš | tar-liš | pa-an | ú-et | UM-MA | mpí-ḫa-⸢D10⸣ | Ù | mGE₆-Š[EŠ] | SI×SÁ-⸢at⸣-wa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| behind-… D/L_hinter POSP | road-D/L.SG(UNM) | (oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C | (oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) | from/on the opposite side-ADV(ABBR) | to come-3SG.PST | thus-ADV | -PNm.NOM.SG(UNM) | and-CNJadd | -PNm.NOM.SG(UNM) | to arrange-3SG.PST.MP=QUOT |
(Frg. 1) obv. 15 43 nuCONNn IGI-an-daopposite-ADV la-⸢aḫ⸣-la-aḫ-ḫi-mu-ušperturbation-ACC.PL.C3 MUŠENḪI.Abird-ACC.PL(UNM) NI-MURto see-1PL.PST 44 ku-it-ma-anwhile-CNJ DUTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUKÙ.BABBAR-ši-GN.D/L.SG ŠA D10Storm-god-…:GEN.SG URUḫa-⸢la⸣-ap-GN.GEN.SG(UNM) 45 ku-⸢it-ma⸣-[an-zawhile-CNJ=REFL DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) DÙ-zi]to make-3SG.PRS
| nu | IGI-an-da | la-⸢aḫ⸣-la-aḫ-ḫi-mu-uš | … | MUŠENḪI.A | NI-MUR | ku-it-ma-an | DUTU-ŠI | URUKÙ.BABBAR-ši | ŠA D10 | URUḫa-⸢la⸣-ap | ku-⸢it-ma⸣-[an-za | DINGIRMEŠ | DÙ-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | opposite-ADV | perturbation-ACC.PL.C | bird-ACC.PL(UNM) | to see-1PL.PST | while-CNJ | -NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | -GN.D/L.SG | Storm-god-… GEN.SG | -GN.GEN.SG(UNM) | while-CNJ=REFL | god-ACC.PL(UNM) | to make-3SG.PRS |
(Frg. 1) obv. 16 46 [k]u-it-ma-an-zawhile-CNJ=REFL EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) te-et-ḫe-eš-na-ašthunder-GEN.SG DÙ-zito make-3SG.PRS 47 ku-it-ma-anwhile-CNJ E[ZE]N₄cultic festival-NOM.SG(UNM) MU-TIyear; belonging to the year-GEN.SG(UNM) pa-ra-afurther-ADV 48 ku-it-ma-an-šiwhile-CNJ=PPRO.3SG.D/L MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) m[i-ia-na-ašcourse-GEN.SG ta-ru-up-pa-an-ta-ri]-3PL.PRS.MP
| [k]u-it-ma-an-za | EZEN₄ | te-et-ḫe-eš-na-aš | DÙ-zi | ku-it-ma-an | E[ZE]N₄ | MU-TI | pa-ra-a | ku-it-ma-an-ši | MUŠENḪI.A | m[i-ia-na-aš | ta-ru-up-pa-an-ta-ri] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| while-CNJ=REFL | cultic festival-ACC.SG(UNM) | thunder-GEN.SG | to make-3SG.PRS | while-CNJ | cultic festival-NOM.SG(UNM) | year belonging to the year-GEN.SG(UNM) | further-ADV | while-CNJ=PPRO.3SG.D/L | bird-NOM.PL(UNM) | course-GEN.SG | -3PL.PRS.MP |
(Frg. 1) obv. 17 49 ⸢ku⸣-it-ma-an-kánwhile-CNJ=OBPk A-NA DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL AN.DAḪ.ŠUMcrocus(?)-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS 50 ma-a-an-⸢ma⸣if-CNJ=CNJctr A-N[A? SAG.D]U?head-…:D/L.SG DUTU-ŠI-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-nito be afraid-1PL.PRS 51 [nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway from-PREV pé-eš-ši-ia-an-du]to throw-3PL.IMP
| ⸢ku⸣-it-ma-an-kán | A-NA DINGIRMEŠ | AN.DAḪ.ŠUM | da-a-i | ma-a-an-⸢ma⸣ | A-N[A? SAG.D]U? | DUTU-ŠI | Ú-UL | ku-it-ki | ḪUŠ-u-e-ni | [nu | MUŠENḪI.A | ar-ḫa | pé-eš-ši-ia-an-du] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| while-CNJ=OBPk | god-… D/L.PL | crocus(?)-ACC.SG(UNM) | to sit-3SG.PRS | if-CNJ=CNJctr | head-… D/L.SG | -GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | not-NEG | someone-INDFany.ACC.SG.N | to be afraid-1PL.PRS | CONNn | bird-NOM.PL(UNM) | away from-PREV | to throw-3PL.IMP |
(Frg. 1) obv. 18 52 ḫar-ra-ni-in(oracle bird)-LUW||HITT.ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term)-ADV(ABBR) NI-MURto see-1PL.PST 53 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I-NA KASKAL-NIroad-…:D/L.SG tar-na-an-zato let-PTCP.NOM.SG.C 54 nuCONNn Ú-U[Lnot-NEG ]x 55 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ-⸢at⸣to sit-3SG.PST 56 KA×U-ma-za-kánmouth-NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk I-NA KASKAL-⸢NI⸣road-…:D/L.SG [ne-ia-at]to turn (trans./intrans.)-3SG.PST.MP
| ḫar-ra-ni-in | tar-li₁₂-an | NI-MUR | na-aš | I-NA KASKAL-NI | tar-na-an-za | nu | Ú-U[L | … | na-aš-za | TUŠ-⸢at⸣ | KA×U-ma-za-kán | I-NA KASKAL-⸢NI⸣ | [ne-ia-at] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (oracle bird)-LUW||HITT.ACC.SG.C | (oracle term)-ADV(ABBR) | to see-1PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | road-… D/L.SG | to let-PTCP.NOM.SG.C | CONNn | not-NEG | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL | to sit-3SG.PST | mouth-NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk | road-… D/L.SG | to turn (trans./intrans.)-3SG.PST.MP |
(Frg. 1) obv. 19 57 2two-QUANcar a-li-li-uš-ma(kind of oracle bird)-ACC.PL.C=CNJctr tar-li₁₂-an(oracle term)-ADV(ABBR) NI-MURto see-1PL.PST 58 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ar-ḫaaway-ADV pa-a-erto go-3PL.PST 59 [ -i]š?-ma-kán pé-anbefore-ADV(ABBR) ku-zafrom/in the unfavourable (area)-HITT.ABL(ABBR) ú-⸢et⸣to come-3SG.PST 60 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) a[r-ḫaaway-ADV pa-it]to go-3SG.PST
| 2 | a-li-li-uš-ma | tar-li₁₂-an | NI-MUR | na-at-kán | pé-an | ar-ḫa | pa-a-er | … | pé-an | ku-za | ú-⸢et⸣ | na-aš-kán | pé-an | a[r-ḫa | pa-it] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | (kind of oracle bird)-ACC.PL.C=CNJctr | (oracle term)-ADV(ABBR) | to see-1PL.PST | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | before-ADV(ABBR) | away-ADV | to go-3PL.PST | before-ADV(ABBR) | from/in the unfavourable (area)-HITT.ABL(ABBR) | to come-3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before-ADV(ABBR) | away-ADV | to go-3SG.PST |
