KUB 16.8+ (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 16.8 (+) KUB 52.79

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) obv. I 1′ 1 [ ] A-NA LÚ⸢MUŠEN⸣.[DÙbird catcher-…:D/L.SG

…	A-NA LÚ⸢MUŠEN⸣.[DÙ
	bird catcher-… D/L.SG

(Frg. 2) obv. I 2′ 2 [ ]x-ku?-it 3 nuCONNn x kar?-x[ ]x x

…	]x-ku?-it	nu	x	kar?-x[	…	]x	x
		CONNn

(Frg. 2) obv. I 3′ 4 [ ]x-an 5 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM QA-TAM-MAlikewise-ADV KASKAL-aḫ-ḫa-an-zito set on the road-3PL.PRS

…	]x-an	na-at	QA-TAM-MA	KASKAL-aḫ-ḫa-an-zi
		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	likewise-ADV	to set on the road-3PL.PRS

(Frg. 2) obv. I 4′ 6 [ ] GIŠ⸢TUKUL⸣tool-NOM.SG(UNM);
tool-ACC.SG(UNM);
tool-GEN.SG(UNM);
tool-D/L.SG(UNM);
tool-ABL(UNM) ḫal-zi-ia-u-wa-arto call-VBN.NOM.SG.N;
to call-VBN.ACC.SG.N ar-ḫaaway from-PREV;
away-ADV

…	GIŠ⸢TUKUL⸣	ḫal-zi-ia-u-wa-ar	ar-ḫa
	tool-NOM.SG(UNM) tool-ACC.SG(UNM) tool-GEN.SG(UNM) tool-D/L.SG(UNM) tool-ABL(UNM)	to call-VBN.NOM.SG.N to call-VBN.ACC.SG.N	away from-PREV away-ADV

(Frg. 2) obv. I 5′ 7 [ ]x[ ]x MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM);
queen-ACC.SG(UNM);
queen-GEN.SG(UNM);
queen-D/L.SG(UNM);
queen-ABL(UNM) A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG PÚal-da-an-[ ]

…	]x[	…	]x	MUNUS.LUGAL	A-NA DINGIR-LIM		…
				queen-NOM.SG(UNM) queen-ACC.SG(UNM) queen-GEN.SG(UNM) queen-D/L.SG(UNM) queen-ABL(UNM)	god-… D/L.SG

(Frg. 2) obv. I 6′ 8 [ ] 9 nuCONNn GIŠ?wood-NOM.SG(UNM);
wood-ACC.SG(UNM) x x DUTU-ŠI‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’-ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’-D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’-ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM);
queen-ACC.SG(UNM);
queen-GEN.SG(UNM);
queen-D/L.SG(UNM);
queen-ABL(UNM) I-NA-…:D/L.SG URU[ ]-da-ta-an-x

…	nu	GIŠ?	x x	DUTU-ŠI	MUNUS.LUGAL	I-NA	…
	CONNn	wood-NOM.SG(UNM) wood-ACC.SG(UNM)		‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’-ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’-D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’-ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN	queen-NOM.SG(UNM) queen-ACC.SG(UNM) queen-GEN.SG(UNM) queen-D/L.SG(UNM) queen-ABL(UNM)	-… D/L.SG

(Frg. 2) obv. I 7′ 10 [ ]-wa DA.BI-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.C;
every; whole-QUANall.ACC.SG.N pa-ra-aout (to)-PREV šar-ni-in-kán-zito pay compensation-3PL.PRS

…		DA.BI-an	pa-ra-a	šar-ni-in-kán-zi
		every whole-QUANall.ACC.SG.C every whole-QUANall.ACC.SG.N	out (to)-PREV	to pay compensation-3PL.PRS

(Frg. 2) obv. I 8′ 11 [ ]x [ ]-ši?-ia x x x x x x x-ia-an-za SI×SÁ-duto arrange-3SG.IMP

…	]x	…		x x	x x	x x	x-ia-an-za	SI×SÁ-du
								to arrange-3SG.IMP

(Frg. 2) obv. I 9′ 12 [ ]x DUTU-ŠI‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’-ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’-D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’-ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN [ ]x-ši-kán-z[i]

…	]x	DUTU-ŠI	…	]x-ši-kán-z[i]
		‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’-ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’-D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’-ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN

