Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 17.19 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ ]x EZEN₄MEŠcultic festival-{(UNM)} ŠA DINGIRMEŠdivinity-{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL};
deity-{GEN.SG, GEN.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL} URUla-[
| … | EZEN₄MEŠ | ŠA DINGIRMEŠ | ||
|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | divinity-{GEN.SG, GEN.PL} ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL} deity-{GEN.SG, GEN.PL} god-{GEN.SG, GEN.PL} |
2′ [ m]ia-ar-ri-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} URUar-ta-x-x-x[
| … | m]ia-ar-ri | ŠA | |
|---|---|---|---|
| -{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | of-{GEN.SG, GEN.PL} |
3′ [ ] DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUpa-aḫ-ḫi-šal-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-ni-an-te-ešto carry out-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| … | DUTU | URUpa-aḫ-ḫi-šal-ma | a-ni-an-te-eš |
|---|---|---|---|
| Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to carry out-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
4′ [ ] EZEN₄cultic festival-{(UNM)} MUperiod of one year-{(UNM)};
year-{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} ŠA D10Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} URUpár-šu-ḫu-un-t[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| … | EZEN₄ | MU | NINDA.GUR₄.RA | UD | ŠA D10 | URUpár-šu-ḫu-un-t[a |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | period of one year-{(UNM)} year-{(UNM)} | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)} | Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL} valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL} -{GEN.SG, GEN.PL} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
5′ [ ] É-TIhouse-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DLIŠ-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUpa-aḫ-ḫa-ti-ma-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-ni-an-[te-eš]to carry out-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| … | É-TI | DLIŠ | D10 | URUpa-aḫ-ḫa-ti-ma-ia | a-ni-an-[te-eš] |
|---|---|---|---|---|---|
| house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to carry out-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
6′ [1one-QUANcar IM.GÍD.D]A(type of tablet)-{(UNM)} ŠA DURAŠ-{GEN.SG, GEN.PL} URUḫu-un-ḫu-iš-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EZEN₄MEŠcultic festival-{(UNM)} a-ni-an-[te-eš]to carry out-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| [1 | IM.GÍD.D]A | ŠA DURAŠ | URUḫu-un-ḫu-iš-na | EZEN₄MEŠ | a-ni-an-[te-eš] |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (type of tablet)-{(UNM)} | -{GEN.SG, GEN.PL} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | cultic festival-{(UNM)} | to carry out-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
7′ [ UR]Uḫar-ra-wa-an-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EZEN₄MEŠcultic festival-{(UNM)} a-ni-an-te-ešto carry out-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| … | UR]Uḫar-ra-wa-an-na | EZEN₄MEŠ | a-ni-an-te-eš |
|---|---|---|---|
| -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | cultic festival-{(UNM)} | to carry out-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
8′ [ UR]Ula-a-an-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EZEN₄MEŠcultic festival-{(UNM)} a-ni-an-te-ešto carry out-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| … | UR]Ula-a-an-ta | EZEN₄MEŠ | a-ni-an-te-eš |
|---|---|---|---|
| -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | cultic festival-{(UNM)} | to carry out-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
9′ [ Š]A DUTU-li-iaSolar deity-{GEN.SG, GEN.PL};
Anzili-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} URUlu-uš-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-ni-an-te-ešto carry out-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| … | Š]A DUTU-li-ia | URUlu-uš-na | a-ni-an-te-eš |
|---|---|---|---|
| Solar deity-{GEN.SG, GEN.PL} Anzili-{GEN.SG, GEN.PL} -{GEN.SG, GEN.PL} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to carry out-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
10′ [ ]x DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} URUḫu-wa-an-na-ra-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} EZEN₄MEŠcultic festival-{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} URUx[
Text bricht ab
| … | DINGIRMEŠ | URUḫu-wa-an-na-ra | Ù | EZEN₄MEŠ | DINGIRMEŠ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)} | cultic festival-{(UNM)} | divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net