KUB 17.17 (CTH 455) [adapted by TLHdig]

KUB 17.17

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x[

2′ ]x-x nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} x-x[

3′ ] 1one-QUANcar LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA KURrepresentation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚK[ÚRenemy-{(UNM)}

4′ ka]-lu-lu-pa-anfinger-{ACC.SG.C, GEN.PL} ku-ra-an-zito cut (off)-3PL.PRS KUR-e-an-zacountry-{FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG} [

5′ ku-i]š-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C e-ep-zito seize-3SG.PRS nuCONNn te-e-kánearth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
-{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} x[

6′ ]x wa-ar-ap-pa-an-zito bathe-3PL.PRS ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

7′ ] túḫ-ḫa-a-ez-zito pant-3SG.PRS

8′ ]x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ap-pa-an-dato be finished-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
afterwards-;
to-;
behind-;
captive-STF;
to seize-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to seize-3PL.PRS.MP 2two-QUANcar GÍRknife-{(UNM)} LÚMUḪALDIMcook-{(UNM)} [

9′ ]x GIŠGU.ZAthrone-{(UNM)} ḫar-du-up-pé-e-eš(piece of) furniture-NOM.SG.C;
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} 1one-QUANcar GU₄.M[AḪ?bull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)}

10′ 1?]one-QUANcar LÚŠU.DABprisoner of war-{(UNM)} 1one-QUANcar ŠAḪ.TURpiglet-{(UNM)} 1one-QUANcar UR.GI₇dog-man-{(UNM)};
dog-{(UNM)} 2two-QUANcar DUGKU-⸢KU⸣-[UB(vessel)-{(UNM)}

11′ ] ⸢Ì⸣.DU₁₀.GAfine oil-{(UNM)}

12′ ]x x x x x x[

Text bricht ab