(Frg. 1) obv. 20 61 šal-wi₅-ni-eš-ma-kán(oracle bird)-NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRagain-ADV GAMbelow-ADV ku-zafrom/in the unfavourable (area)-HITT.ABL(ABBR) ú-etto come-3SG.PST 62 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether-ADV ar-ḫaaway-ADV pa-i[tto go-3SG.PST 63 EGIRbehind-…:D/L_hinter:POSP KASKAL-NIroad-D/L.SG(UNM) 64 2two-QUANcar T]I₈MUŠEN-káneagle-NOM.PL(UNM)=OBPk EGIRagain-ADV UGUup-ADV SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-e-erto come-3PL.PST 65 1-ašone-QUANcar.NOM.SG.C z[i]-⸢an⸣from this side-ADV(ABBR) [ ]
| šal-wi₅-ni-eš-ma-kán | EGIR | GAM | ku-za | ú-et | na-aš | 2-an | ar-ḫa | pa-i[t | EGIR | KASKAL-NI | 2 | T]I₈MUŠEN-kán | EGIR | UGU | SIG₅-za | ú-e-er | 1-aš | z[i]-⸢an⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (oracle bird)-NOM.SG.C=CNJctr=OBPk | again-ADV | below-ADV | from/in the unfavourable (area)-HITT.ABL(ABBR) | to come-3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | together-ADV | away-ADV | to go-3SG.PST | behind-… D/L_hinter POSP | road-D/L.SG(UNM) | two-QUANcar | eagle-NOM.PL(UNM)=OBPk | again-ADV | up-ADV | from the good side-HITT.ABL | to come-3PL.PST | one-QUANcar.NOM.SG.C | from this side-ADV(ABBR) |
(Frg. 1) obv. 21 66 1-aš-ma-zaone-QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=REFL EGIR-paagain-PREV da-a-ašto take-3SG.PST 67 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain-ADV GAMbelow-ADV ku-zafrom/in the unfavourable (area)-HITT.ABL(ABBR) ú-etto come-3SG.PST 68 na-aš [CONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-i]t?to go-3SG.PST 69 i-pár-wa-aš-ši-ma-kánwest(ern)(?)-HITT.ADJG.STF=CNJctr=OBPk pát-tar-pal-ḫi-iš(bird of prey)-NOM.SG.C DUTU-[un]Solar deity-DN.HITT.ACC.SG
| 1-aš-ma-za | EGIR-pa | da-a-aš | na-aš-kán | EGIR | GAM | ku-za | ú-et | na-aš [ | … | pa-i]t? | i-pár-wa-aš-ši-ma-kán | pát-tar-pal-ḫi-iš | DUTU-[un] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=REFL | again-PREV | to take-3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | again-ADV | below-ADV | from/in the unfavourable (area)-HITT.ABL(ABBR) | to come-3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | to go-3SG.PST | west(ern)(?)-HITT.ADJG.STF=CNJctr=OBPk | (bird of prey)-NOM.SG.C | Solar deity-DN.HITT.ACC.SG |
(Frg. 1) obv. 22 EGIRagain-ADV UGUup-ADV SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST 70 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ar-ḫaaway from-PREV pa-itto go-3SG.PST 71 U[M-MAthus-ADV mpí-ḫa-D10]-PNm.NOM.SG(UNM) Ùand-CNJadd m⸢GE₆⸣-ŠEŠ-PNm.NOM.SG(UNM) 72 ar-ḫa-waaway from-PREV=QUOT pé-eš-šerto throw-3PL.PST
| EGIR | UGU | SIG₅-za | ú-et | na-aš-kán | pé-an | ar-ḫa | pa-it | U[M-MA | mpí-ḫa-D10] | Ù | m⸢GE₆⸣-ŠEŠ | ar-ḫa-wa | pé-eš-šer |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| again-ADV | up-ADV | from the good side-HITT.ABL | to come-3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before-ADV(ABBR) | away from-PREV | to go-3SG.PST | thus-ADV | -PNm.NOM.SG(UNM) | and-CNJadd | -PNm.NOM.SG(UNM) | away from-PREV=QUOT | to throw-3PL.PST |
(Frg. 1) obv. 23 73 ⸢ku⸣-it-ma-an-kánwhile-CNJ=OBPk DUTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUKÙ.BABBAR-ši-GN.D/L.SG UGUup-ADV 74 ku-it-ma-an-zawhile-CNJ=REFL DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) DÙ-zito make-3SG.PRS 75 [ku-it-ma-an-zawhile-CNJ=REFL EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) te-e]t-⸢ḫe⸣-eš-na-ašthunder-GEN.SG DÙ-zito make-3SG.PRS 76 ku-it-ma-anwhile-CNJ E[ZEN₄?cultic festival-NOM.SG(UNM) MU-TI]year; belonging to the year-GEN.SG(UNM)
| ⸢ku⸣-it-ma-an-kán | DUTU-ŠI | URUKÙ.BABBAR-ši | UGU | ku-it-ma-an-za | DINGIRMEŠ | DÙ-zi | [ku-it-ma-an-za | EZEN₄ | te-e]t-⸢ḫe⸣-eš-na-aš | DÙ-zi | ku-it-ma-an | E[ZEN₄? | MU-TI] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| while-CNJ=OBPk | -NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | -GN.D/L.SG | up-ADV | while-CNJ=REFL | god-ACC.PL(UNM) | to make-3SG.PRS | while-CNJ=REFL | cultic festival-ACC.SG(UNM) | thunder-GEN.SG | to make-3SG.PRS | while-CNJ | cultic festival-NOM.SG(UNM) | year belonging to the year-GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. 24 ⸢pa⸣-ra-afurther-ADV 77 ku-it-ma-an-šifor a while-INDadv=PPRO.3SG.D/L MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) mi-ia-na-ašcourse-GEN.SG ta-ru-up-pa-an-ta-ri-3PL.PRS.MP 78 ku-i[t-ma-an-kánwhile-CNJ=OBPk A-NA DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL AN.DAḪ.ŠU]M?crocus(?)-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS 79 ma-a-an-ma-aš-šiif-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L x[ ]
| ⸢pa⸣-ra-a | ku-it-ma-an-ši | MUŠENḪI.A | mi-ia-na-aš | ta-ru-up-pa-an-ta-ri | ku-i[t-ma-an-kán | A-NA DINGIRMEŠ | AN.DAḪ.ŠU]M? | da-a-i | ma-a-an-ma-aš-ši | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| further-ADV | for a while-INDadv=PPRO.3SG.D/L | bird-NOM.PL(UNM) | course-GEN.SG | -3PL.PRS.MP | while-CNJ=OBPk | god-… D/L.PL | crocus(?)-ACC.SG(UNM) | to sit-3SG.PRS | if-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L |
(Frg. 1) obv. 25 Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-nito be afraid-1PL.PRS 80 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway from-PREV pé-eš-ši-ia-an-duto throw-3PL.IMP 81 [ 82 n]u-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT EGIRbehind-PREV da-[a-er]to take-3PL.PST