(Frg. 2) obv. I 10′ 13 [ ]x-wa-a-tar pa-ra-afurther-ADV;
out (to)-PREV [ ]-ma A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG

…	]x-wa-a-tar	pa-ra-a	…		A-NA DINGIR-LIM
		further-ADV out (to)-PREV			god-… D/L.SG

(Frg. 2) obv. I 11′ ⸢li?-in?⸣-ki-ia-an-na- [ 14 ]-ma DGUL-ašGULzanika- deities-DN.GEN.PL;
GULzanika- deities-DN.D/L.PL MUNUS.LUGAL-DN.NOM.SG(UNM);
-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.GEN.SG(UNM)

	…		DGUL-aš	MUNUS.LUGAL
			GULzanika- deities-DN.GEN.PL GULzanika- deities-DN.D/L.PL	-DN.NOM.SG(UNM) -DN.ACC.SG(UNM) -DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 12′ [ ] GUL-ḫu?-wa-an-z[ito strike-INF 15 D]UTU?-ŠI‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’-ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’-D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’-ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN [ ]x AN x-ia-an-za

…	GUL-ḫu?-wa-an-z[i	…	D]UTU?-ŠI	…	]x	…	x-ia-an-za
	to strike-INF		‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’-ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’-D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’-ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN

(Frg. 2) obv. I 13′ 16 [ ]x-ma DÙ-zito make-3SG.PRS 17 x x[ ]x x x m?.D30?-LÚ?-PNm.NOM.SG(UNM);
-PNm.ACC.SG(UNM);
-PNm.GEN.SG(UNM);
-PNm.D/L.SG(UNM);
-PNm.ABL(UNM)

…	]x-ma	DÙ-zi	x	x[	…	]x	x x	m?.D30?-LÚ?
		to make-3SG.PRS						-PNm.NOM.SG(UNM) -PNm.ACC.SG(UNM) -PNm.GEN.SG(UNM) -PNm.D/L.SG(UNM) -PNm.ABL(UNM)

(Frg. 2) obv. I 14′ [ ] GIG?-šidisease-NOM.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG;
disease-ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG;
disease-GEN.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG;
disease-D/L.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG;
disease-ABL(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG;
to make ill-2SG.PRS=POSS.3SG.D/L.SG DUTU-ŠI‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’-ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’-ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’-D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN x[ ] x-x-ni x-x-u-ez-zi? 18 nam-mastill-ADV;
then-CNJ

…	GIG?-ši	DUTU-ŠI	x[	…	x-x-ni	x-x-u-ez-zi?	nam-ma
	disease-NOM.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG disease-ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG disease-GEN.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG disease-D/L.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG disease-ABL(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG to make ill-2SG.PRS=POSS.3SG.D/L.SG	‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’-ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’-ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’-D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN					still-ADV then-CNJ

(Frg. 2) obv. I 15′ [ ]-a a-ra-an-⸢x⸣ ḫal?-wa?-x-[ 19 ]x x x 20 x-ma

…		a-ra-an-⸢x⸣		…	]x	x x	x-ma

(Frg. 2) obv. I 16′ [NU.SIG₅?]-duto become unfavourable-3SG.IMP 21 IGI-zifront-NOM.SG.N TEMEŠomen-NOM.SG(UNM) 22 [ ] 23 ⸢SIG₅⸣good-NOM.SG(UNM)

[NU.SIG₅?]-du	IGI-zi	TEMEŠ	…	⸢SIG₅⸣
to become unfavourable-3SG.IMP	front-NOM.SG.N	omen-NOM.SG(UNM)		good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 17′ 24 [EGIRlast-NOM.SG(UNM) S]UMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) 25 ni(oracle term)-NOM.SG(ABBR) ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR) kewell-being-NOM.SG(ABBR) [ ] x x x 26 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

---

[EGIR	S]UMEŠ	ni	ši	ke	…	x x	x	SIG₅
last-NOM.SG(UNM)	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	well-being-NOM.SG(ABBR)				good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 18′ 27 ]x x x x x

…	]x	x	x	x	x

(Frg. 2) obv. I 19′ 28 ]-zi-ia-aš?

