KUB 17.4 (CTH 364) [by HPM Mythen]

KUB 17.4

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [… ]x x-⸢ia-an⸣-n[i? … -i]t? ⸢da?-aš?⸣-k[e?- ]

2′ 2 […] wa-an-nu-um-mi-ia-anorphaned (child)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} DUMU-anchild-FNL(a).ACC.SG.C;
childhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} KÙ.BABBAR-an-za-{GN.NOM.SG.N, GN.ACC.SG.N} ⸢GIŠ⸣GI[DRU-itstaff-INS ]

3′ 3 ⸢nu⸣CONNn wa-an-nu-mi-ia-aš DUMU-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÙ.BABBAR-i-GN.D/L.SG;
silver-{D/L.SG, STF} me-na-aḫ-ḫa-a[n-da]opposite-

4′ ḪUL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} te-etto speak-{3SG.PST, 3SG.IMP} 4 KÙ.BABBAR-IA ku-wa-at-w[a-na-ašwhy?-={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} ]

5′ 5 nu-wa-na-aš-kánnot (volitive)-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
- CONNn=QUOT={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
still-={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
not (volitive)-={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
-QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk};
(unknown number)-={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk} ku-wa-atwhy?-;
from/in the unfavourable (area)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-wa-aš-ke-šito strike-2SG.PRS.IMPF;
to kiss-2SG.PRS.IMPF 6 zi-ik-k[a₄-wa-za]you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG;
-GN.?

6′ an-ze-elwe-PPROa.1PL.GEN i-wa-aras-POSP wa-nu-um-mi-ia-aš DUMU-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 7 [ ]

7′ 8 [n]a-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ú-i-iš-ke-u-wa-anto send-IMPF.SUP da-a-išto sit-3SG.PST 9 nu-kánCONNn=OBPk ú-i-[iš-ke-u-wa-an-za]to send-IMPF.SUP=REFL

8′ KÙ.BABBAR-an-za-{GN.NOM.SG.N, GN.ACC.SG.N} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pár-na-aš-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(offering term)-HURR.DAT.PL;
carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-GEN.SG pa-itto go-3SG.PST 10 KÙ.BABBAR-an-za-{GN.NOM.SG.N, GN.ACC.SG.N} IN[IMḪI.A-ar ]

9′ me-mi-iš-ke-u-wa-anto speak-IMPF.SUP da-a-išto sit-3SG.PST 11 pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-aš-ki-zagate-D/L.SG;
out(side)-;
to remain-2SG.IMP.IMPF;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DUM[UMEŠchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} ]

10′ kat-ta-anbelow-;
under- ḫa-az-⸢zi-ik⸣-ke-nu-unto play (an instrument)-1SG.PST.IMPF 12 nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} te-ri-iš-k[án-zi]

11′ 13 […] DUMU-anchild-FNL(a).ACC.SG.C;
childhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} GIŠGIDRU-itstaff-INS ⸢GUL⸣-aḫ-ḫu-un 14 a-pa-a-aš-ma-muhe-DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
to be finished-3SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} EGI[R-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

12′ 15 [nu-m]u- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} wa-nu-um-mi-ia-〈aš〉 DUMU-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
from/in the unfavourable (area)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ut-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} te-e[t]to speak-{3SG.PST, 3SG.IMP}

13′ 16 [na-a]t-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} AMA-IA iš-⸢ta⸣-ma-ašear-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear-2SG.IMP 17 ku-⸢wa-at⸣-[wa-na-aš]why?-={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}3

14′ [GUL-aḫ-ḫi-i]š-⸢ke⸣-ši 18 nu-⸢wa⸣-[n]a-[aš-kánnot (volitive)-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
- CONNn=QUOT={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
still-={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
not (volitive)-={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
-QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk};
(unknown number)-={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk} ]

15′ 19 [ an-z]e-[elwe-PPROa.1PL.GEN ] 19

Text bricht ab