| Ú-UL | ku-it-ki | ḪUŠ-u-e-ni | nu | MUŠENḪI.A | ar-ḫa | pé-eš-ši-ia-an-du | … | n]u-uš-ma-aš | EGIR | da-[a-er] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not-NEG | someone-INDFany.ACC.SG.N | to be afraid-1PL.PRS | CONNn | bird-NOM.PL(UNM) | away from-PREV | to throw-3PL.IMP | CONNn=PPRO.3PL.DAT | behind-PREV | to take-3PL.PST |
(Frg. 1) obv. 26 83 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-e-erto come-3PL.PST 84 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2-antogether-ADV ar-ḫaaway-ADV pa-a-erto go-3PL.PST 85 [ UGUup-ADV SI]G₅-⸢za⸣from the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST
| na-at-kán | pé-an | SIG₅-za | ú-e-er | na-at | 2-an | ar-ḫa | pa-a-er | … | UGU | SI]G₅-⸢za⸣ | ú-et |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | before-ADV(ABBR) | from the good side-HITT.ABL | to come-3PL.PST | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | together-ADV | away-ADV | to go-3PL.PST | up-ADV | from the good side-HITT.ABL | to come-3SG.PST |
(Frg. 1+2) obv. 27/1′ 86 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ar-ḫaaway-ADV pa-itto go-3SG.PST 87 EGIRbehind-…:D/L_hinter:POSP KASKAL-NIroad-D/L.SG(UNM) 88 ḫar-ra-ni-eš-kán(oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk EGIRbehind-PREV U[GU?up-ADV SI]G₅?-⸢za?-adv ú-etto come-3SG.PST 89 na-aš?⸣-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-an(?)before-ADV(ABBR) ar-ḫ]aaway-ADV ⸢pa⸣-itto go-3SG.PST 90 i-pár-w[a-aš-ši-ma-kán]west(ern)(?)-HITT.ADJG.STF=CNJctr=OBPk
| na-aš-kán | pé-an | ar-ḫa | pa-it | EGIR | KASKAL-NI | ḫar-ra-ni-eš-kán | EGIR | U[GU? | SI]G₅?-⸢za? | ú-et | na-aš?⸣-k[án | pé-an(?) | ar-ḫ]a | ⸢pa⸣-it | i-pár-w[a-aš-ši-ma-kán] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before-ADV(ABBR) | away-ADV | to go-3SG.PST | behind-… D/L_hinter POSP | road-D/L.SG(UNM) | (oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk | behind-PREV | up-ADV | -adv | to come-3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before-ADV(ABBR) | away-ADV | to go-3SG.PST | west(ern)(?)-HITT.ADJG.STF=CNJctr=OBPk |
(Frg. 1+2) obv. 28/2′ a-li-li-ia-an(kind of oracle bird)-ACC.SG.C DUTU-iSolar deity-DN.HITT.D/L.SG tar-li₁₂-an(oracle term)-ADV(ABBR) NI-MURto see-1PL.PST 91 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi-anfrom this side-ADV(ABBR) ku-zafrom/in the unfavourable (area)-HITT.ABL(ABBR) ⸢ú⸣-etto come-3SG.PST 92 U[M-M]Athus-ADV LÚ.MEŠMUŠEN.DÙbird catcher-NOM.PL(UNM) 93 SI×SÁ-at-wato arrange-3SG.PST.MP=QUOT
| a-li-li-ia-an | DUTU-i | tar-li₁₂-an | NI-MUR | na-aš | zi-an | ku-za | ⸢ú⸣-et | U[M-M]A | LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ | SI×SÁ-at-wa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (kind of oracle bird)-ACC.SG.C | Solar deity-DN.HITT.D/L.SG | (oracle term)-ADV(ABBR) | to see-1PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | from this side-ADV(ABBR) | from/in the unfavourable (area)-HITT.ABL(ABBR) | to come-3SG.PST | thus-ADV | bird catcher-NOM.PL(UNM) | to arrange-3SG.PST.MP=QUOT |
(Frg. 1+2) obv. 29/3′ 94 ku-it-ma-an-kánwhile-CNJ=OBPk DUTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUKÙ.BABBAR-ši-GN.D/L.SG UGUup-ADV 95 ku-it-ma-an-zawhile-CNJ=REFL DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) ⸢DÙ-zi⸣to make-3SG.PRS 96 ku-it-ma-an-〈za〉while-CNJ=REFL EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) te-et-ḫe-eš-⸢na⸣-[ašthunder-GEN.SG DÙ-zito make-3SG.PRS 97 ku-it-ma-an]while-CNJ
| ku-it-ma-an-kán | DUTU-ŠI | URUKÙ.BABBAR-ši | UGU | ku-it-ma-an-za | DINGIRMEŠ | ⸢DÙ-zi⸣ | ku-it-ma-an-〈za〉 | EZEN₄ | te-et-ḫe-eš-⸢na⸣-[aš | DÙ-zi | ku-it-ma-an] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| while-CNJ=OBPk | -NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | -GN.D/L.SG | up-ADV | while-CNJ=REFL | god-ACC.PL(UNM) | to make-3SG.PRS | while-CNJ=REFL | cultic festival-ACC.SG(UNM) | thunder-GEN.SG | to make-3SG.PRS | while-CNJ |
(Frg. 1+2) obv. 30/4′ EZEN₄cultic festival-NOM.SG(UNM) MU-TIyear; belonging to the year-GEN.SG(UNM) pa-ra-afurther-ADV 98 ku-it-ma-an-šiwhile-CNJ=PPRO.3SG.D/L MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) mi-ia-na-ašcourse-GEN.SG ta-⸢ru⸣-up-pa-an-ta-ri-3PL.PRS.MP 99 ku-it-ma-an-kánwhile-CNJ=OBPk A-NA DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL A[N.DAḪ.ŠUMcrocus(?)-ACC.SG(UNM) da-a-i]to sit-3SG.PRS
| EZEN₄ | MU-TI | pa-ra-a | ku-it-ma-an-ši | MUŠENḪI.A | mi-ia-na-aš | ta-⸢ru⸣-up-pa-an-ta-ri | ku-it-ma-an-kán | A-NA DINGIRMEŠ | A[N.DAḪ.ŠUM | da-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival-NOM.SG(UNM) | year belonging to the year-GEN.SG(UNM) | further-ADV | while-CNJ=PPRO.3SG.D/L | bird-NOM.PL(UNM) | course-GEN.SG | -3PL.PRS.MP | while-CNJ=OBPk | god-… D/L.PL | crocus(?)-ACC.SG(UNM) | to sit-3SG.PRS |
(Frg. 1+2) obv. 31/5′ 100 ma-a-an-ma-aš-šiif-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L;
as-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L BAL-zarebellion-ABL Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-nito be afraid-1PL.PRS 101 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) ⸢ar⸣-ḫaaway from-PREV pé-eš-ši-ia-an-duto throw-3PL.IMP 102 a-li-li-ia-aš-kán(kind of oracle bird)-NOM.SG.C=OBPk E[GIR?behind-PREV ]