…

(Frg. 2) obv. I 20′ 29 ]x x x-iš

…	]x	x	x-iš

(Frg. 2) obv. I 21′ 30 ]x x x

…	]x	x x

obv. I gap, unknown length

(Frg. 1) obv. I 1′ 31 [IŠ-TU MUNUSŠ]U.GIold woman-…:ABL ER-TUMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC 32 [nuCONNn KINto work-3SG.PRS

[IŠ-TU MUNUSŠ]U.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	[nu	KIN
old woman-… ABL	oracle inquiry-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	to work-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 2′ 33 ME]-ašto take-3SG.PST 34 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-an-ga-u-ipeople-D/L.SG pa-išto give-3SG.PST 35 [

…	ME]-aš	na-an	pa-an-ga-u-i	pa-iš	…
	to take-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	people-D/L.SG	to give-3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 3′ EGI]R-paagain-POSP GIŠDAG-tithrone-D/L.SG 36 INA UDday (deified)-…:D/L.SG 3KAMthree-QUANcar 37 D[

…	EGI]R-pa	GIŠDAG-ti	INA UD	3KAM	…
	again-POSP	throne-D/L.SG	day (deified)-… D/L.SG	three-QUANcar

(Frg. 1) obv. I 4′ 38 DING]IRMEŠ-ašgod-D/L.PL 39 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

…	DING]IRMEŠ-aš	SIG₅
	god-D/L.PL	good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 40 ] (erased line)

…

(Frg. 1) obv. I 5′ 41 ] ⸢Ù⸣-TUMsleep-ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM);
queen-GEN.SG(UNM) I-MURto see-3SG.PRS 42 a-šithat one-DEM3.NOM.SG.C Ù-TUMsleep-NOM.SG(UNM) Š[Aof-…:GEN.SG2

…	⸢Ù⸣-TUM	MUNUS.LUGAL	I-MUR	a-ši	Ù-TUM	Š[A	…
	sleep-ACC.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM) queen-GEN.SG(UNM)	to see-3SG.PRS	that one-DEM3.NOM.SG.C	sleep-NOM.SG(UNM)	of-… GEN.SG

(Frg. 1) obv. I 6′ 43 ] NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 44 iš-ki-šaback-NOM.PL.N RA-anto strike-PTCP.NOM.SG.N [

---

…	NU.SIG₅-du	iš-ki-ša	RA-an	…
	to become unfavourable-3SG.IMP	back-NOM.PL.N	to strike-PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) obv. I 7′ 45 ]x x URUla-wa-za-an-ti-ia-pát-GN.NOM.SG(UNM)=FOC;
-GN.ACC.SG(UNM)=FOC;
-GN.GEN.SG(UNM)=FOC;
-GN.D/L.SG(UNM)=FOC;
-GN.ABL(UNM)=FOC ta[r-

…	]x	x	URUla-wa-za-an-ti-ia-pát
			-GN.NOM.SG(UNM)=FOC -GN.ACC.SG(UNM)=FOC -GN.GEN.SG(UNM)=FOC -GN.D/L.SG(UNM)=FOC -GN.ABL(UNM)=FOC

(Frg. 1) obv. I 8′ 46 ]x 47 EGIR-malast-NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 48 IGI-zifront-NOM.SG.N TEM[EŠomen-NOM.SG(UNM)

…	]x	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	TEM[EŠ
		last-NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable-3SG.IMP	front-NOM.SG.N	omen-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 9′ 49 ú-d]a?-ašto bring (here)-3SG.PST3 ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR) taswelling(?)-NOM.SG(ABBR) kewell-being-NOM.SG(ABBR) KASKALroad-NOM.SG(UNM) zitapeworm larva(?)-NOM.SG(ABBR) GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 10ten-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-NOM.PL(UNM) [ 50 ]

---

…	ú-d]a?-aš	…	ši	ta	ke	KASKAL	zi	GAR-ri	10	ŠÀDIR	…
	to bring (here)-3SG.PST		(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	swelling(?)-NOM.SG(ABBR)	well-being-NOM.SG(ABBR)	road-NOM.SG(UNM)	tapeworm larva(?)-NOM.SG(ABBR)	to sit-3SG.PRS.MP	ten-QUANcar	coils of the intestines-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) obv. I 10′ 51 [IŠ-TU MUNUSŠU.GI]old woman-…:ABL ER-TUMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC 52 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 53 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