| ma-a-an-ma-aš-ši | BAL-za | Ú-UL | ku-it-ki | ḪUŠ-u-e-ni | nu | MUŠENḪI.A | ⸢ar⸣-ḫa | pé-eš-ši-ia-an-du | a-li-li-ia-aš-kán | E[GIR? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| if-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L as-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | rebellion-ABL | not-NEG | someone-INDFany.ACC.SG.N | to be afraid-1PL.PRS | CONNn | bird-NOM.PL(UNM) | away from-PREV | to throw-3PL.IMP | (kind of oracle bird)-NOM.SG.C=OBPk | behind-PREV |
(Frg. 1+2) obv. 32/6′ 103 nu-zaCONNn=REFL GAM-anbelow-ADV 2two-QUANcar TI₈MUŠENeagle-ACC.PL(UNM) GUN-li₁₂-an(oracle term)-ADV IK-ŠU-UDto reach-3SG.PST 104 a-li-li-ia-aš(kind of oracle bird)-NOM.SG.C [2]-antogether-ADV ar-ḫaaway from-PREV pa-itto go-3SG.PST 105 〈2〉two-QUANcar TI₈MUŠEN-ma-káneagle-NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ku-zafrom/in the unfavourable (area)-HITT.ABL(ABBR) [ú-e-er]to come-3PL.PST
| nu-za | GAM-an | 2 | TI₈MUŠEN | GUN-li₁₂-an | IK-ŠU-UD | a-li-li-ia-aš | [2]-an | ar-ḫa | pa-it | 〈2〉 | TI₈MUŠEN-ma-kán | pé-an | ku-za | [ú-e-er] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | below-ADV | two-QUANcar | eagle-ACC.PL(UNM) | (oracle term)-ADV | to reach-3SG.PST | (kind of oracle bird)-NOM.SG.C | together-ADV | away from-PREV | to go-3SG.PST | two-QUANcar | eagle-NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk | before-ADV(ABBR) | from/in the unfavourable (area)-HITT.ABL(ABBR) | to come-3PL.PST |
(Frg. 1+2) obv. 33/7′ 106 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ar-ḫaaway from-PREV pa-a-erto go-3PL.PST 107 ⸢EGIR⸣behind-…:D/L_hinter:POSP KASKAL-NIroad-D/L.SG(UNM) 108 ḫar-ra-ni-eš-kán(oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk [EG]IRagain-ADV GAMbelow-ADV ku-zafrom/in the unfavourable (area)-HITT.ABL(ABBR) ú-etto come-3SG.PST 109 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether-ADV ar-ḫaaway-ADV pa-⸢it⸣to go-3SG.PST
| na-at-kán | pé-an | ar-ḫa | pa-a-er | ⸢EGIR⸣ | KASKAL-NI | ḫar-ra-ni-eš-kán | [EG]IR | GAM | ku-za | ú-et | na-aš | 2-an | ar-ḫa | pa-⸢it⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | before-ADV(ABBR) | away from-PREV | to go-3PL.PST | behind-… D/L_hinter POSP | road-D/L.SG(UNM) | (oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk | again-ADV | below-ADV | from/in the unfavourable (area)-HITT.ABL(ABBR) | to come-3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | together-ADV | away-ADV | to go-3SG.PST |
(Frg. 1+2) obv. 34/8′ 110 ⸢i⸣-pár-wa-aš-ši-ma-kánwest(ern)(?)-HITT.ADJG.STF=CNJctr=OBPk a-li-li-〈iš〉(kind of oracle bird)-NOM.SG.C DUTU-unSolar deity-DN.HITT.ACC.SG EGIRagain-ADV UGUup-ADV SIG₅-[za]from the good side-HITT.ABL ⸢ú⸣-etto come-3SG.PST 111 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ar-ḫaaway from-PREV pa-⸢it⸣to go-3SG.PST
| ⸢i⸣-pár-wa-aš-ši-ma-kán | a-li-li-〈iš〉 | DUTU-un | EGIR | UGU | SIG₅-[za] | ⸢ú⸣-et | na-aš-kán | pé-an | ar-ḫa | pa-⸢it⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| west(ern)(?)-HITT.ADJG.STF=CNJctr=OBPk | (kind of oracle bird)-NOM.SG.C | Solar deity-DN.HITT.ACC.SG | again-ADV | up-ADV | from the good side-HITT.ABL | to come-3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before-ADV(ABBR) | away from-PREV | to go-3SG.PST |
(Frg. 1+2) obv. 35/9′? 112 ⸢UM⸣-MAthus-ADV LÚ.MEŠMUŠEN.DÙbird catcher-NOM.PL(UNM)(erasure) 113 ar-ḫa-waaway from-PREV=QUOT pé-eš-šerto throw-3PL.PST(erasure)
| ⸢UM⸣-MA | LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ | ar-ḫa-wa | pé-eš-šer |
|---|---|---|---|
| thus-ADV | bird catcher-NOM.PL(UNM) | away from-PREV=QUOT | to throw-3PL.PST |
(Frg. 1+2) obv. 36/10′? 114 ku-it-ma-an-kánwhile-CNJ=OBPk DUTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUKÙ.BABBAR-ši-GN.D/L.SG UGUup-ADV 115 ku-it-ma-an-zawhile-CNJ=REFL DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) DÙ-zito make-3SG.PRS 116 [ku-it-ma-an-z]awhile-CNJ=REFL ⸢EZEN₄⸣cultic festival-ACC.SG(UNM) te-et-ḫe-⸢eš⸣-na-ašthunder-GEN.SG DÙ-zito make-3SG.PRS 117 ku-it-ma-a[nwhile-CNJ EZEN₄cultic festival-NOM.SG(UNM) MU-TIyear; belonging to the year-GEN.SG(UNM) pa-ra-a]further-ADV
| ku-it-ma-an-kán | DUTU-ŠI | URUKÙ.BABBAR-ši | UGU | ku-it-ma-an-za | DINGIRMEŠ | DÙ-zi | [ku-it-ma-an-z]a | ⸢EZEN₄⸣ | te-et-ḫe-⸢eš⸣-na-aš | DÙ-zi | ku-it-ma-a[n | EZEN₄ | MU-TI | pa-ra-a] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| while-CNJ=OBPk | -NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | -GN.D/L.SG | up-ADV | while-CNJ=REFL | god-ACC.PL(UNM) | to make-3SG.PRS | while-CNJ=REFL | cultic festival-ACC.SG(UNM) | thunder-GEN.SG | to make-3SG.PRS | while-CNJ | cultic festival-NOM.SG(UNM) | year belonging to the year-GEN.SG(UNM) | further-ADV |
(Frg. 1+2) obv. 37/11′? 118 ku-it-ma-an-〈〈aš〉〉-šiwhile-CNJ=PPRO.3SG.D/L MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) mi-ia-na-ašcourse-GEN.SG ta-ru-up-pa-an-ta-ri-3PL.PRS.MP 119 ku-it-ma-[an-kánwhile-CNJ=OBPk A-NA] DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL AN.DAḪ.ŠUMcrocus(?)-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS 120 ma-a-an-ma-aš-šiif-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L [ ]