---

[IŠ-TU MUNUSŠU.GI]	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru	SIG₅
old woman-… ABL	oracle inquiry-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 54 ] ca. two blank lines

---

…

(Frg. 1) obv. I 11′ 55 ]x x x x-nu-uš-šer 56 nuCONNn DIŠTAR-DN.NOM.SG(UNM);
-DN.ACC.SG(UNM) [ ]4

---

…	]x	x x	x-nu-uš-šer	nu	DIŠTAR	…
				CONNn	-DN.NOM.SG(UNM) -DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 12′ 57 ]-ri-ia-an-pát [

---

…		…

(Frg. 1) obv. I 13′ 58 ]-an x x x

end of obv. I

…		x x	x

(Frg. 2) obv. II 1′ 59 x [

---

x	…

(Frg. 2) obv. II 2′ 60 ma-a-anas-CNJ DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM) ke-i-[

ma-a-an	DINGIR-LUM
as-CNJ	god-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 3′ 61 nuCONNn IGI-zifront-NOM.SG.N MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) SI[G₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 62 EGIR-malast-NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

---

nu	IGI-zi	MUŠEN˽ḪUR-RI	SI[G₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
CONNn	front-NOM.SG.N	cave duck-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	last-NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 2) obv. II 4′ 63 x-x-an-kán INA URU⸢kum-m[a-ni?-…:D/L.SG

x-x-an-kán	INA URU⸢kum-m[a-ni?
	-… D/L.SG

(Frg. 2) obv. II 5′ 64 URUša-aš-ti?-in-x [

	…

(Frg. 2) obv. II 6′ 65 SIG₅-aḫ-ḫa!-an-x x[ 66

SIG₅-aḫ-ḫa!-an-x	x[	…

(Frg. 2) obv. II 7′ SIG₅?-aḫ-ḫa-an-⸢zi?⸣to make alright-3PL.PRS 67 x x x [

SIG₅?-aḫ-ḫa-an-⸢zi?⸣	x	x	x	…
to make alright-3PL.PRS

(Frg. 2) obv. II 8′ 68 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC Dḫar-[ ]-it

nu-uš		…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 2) obv. II 9′ 69 na-aš?-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk 1-aš(?)one-QUANcar.NOM.SG.C x x[

na-aš?-kán	1-aš(?)	x	x[
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	one-QUANcar.NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. II 10′ 70 [Š]A MUNUS.LUGALqueen-…:GEN.SG URUx[

[Š]A MUNUS.LUGAL
queen-… GEN.SG

(Frg. 2) obv. II 11′ 71 x x x-an-kán x x[

x x	x-an-kán	x	x[

(Frg. 2) obv. II 12′ 72 na?-x-x-an? IGI x[

---

na?-x-x-an?	…	x[

(Frg. 2) obv. II 13′ 73 IŠ-TU LÚ⸢ḪALextispicy expert-…:ABL ER⸣-TUMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) QA-TAM-[MA-pátlikewise-ADV=FOC 74

IŠ-TU LÚ⸢ḪAL	ER⸣-TUM	QA-TAM-[MA-pát	…
extispicy expert-… ABL	oracle inquiry-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC

(Frg. 2) obv. II 14′ 75 EGIR-malast-NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.S[IG₅-d]uto become unfavourable-3SG.IMP 76 x [

---

EGIR-ma	NU.S[IG₅-d]u	x	…
last-NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 2) obv. II 15′ 77 ⸢ki⸣-ithis-DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N ZIsoul-NOM.SG(UNM);
soul-ACC.SG(UNM) ⸢LUGAL⸣king-GEN.SG(UNM)5 [

⸢ki⸣-i	ku-it	ZI	⸢LUGAL⸣	…
this-DEM1.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	soul-NOM.SG(UNM) soul-ACC.SG(UNM)	king-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 16′ x-x-pár-kán-zi 78 [ ] x [

x-x-pár-kán-zi	…	x	…

(Frg. 2) obv. II 17′ ⸢ku-u-un(?)⸣this-DEM1.ACC.SG.C KI.MINditto-ADV 79 nuCONNn IGI-zifront-NOM.SG.N [ 80

⸢ku-u-un(?)⸣	KI.MIN	nu	IGI-zi	…
this-DEM1.ACC.SG.C	ditto-ADV	CONNn	front-NOM.SG.N

(Frg. 2) obv. II 18′ 81 IGI-zifront-NOM.SG.N SIG₅good-NOM.SG(UNM) 82 EGIR-[malast-NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅(?)unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

IGI-zi	SIG₅	EGIR-[ma	NU.SIG₅(?)
front-NOM.SG.N	good-NOM.SG(UNM)	last-NOM.SG(UNM)=CNJctr	unfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 19′ 83 ⸢IŠ-TU⸣ ⸢MUNUS⸣ŠU.⸢GIold woman-…:ABL ER-TUM⸣oracle inquiry-NOM.SG(UNM) Q[A-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC 84 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM)

⸢IŠ-TU⸣ ⸢MUNUS⸣ŠU.⸢GI	ER-TUM⸣	Q[A-TAM-MA-pát	nu	KIN
old woman-… ABL	oracle inquiry-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	work-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 20′ [ 85 ]x x ME-ašto take-3SG.PST 86 x[

…	]x	x	ME-aš	x[
			to take-3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 21′ [ ]x x[

obv. II breaks off

…	]x	x[

(Frg. 2) rev. III 1′ 87 x x[

x	x[

(Frg. 2) rev. III 2′ 88 DGUL-⸢ša?-aš?⸣-FNL(š)GEN.SG;
-FNL(š)GEN.PL;
-FNL(š)D/L.PL;
GULš- deities-DN.NOM.PL.C;
GULš- deities-DN.ACC.PL.C [ ]x-ia pa-[

DGUL-⸢ša?-aš?⸣	…	]x-ia
-FNL(š)GEN.SG -FNL(š)GEN.PL -FNL(š)D/L.PL GULš- deities-DN.NOM.PL.C GULš- deities-DN.ACC.PL.C

(Frg. 2) rev. III 3′ 89 nuCONNn TEMEŠomen-NOM.SG(UNM) NU.[SI]G₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 90 ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR) GIŠŠÚ.[Achair-NOM.SG(UNM)

---

nu	TEMEŠ	NU.[SI]G₅-du	ši	GIŠŠÚ.[A
CONNn	omen-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	chair-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. III 4′ 91 ma-a-anas-CNJ a-šithat one-DEM3.NOM.SG.C Ù-TUMsleep-NOM.SG(UNM) A-NA MUNUS.LUGALqueen-…:D/L.SG [

ma-a-an	a-ši	Ù-TUM	A-NA MUNUS.LUGAL	…
as-CNJ	that one-DEM3.NOM.SG.C	sleep-NOM.SG(UNM)	queen-… D/L.SG

(Frg. 2) rev. III 5′ D10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) U[RUn]e-⸢ri⸣-ik-ka₄-ia-GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd pa-ra-[aout (to)-PREV IṢ-BAT(?)to seize-3SG.PST7

D10	U[RUn]e-⸢ri⸣-ik-ka₄-ia	pa-ra-[a	IṢ-BAT(?)	…
Storm-god-DN.NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	out (to)-PREV	to seize-3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 6′ 92 nuCONNn IGI-z[i]front-NOM.SG.N TEMEŠomen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 93 EGIR-malast-NOM.SG(UNM)=CNJctr N[U.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

nu	IGI-z[i]	TEMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma	N[U.SIG₅-du
CONNn	front-NOM.SG.N	omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	last-NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 2) rev. III 7′ 94 IGI-z[i]front-NOM.SG.N ⸢TEMEŠ⸣omen-NOM.SG(UNM) 95 x x GÙB-zato the left-ADV a[n?-8

IGI-z[i]	⸢TEMEŠ⸣	x x	GÙB-za		…
front-NOM.SG.N	omen-NOM.SG(UNM)		to the left-ADV

(Frg. 2) rev. III 8′ 96 ⸢EGIR⸣last-NOM.SG(UNM) [ TEME]Šomen-NOM.SG(UNM) 97 GIŠŠÚ.A-ḫiseat-STF GÙB-anleft-NOM.SG.N [ 98

---

⸢EGIR⸣	…	TEME]Š	GIŠŠÚ.A-ḫi	GÙB-an	…
last-NOM.SG(UNM)		omen-NOM.SG(UNM)	seat-STF	left-NOM.SG.N