| ku-it-ma-an-〈〈aš〉〉-ši | MUŠENḪI.A | mi-ia-na-aš | ta-ru-up-pa-an-ta-ri | ku-it-ma-[an-kán | A-NA] DINGIRMEŠ | AN.DAḪ.ŠUM | da-a-i | ma-a-an-ma-aš-ši | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| while-CNJ=PPRO.3SG.D/L | bird-NOM.PL(UNM) | course-GEN.SG | -3PL.PRS.MP | while-CNJ=OBPk | god-… D/L.PL | crocus(?)-ACC.SG(UNM) | to sit-3SG.PRS | if-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L |
(Frg. 1) obv. 38/12′? ⸢Ú⸣-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-nito be afraid-1PL.PRS 121 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway from-PREV pé-eš-ši-ia-an-⸢du⸣to throw-3PL.IMP
| ⸢Ú⸣-UL | ku-it-ki | ḪUŠ-u-e-ni | nu | MUŠENḪI.A | ar-ḫa | pé-eš-ši-ia-an-⸢du⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| not-NEG | someone-INDFany.ACC.SG.N | to be afraid-1PL.PRS | CONNn | bird-NOM.PL(UNM) | away from-PREV | to throw-3PL.IMP |
(Frg. 1+2) obv./13′? one blank line
(Frg. 1-2) obv./14′?? one blank line apparently resulting from an erasure with some sign traces left
(Frg. 1-2) obv./15′?? blank
(Frg. 1+2) obv. 39/16′?? 122 ⸢ku-it⸣-ma-an-⸢kánwhile-CNJ=OBPk D⸣UTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUKÙ.BABBAR-ši-GN.D/L.SG 〈UGU〉up-ADV 123 ku-it-ma-an-zawhile-CNJ=REFL DINGIRMEŠdivinity-ACC.PL(UNM) DÙ-z[ito make-3SG.PRS 124 ku-it-ma-an-zawhile-CNJ=REFL EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) te-e]t-ḫe-eš-na-ašthunder-GEN.SG DÙ-zito make-3SG.PRS 125 ⸢ku⸣-it-[ma-anwhile-CNJ EZEN₄cultic festival-NOM.SG(UNM) MU-TIyear; belonging to the year-GEN.SG(UNM) pa-ra-a]further-ADV
| ⸢ku-it⸣-ma-an-⸢kán | D⸣UTU-ŠI | URUKÙ.BABBAR-ši | 〈UGU〉 | ku-it-ma-an-za | DINGIRMEŠ | DÙ-z[i | ku-it-ma-an-za | EZEN₄ | te-e]t-ḫe-eš-na-aš | DÙ-zi | ⸢ku⸣-it-[ma-an | EZEN₄ | MU-TI | pa-ra-a] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| while-CNJ=OBPk | -NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | -GN.D/L.SG | up-ADV | while-CNJ=REFL | divinity-ACC.PL(UNM) | to make-3SG.PRS | while-CNJ=REFL | cultic festival-ACC.SG(UNM) | thunder-GEN.SG | to make-3SG.PRS | while-CNJ | cultic festival-NOM.SG(UNM) | year belonging to the year-GEN.SG(UNM) | further-ADV |
(Frg. 1+2) obv. 40/17′?? 126 ku-it-ma-an-šiwhile-CNJ=PPRO.3SG.D/L MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) mi-ia-na-ašcourse-GEN.SG ta-ru-up-pa-an-ta-r[i-3PL.PRS.MP 127 ku]-i[t?-ma-an-kánwhile-CNJ=OBPk A-NA DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL AN.DA]Ḫ.ŠUMcrocus(?)-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS 128 ⸢ma-a-an⸣-[ma-aš-ši]if-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L
| ku-it-ma-an-ši | MUŠENḪI.A | mi-ia-na-aš | ta-ru-up-pa-an-ta-r[i | ku]-i[t?-ma-an-kán | A-NA DINGIRMEŠ | AN.DA]Ḫ.ŠUM | da-a-i | ⸢ma-a-an⸣-[ma-aš-ši] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| while-CNJ=PPRO.3SG.D/L | bird-NOM.PL(UNM) | course-GEN.SG | -3PL.PRS.MP | while-CNJ=OBPk | god-… D/L.PL | crocus(?)-ACC.SG(UNM) | to sit-3SG.PRS | if-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L |
(Frg. 1+2) obv. 41/18′?? IŠ-TU ḪI-IṬ-ṬÌmistake-…:ABL ANŠE.KUR.RAhorse-GEN.SG(UNM) Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-n[ito be afraid-1PL.PRS 129 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway from-PREV pé-eš-ši-ia-a]n-duto throw-3PL.IMP 130 ⸢a⸣-li-li-i[a-aš-kán(kind of oracle bird)-NOM.SG.C=OBPk
| IŠ-TU ḪI-IṬ-ṬÌ | ANŠE.KUR.RA | Ú-UL | ku-it-ki | ḪUŠ-u-e-n[i | nu | MUŠENḪI.A | ar-ḫa | pé-eš-ši-ia-a]n-du | ⸢a⸣-li-li-i[a-aš-kán |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mistake-… ABL | horse-GEN.SG(UNM) | not-NEG | someone-INDFany.ACC.SG.N | to be afraid-1PL.PRS | CONNn | bird-NOM.PL(UNM) | away from-PREV | to throw-3PL.IMP | (kind of oracle bird)-NOM.SG.C=OBPk |
(Frg. 1+2) obv. 42/19′?? 131 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an-PREV ar-ḫaaway from-PREV pa-itto go-3SG.PST 132 TI₈MUŠEN-ma-káneagle-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk EGIRagain-ADV UGUup-ADV SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ⸢ú⸣-[etto come-3SG.PST 133 na-aš-kán?]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk x x x [
| na-aš | 2-an | ar-ḫa | pa-it | TI₈MUŠEN-ma-kán | EGIR | UGU | SIG₅-za | ⸢ú⸣-[et | na-aš-kán?] | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | -PREV | away from-PREV | to go-3SG.PST | eagle-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | again-ADV | up-ADV | from the good side-HITT.ABL | to come-3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
(Frg. 1) obv. 43 134 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ar-ḫaaway-ADV pa-itto go-3SG.PST 135 i-pár-wa-aš-ši-ma-kánwest(ern)(?)-HITT.ADJG.STF=CNJctr=OBPk a-⸢li⸣-[li-iš(?)(kind of oracle bird)-NOM.SG.C
| na-aš-kán | pé-an | ar-ḫa | pa-it | i-pár-wa-aš-ši-ma-kán | a-⸢li⸣-[li-iš(?) |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before-ADV(ABBR) | away-ADV | to go-3SG.PST | west(ern)(?)-HITT.ADJG.STF=CNJctr=OBPk | (kind of oracle bird)-NOM.SG.C |
(Frg. 1) obv. 44 136 UM-MAthus-ADV mpí-ḫa-D10-PNm.NOM.SG(UNM) Ùand-CNJadd mGE₆-ŠEŠ-PNm.NOM.SG(UNM) 137 [ ]
| UM-MA | mpí-ḫa-D10 | Ù | mGE₆-ŠEŠ | … |
|---|---|---|---|---|
| thus-ADV | -PNm.NOM.SG(UNM) | and-CNJadd | -PNm.NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. 45 138 ku-it-ma-an-kánwhile-CNJ=OBPk DUTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) URU⸢KÙ⸣.BABBAR-ši-GN.D/L.SG UGUup-ADV 139 ku-it-ma-⸢an⸣-[zawhile-CNJ=REFL 140 141 ku-it-ma-an]while-CNJ