(Frg. 2) rev. III 9′ 99 DIŠTAR-DN.ACC.SG(UNM) ⸢la⸣-wa-za-an-⸢ti⸣-ia-GN.GEN.SG(UNM) GAMbelow-PREV a-r[i-ia-u-ento make an oracular inquiry-1PL.PST

DIŠTAR	⸢la⸣-wa-za-an-⸢ti⸣-ia	GAM	a-r[i-ia-u-en
-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	below-PREV	to make an oracular inquiry-1PL.PST

(Frg. 2) rev. III 10′ 100 ⸢Ú⸣-ULnot-NEG SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST 101 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ki?-i?this-DEM1.ACC.SG.N;
this-DEM1.NOM.SG.N x[

⸢Ú⸣-UL	SI×SÁ-at	na-aš	ki?-i?	x[
not-NEG	to arrange-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	this-DEM1.ACC.SG.N this-DEM1.NOM.SG.N

(Frg. 2) rev. III 11′ ⸢ŠÀ⸣therein-…:D/L_in:POSP Éhouse-D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST

---

⸢ŠÀ⸣	É	DINGIR-LIM	SI×SÁ-at
therein-… D/L_in POSP	house-D/L.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	to arrange-3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 12′ 102 [I-N]A URUkum-ma-an-ni-ma-an-GN.D/L.SG=IRR GAMbelow-PREV a-r[i-ia-u-ento make an oracular inquiry-1PL.PST

[I-N]A URUkum-ma-an-ni-ma-an	GAM	a-r[i-ia-u-en
-GN.D/L.SG=IRR	below-PREV	to make an oracular inquiry-1PL.PST

(Frg. 2) rev. III 13′ 103 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ŠÀtherein-…:D/L_in:POSP Éhouse-D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) IT-TI L[Ú?man-…:ABL 104

na-aš-kán	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	IT-TI L[Ú?
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	therein-… D/L_in POSP	house-D/L.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	man-… ABL

(Frg. 2) rev. III 14′ ḫar-kán-tito perish-PTCP.D/L.SG Ú-⸢NU⸣-TI-iatools-D/L.SG(UNM)=CNJadd mar-ša-aš-tar-[ 105

ḫar-kán-ti	Ú-⸢NU⸣-TI-ia		…
to perish-PTCP.D/L.SG	tools-D/L.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) rev. III 15′ zitapeworm larva(?)-NOM.SG(ABBR) ni(oracle term)-NOM.SG(ABBR) ⸢12⸣twelve-QUANcar [ŠÀDIR(?)coils of the intestines-NOM.PL(UNM)

---

zi	ni	⸢12⸣	[ŠÀDIR(?)
tapeworm larva(?)-NOM.SG(ABBR)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	twelve-QUANcar	coils of the intestines-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) rev. III 16′ 106 UN-an-kánmankind-ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk URUkum-⸢ma⸣-an-ni-GN.GEN.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV I[Ṣ-BAT(?)to seize-3SG.PST

UN-an-kán	URUkum-⸢ma⸣-an-ni	pa-ra-a	I[Ṣ-BAT(?)
mankind-ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	-GN.GEN.SG(UNM)	out (to)-PREV	to seize-3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 17′ 107 nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LUMgod-ACC.SG(UNM) ŠÀtherein-…:D/L_in:POSP Éhouse-D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) a-ri-i[a?-u-ento make an oracular inquiry-1PL.PST

nu-kán	DINGIR-LUM	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	a-ri-i[a?-u-en
CONNn=OBPk	god-ACC.SG(UNM)	therein-… D/L_in POSP	house-D/L.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	to make an oracular inquiry-1PL.PST

(Frg. 2) rev. III 18′ 108 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ku-wa-at-tawhere-INTadv še-eron-POSP S[I×SÁ-r]ito arrange-3SG.PRS.MP 109 n[a?-

na-aš	ku-wa-at-ta	še-er	S[I×SÁ-r]i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	where-INTadv	on-POSP	to arrange-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) rev. III 19′ ⸢ḫar-kán⸣-nato perish-PTCP.ACC.SG.N=CNJadd Ú-NU-TUMtools-ACC.SG(UNM) ša-an-ḫa-an-⸢zi⸣to seek/sweep-3PL.PRS 110 [