| ku-it-ma-an-kán | DUTU-ŠI | MUNUS.LUGAL | URU⸢KÙ⸣.BABBAR-ši | UGU | ku-it-ma-⸢an⸣-[za | … | ku-it-ma-an] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| while-CNJ=OBPk | -NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | queen-NOM.SG(UNM) | -GN.D/L.SG | up-ADV | while-CNJ=REFL | while-CNJ |
(Frg. 1) obv. 46 EZEN₄cultic festival-NOM.SG(UNM) MU-TIyear; belonging to the year-GEN.SG(UNM) pa-ra-afurther-ADV 142 ku-it-ma-an-〈ša〉-ma-ašwhile-CNJ=PPRO.3PL.D/L MUŠEN〈ḪI.A〉bird-NOM.PL(UNM) mi-ia-na-ašgrowth-GEN.SG t[a-ru-up-pa-an-ta-ri-3PL.PRS.MP 143 144
| EZEN₄ | MU-TI | pa-ra-a | ku-it-ma-an-〈ša〉-ma-aš | MUŠEN〈ḪI.A〉 | mi-ia-na-aš | t[a-ru-up-pa-an-ta-ri | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival-NOM.SG(UNM) | year belonging to the year-GEN.SG(UNM) | further-ADV | while-CNJ=PPRO.3PL.D/L | bird-NOM.PL(UNM) | growth-GEN.SG | -3PL.PRS.MP |
(Frg. 1) obv. 47 A-NA DUTU-ŠI-…:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-D/L.SG(UNM) IZI-zafire-ABL Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-[nito be afraid-1PL.PRS 145 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway from-PREV pé-eš-ši-ia-an-duto throw-3PL.IMP 146
| A-NA DUTU-ŠI | MUNUS.LUGAL | IZI-za | Ú-UL | ku-it-ki | ḪUŠ-u-e-[ni | nu | MUŠENḪI.A | ar-ḫa | pé-eš-ši-ia-an-du | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -… D/L.SG | queen-D/L.SG(UNM) | fire-ABL | not-NEG | someone-INDFany.ACC.SG.N | to be afraid-1PL.PRS | CONNn | bird-NOM.PL(UNM) | away from-PREV | to throw-3PL.IMP |
(Frg. 1) obv. 48 147 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether-ADV ar-ḫaaway-ADV pa-itto go-3SG.PST 148 TI₈MUŠEN-maeagle-NOM.SG(UNM)=CNJctr GUN-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) pa-⸢an⸣opposite-ADV(ABBR) [ 149
| na-aš | 2-an | ar-ḫa | pa-it | TI₈MUŠEN-ma | GUN-liš | pa-⸢an⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | together-ADV | away-ADV | to go-3SG.PST | eagle-NOM.SG(UNM)=CNJctr | (oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) | opposite-ADV(ABBR) |
(Frg. 1) obv. 49 150 a-li-li-ia-aš-kán(kind of oracle bird)-NOM.SG.C=OBPk EGIRagain-ADV UGUup-ADV SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST 151 n[a-aš-kán?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
| a-li-li-ia-aš-kán | EGIR | UGU | SIG₅-za | ú-et | n[a-aš-kán? |
|---|---|---|---|---|---|
| (kind of oracle bird)-NOM.SG.C=OBPk | again-ADV | up-ADV | from the good side-HITT.ABL | to come-3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
(Frg. 1) obv. 50 152 UM-MAthus-ADV mpí-ḫa-D10-PNm.NOM.SG(UNM) Ùand-CNJadd mGE₆-ŠE[Š-PNm.NOM.SG(UNM) 153
| UM-MA | mpí-ḫa-D10 | Ù | mGE₆-ŠE[Š | … |
|---|---|---|---|---|
| thus-ADV | -PNm.NOM.SG(UNM) | and-CNJadd | -PNm.NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. 51 154 ku-it-ma-an-kánwhile-CNJ=OBPk DUTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) URUKÙ.BABBAR-ši-GN.D/L.SG [ 155 156 157
| ku-it-ma-an-kán | DUTU-ŠI | MUNUS.LUGAL | URUKÙ.BABBAR-ši | … |
|---|---|---|---|---|
| while-CNJ=OBPk | -NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | queen-NOM.SG(UNM) | -GN.D/L.SG |
(Frg. 1) obv. 52 pa-ra-afurther-ADV 158 ku-it-ma-an-šiwhile-CNJ=PPRO.3SG.D/L MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) mi-ia-na-[ašcourse-GEN.SG 159 160
| pa-ra-a | ku-it-ma-an-ši | MUŠENḪI.A | mi-ia-na-[aš | … |
|---|---|---|---|---|
| further-ADV | while-CNJ=PPRO.3SG.D/L | bird-NOM.PL(UNM) | course-GEN.SG |
(Frg. 1) obv. 53 DŠUR-zaDownpour (deified)-DN.ABL Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N ḪU[Š-u-e-nito be afraid-1PL.PRS 161 162 163
| DŠUR-za | Ú-UL | ku-it-ki | ḪU[Š-u-e-ni | … |
|---|---|---|---|---|
| Downpour (deified)-DN.ABL | not-NEG | someone-INDFany.ACC.SG.N | to be afraid-1PL.PRS |
(Frg. 1) obv. 54 GUN-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) pa-anopposite-ADV(ABBR) ne-ia-atto turn (trans./intrans.)-3SG.PST.MP 164 [
| GUN-liš | pa-an | ne-ia-at | … |
|---|---|---|---|
| (oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) | opposite-ADV(ABBR) | to turn (trans./intrans.)-3SG.PST.MP |
(Frg. 1) obv. 55 165 ḫar-ra-ni-eš-kán(oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk EGIRagain-ADV GAMbelow-ADV k[u-zafrom/in the unfavourable (area)-HITT.ABL(ABBR) ú-etto come-3SG.PST
| ḫar-ra-ni-eš-kán | EGIR | GAM | k[u-za | ú-et |
|---|---|---|---|---|
| (oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk | again-ADV | below-ADV | from/in the unfavourable (area)-HITT.ABL(ABBR) | to come-3SG.PST |
(Frg. 1) obv. 56 166 i-pár-wa-aš-ši-ma-kánwest(ern)(?)-HITT.ADJG.STF=CNJctr=OBPk x [
| i-pár-wa-aš-ši-ma-kán | … | |
|---|---|---|
| west(ern)(?)-HITT.ADJG.STF=CNJctr=OBPk |
(Frg. 1) obv. 57 167 ku-it-ma-⸢an⸣ [while-CNJ
| ku-it-ma-⸢an⸣ [ |
|---|
| while-CNJ |
(Frg. 1) obv. 58 168 [ ](-)x(-)[
obv. breaks off
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) rev. 1′ 169 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢tar-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) pa-anopposite-ADV(ABBR) ú⸣-[etto come-3SG.PST
| na-aš | ⸢tar-liš | pa-an | ú⸣-[et |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | (oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) | opposite-ADV(ABBR) | to come-3SG.PST |
(Frg. 1) rev. 2′ 170 ma-a-anif-CNJ D10-tarvalor(?)-NOM.SG.N GIŠ⸢EREN⸣-ašcedar tree-GEN.SG i-wa-[aras-POSP 171
| ma-a-an | D10-tar | GIŠ⸢EREN⸣-aš | i-wa-[ar | … |
|---|---|---|---|---|
| if-CNJ | valor(?)-NOM.SG.N | cedar tree-GEN.SG | as-POSP |
(Frg. 1) rev. 3′ 172 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ku-zafrom/in the unfavourable (area)-HITT.ABL(ABBR) ú-etto come-3SG.PST 173 〈〈*nu?*〉〉 na-aš-[kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-itto go-3SG.PST
| na-aš-kán | pé-an | ku-za | ú-et | … | na-aš-[kán | pa-it |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before-ADV(ABBR) | from/in the unfavourable (area)-HITT.ABL(ABBR) | to come-3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | to go-3SG.PST |
(Frg. 1) rev. 4′ 174 UM-MAthus-ADV mpí-ḫa-D〈10〉-PNm.NOM.SG(UNM) Ùand-CNJadd mGE₆-ŠE[Š-PNm.NOM.SG(UNM) 175
| UM-MA | mpí-ḫa-D〈10〉 | Ù | mGE₆-ŠE[Š | … |
|---|---|---|---|---|
| thus-ADV | -PNm.NOM.SG(UNM) | and-CNJadd | -PNm.NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) rev. 5′ 176 D10-tarvalor(?)-NOM.SG.N ku-itbecause-CNJ GIŠEREN-ašcedar tree-GEN.SG i-wa-aras-POSP [ 177
| D10-tar | ku-it | GIŠEREN-aš | i-wa-ar | … |
|---|---|---|---|---|
| valor(?)-NOM.SG.N | because-CNJ | cedar tree-GEN.SG | as-POSP |
(Frg. 1) rev. 6′ 178 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ-atto sit-3SG.PST 179 KA×U-ma-za-kánmouth-ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk pa-anopposite-ADV(ABBR) n[e-ia-atto turn (trans./intrans.)-3SG.PST 180
| na-aš-za | TUŠ-at | KA×U-ma-za-kán | pa-an | n[e-ia-at | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL | to sit-3SG.PST | mouth-ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk | opposite-ADV(ABBR) | to turn (trans./intrans.)-3SG.PST |
(Frg. 1) rev. 7′ pé-anbefore-ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST 181 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether-ADV a[r-ḫaaway-ADV;
away from-PREV
| pé-an | SIG₅-za | ú-et | na-aš | 2-an | a[r-ḫa |
|---|---|---|---|---|---|
| before-ADV(ABBR) | from the good side-HITT.ABL | to come-3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | together-ADV | away-ADV away from-PREV |
(Frg. 1) rev. 8′ 182 ma-a-anif-CNJ D10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) URUḫa-la-ap-pát-GN.GEN.SG(UNM)=FOC 183 nam-ma-mastill-ADV=CNJctr DI[NGIR?deity-NOM.SG(UNM) 184 185
| ma-a-an | D10 | URUḫa-la-ap-pát | nam-ma-ma | DI[NGIR? | … |
|---|---|---|---|---|---|
| if-CNJ | Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM)=FOC | still-ADV=CNJctr | deity-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) rev. 9′ 186 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢pé⸣-anbefore-ADV(ABBR) ar-ḫaaway from-PREV pa-itto go-3SG.PST 187 a-li-li-i[a-aš-
| na-aš-kán | ⸢pé⸣-an | ar-ḫa | pa-it | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before-ADV(ABBR) | away from-PREV | to go-3SG.PST |
(Frg. 1) rev. 10′ 188 ⸢na⸣-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether-ADV ar-ḫaaway from-PREV pa-itto go-3SG.PST 189 i-pár-wa-aš-ši-ma-k[ánwest(ern)(?)-HITT.ADJG.STF=CNJctr=OBPk
| ⸢na⸣-aš | 2-an | ar-ḫa | pa-it | i-pár-wa-aš-ši-ma-k[án |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | together-ADV | away from-PREV | to go-3SG.PST | west(ern)(?)-HITT.ADJG.STF=CNJctr=OBPk |
(Frg. 1) rev. 11′ 190 D10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) URUḫa-la-ap-GN.GEN.SG(UNM) A-NA DUTU-ŠI-…:D/L.SG ta-pa-aš-šafever(?)-LUW.D/L.SG še-eron-POSP [ 191 192
| D10 | URUḫa-la-ap | A-NA DUTU-ŠI | ta-pa-aš-ša | še-er | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | -… D/L.SG | fever(?)-LUW.D/L.SG | on-POSP |
(Frg. 1) rev. 12′ 193 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ar-ḫaaway from-PREV pa-itto go-3SG.PST 194 TI₈MUŠEN-káneagle-NOM.SG(UNM)=OBPk ḫar-ra-[ni-eš(?)(oracle bird)-HITT.NOM.PL.C;
(oracle bird)-HITT.ACC.PL.C;
(oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C 195
| na-aš-kán | pé-an | ar-ḫa | pa-it | TI₈MUŠEN-kán | ḫar-ra-[ni-eš(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before-ADV(ABBR) | away from-PREV | to go-3SG.PST | eagle-NOM.SG(UNM)=OBPk | (oracle bird)-HITT.NOM.PL.C (oracle bird)-HITT.ACC.PL.C (oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C |
(Frg. 1) rev. 13′ EGIRagain-ADV [U]GUup-ADV SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST 196 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) a[r-ḫaaway from-PREV
| EGIR | [U]GU | SIG₅-za | ú-et | na-aš-kán | pé-an | a[r-ḫa |
|---|---|---|---|---|---|---|
| again-ADV | up-ADV | from the good side-HITT.ABL | to come-3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before-ADV(ABBR) | away from-PREV |
(Frg. 1) rev. 14′ 197 D10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) URUḫa-⸢la⸣-ap-GN.GEN.SG(UNM) ku-it(-)x(-)[ ] x [ ] x [ ] x x x [ 198
| D10 | URUḫa-⸢la⸣-ap | … | … | … | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) rev. 15′ ti-ia-u-⸢en⸣to step-1PL.PST 199 ma-a-anif-CNJ ta-⸢pa⸣-aš-ša-ašfever(?)-HITT.NOM.SG.C x x ar-ḫaaway from-PREV [ 200
| ti-ia-u-⸢en⸣ | ma-a-an | ta-⸢pa⸣-aš-ša-aš | ar-ḫa | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to step-1PL.PST | if-CNJ | fever(?)-HITT.NOM.SG.C | away from-PREV |
(Frg. 1) rev. 16′ 201 ḫu-u-⸢wa⸣-ra-aš(oracle bird)-NOM.SG.C GUN-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) 202 pát-tar-pal-ḫi-in-⸢ma⸣(bird of prey)-ACC.SG.C=CNJctr tar-li₁₂-⸢an⸣(oracle term)-ADV(ABBR) NI-M[URto see-1PL.PST
| ḫu-u-⸢wa⸣-ra-aš | GUN-liš | pát-tar-pal-ḫi-in-⸢ma⸣ | tar-li₁₂-⸢an⸣ | NI-M[UR |
|---|---|---|---|---|
| (oracle bird)-NOM.SG.C | (oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) | (bird of prey)-ACC.SG.C=CNJctr | (oracle term)-ADV(ABBR) | to see-1PL.PST |
(Frg. 1) rev. 17′ 203 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) zi-anfrom this side-ADV(ABBR) ⸢ú⸣-etto come-3SG.PST 204 ḫu-u-wa-ra-aš(oracle bird)-NOM.SG.C GU[N-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)
| na-aš | GUN-liš | zi-an | ⸢ú⸣-et | ḫu-u-wa-ra-aš | GU[N-liš |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | (oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) | from this side-ADV(ABBR) | to come-3SG.PST | (oracle bird)-NOM.SG.C | (oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) |
(Frg. 1) rev. 18′ 205 ⸢na⸣-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ⸢ku-za?⸣from/in the unfavourable (area)-HITT.ABL(ABBR) ú-etto come-3SG.PST 206 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether-ADV ⸢ar⸣-ḫaaway from-PREV pa-⸢it⸣to go-3SG.PST 207 [
| ⸢na⸣-aš-kán | pé-an | ⸢ku-za?⸣ | ú-et | na-aš | 2-an | ⸢ar⸣-ḫa | pa-⸢it⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before-ADV(ABBR) | from/in the unfavourable (area)-HITT.ABL(ABBR) | to come-3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | together-ADV | away from-PREV | to go-3SG.PST |
(Frg. 1) rev. 19′ 208 i-pár-wa-aš-ši-mawest(ern)(?)-HITT.ADJG.STF=CNJctr ḫa-al-⸢li?-ia!?⸣-aš(oracle bird)-NOM.SG.C tar-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) pa-⸢anopposite-ADV(ABBR) pa⸣-itto go-3SG.PST 209 x [
| i-pár-wa-aš-ši-ma | ḫa-al-⸢li?-ia!?⸣-aš | tar-liš | pa-⸢an | pa⸣-it | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| west(ern)(?)-HITT.ADJG.STF=CNJctr | (oracle bird)-NOM.SG.C | (oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) | opposite-ADV(ABBR) | to go-3SG.PST |
(Frg. 1) rev. 20′ 210 ⸢ku?⸣-išwhich-REL.NOM.SG.C SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-⸢et⸣to come-3SG.PST 211 x [ ]x x x ⸢ú?-et?⸣to come-3SG.PST5 212 nu-wa-zaCONNn=QUOT-=REFL [
| ⸢ku?⸣-iš | SIG₅-za | ú-⸢et⸣ | … | ⸢ú?-et?⸣ | … | nu-wa-za | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| which-REL.NOM.SG.C | from the good side-HITT.ABL | to come-3SG.PST | to come-3SG.PST | CONNn=QUOT-=REFL |
(Frg. 1) rev. 21′ 213 ḪUŠ-u-e-ni-mato be afraid-1PL.PRS=CNJctr x x [ ]rest of the line until the break blank[
| ḪUŠ-u-e-ni-ma | … | |
|---|---|---|
| to be afraid-1PL.PRS=CNJctr |
(Frg. 1) rev. 22′ 214 ku-it-ma-⸢an-kánwhile-CNJ=OBPk D⸣[UTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) URUKÙ.BABBAR-š]i-GN.D/L.SG UGUup-ADV 215 ku-it-ma-an-zawhile-CNJ=REFL DI[NGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) 216 217
| ku-it-ma-⸢an-kán | D⸣[UTU-ŠI | MUNUS.LUGAL | URUKÙ.BABBAR-š]i | UGU | ku-it-ma-an-za | DI[NGIRMEŠ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| while-CNJ=OBPk | -NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | queen-NOM.SG(UNM) | -GN.D/L.SG | up-ADV | while-CNJ=REFL | god-ACC.PL(UNM) |
(Frg. 1) rev. 23′ 218 ku-⸢it⸣-m[a-an-šiwhile-CNJ=PPRO.3SG.D/L MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) mi-ia-na-ašgrowth-GEN.SG t]a-ru-up-pa-an-ta-ri-3PL.PRS.MP 219 ku-i[t-ma-an-kánwhile-CNJ=OBPk
| ku-⸢it⸣-m[a-an-ši | MUŠENḪI.A | mi-ia-na-aš | t]a-ru-up-pa-an-ta-ri | ku-i[t-ma-an-kán |
|---|---|---|---|---|
| while-CNJ=PPRO.3SG.D/L | bird-NOM.PL(UNM) | growth-GEN.SG | -3PL.PRS.MP | while-CNJ=OBPk |
(Frg. 1) rev. 24′ SUMS[AR(?)
| … | ma]-a-an-ma(?) | ÚŠ-kán | Ú-UL | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| as-CNJ=CNJctr | epidemic-ACC.SG.N | not-NEG |
(Frg. 1) rev. 25′ Ú-[UL?not-NEG 222 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) ar-ḫ]aaway from-PREV pé-eš-ši-ia-an-duto throw-3PL.IMP 223 [
| Ú-[UL? | … | nu | MUŠENḪI.A | ar-ḫ]a | pé-eš-ši-ia-an-du | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| not-NEG | CONNn | bird-NOM.PL(UNM) | away from-PREV | to throw-3PL.IMP |
(Frg. 1) rev. 26′ ú-[e-erto come-3PL.PST 224 pa-a-e]rto go-3PL.PST 225 ta-ma-a-iš-ma-ká[nother-INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
| ú-[e-er | … | pa-a-e]r | ta-ma-a-iš-ma-ká[n |
|---|---|---|---|
| to come-3PL.PST | to go-3PL.PST | other-INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk |
(Frg. 1) rev. 27′ 226 x [ ] EGIRagain-ADV UGUup-ADV SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ⸢ú⸣-[et?to come-3SG.PST6 227
| … | EGIR | UGU | SIG₅-za | ⸢ú⸣-[et? | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| again-ADV | up-ADV | from the good side-HITT.ABL | to come-3SG.PST |
(Frg. 1) rev. 28′ ⸢TUŠ⸣-[atto sit-3SG.PST 228 ] ne-ia-⸢at⸣to turn (trans./intrans.)-3SG.PST 229 U[M-MA(?)thus-ADV
| ⸢TUŠ⸣-[at | … | ne-ia-⸢at⸣ | U[M-MA(?) |
|---|---|---|---|
| to sit-3SG.PST | to turn (trans./intrans.)-3SG.PST | thus-ADV |
(Frg. 1) rev. 29′ 230 x[
| x[ |
|---|
(Frg. 1) rev. 30′ 231 x[
| x[ |
|---|
(Frg. 1) rev. ca. 3 blank lines with some traces of erased signs, then rev. breaks off
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net