⸢ḫar-kán⸣-na	Ú-NU-TUM	ša-an-ḫa-an-⸢zi⸣	…
to perish-PTCP.ACC.SG.N=CNJadd	tools-ACC.SG(UNM)	to seek/sweep-3PL.PRS

(Frg. 2) rev. III 20′ UNMEŠ-tar-ramankind-NOM.SG.N=CNJadd pu-nu-uš-ša-an-z[ito ask-3PL.PRS 111

UNMEŠ-tar-ra	pu-nu-uš-ša-an-z[i	…
mankind-NOM.SG.N=CNJadd	to ask-3PL.PRS

(Frg. 2) rev. III 21′ ku-in-kisomeone-INDFany.ACC.SG.C ú-e-mi-ia-an-z[ito find-3PL.PRS

---

ku-in-ki	ú-e-mi-ia-an-z[i
someone-INDFany.ACC.SG.C	to find-3PL.PRS

(Frg. 2) rev. III 22′ 112 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman-…:ABL ER-TUMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) Q[A-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC 113 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM)

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	Q[A-TAM-MA-pát	nu	KIN
old woman-… ABL	oracle inquiry-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	work-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. III 23′ 114 DDAGThrone deity-DN.NOM.SG(UNM) GUB-išto rise-3SG.PST 115 KUR-e-ašcountry-GEN.SG [

DDAG	GUB-iš	KUR-e-aš	…
Throne deity-DN.NOM.SG(UNM)	to rise-3SG.PST	country-GEN.SG

(Frg. 2) rev. III 24′ 116 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-⸢an-ga⸣-u-ipeople-D/L.SG 117 x[

rev. III breaks off

na-an	pa-⸢an-ga⸣-u-i	x[
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	people-D/L.SG

(Frg. 1) rev. IV! ca. four blank lines with traces of erasures

(Frg. 1) rev. IV! 1′ 118 [Ù-T]UM?sleep-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) 119 a-pa-a-at-wa-za-kánhe-DEM2/3.NOM.SG.N=QUOT=REFL=OBPk ku-itbecause-CNJ;
which-REL.ACC.SG.N DAM-KAwife-NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN;
wife-ACC.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN tu-x[

[Ù-T]UM?	MUNUS.LUGAL	a-pa-a-at-wa-za-kán	ku-it	DAM-KA	tu-x[
sleep-NOM.SG(UNM)	queen-GEN.SG(UNM)	he-DEM2/3.NOM.SG.N=QUOT=REFL=OBPk	because-CNJ which-REL.ACC.SG.N	wife-NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN wife-ACC.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN

(Frg. 1) rev. IV! 2′ 120 [ ]x-ta DIŠTAR-DN.NOM.SG(UNM) URUla-wa-za-an-ti-ia-GN.GEN.SG(UNM) TUKU.TUKU-an-z[ato make angry-PTCP.NOM.SG.C

…	]x-ta	DIŠTAR	URUla-wa-za-an-ti-ia	TUKU.TUKU-an-z[a
		-DN.NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to make angry-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV! 3′ 121 [ ]x 122 x x x x9 NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 123 ir-liš(symptom)-NOM.SG.C(ABBR) ZAG-zaright-ADV 124 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

…	]x	x x	x	x	…	NU.SIG₅-du	ir-liš	ZAG-za	NU.SIG₅
						to become unfavourable-3SG.IMP	(symptom)-NOM.SG.C(ABBR)	right-ADV	unfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV! 4′ 125 ⸢IŠ-TU⸣ MUNUS⸢ŠU⸣.GIold woman-…:ABL ER-TUMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC 126 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 127 SIG₅good-NOM.SG(UNM);
good-ACC.SG(UNM) ME-a[nto take-PTCP.NOM.SG.N

---

⸢IŠ-TU⸣ MUNUS⸢ŠU⸣.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	NU.SIG₅-du	SIG₅	ME-a[n
old woman-… ABL	oracle inquiry-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP	good-NOM.SG(UNM) good-ACC.SG(UNM)	to take-PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) rev. IV! 5′ 128 ma-a-anas-CNJ a-šithat one-DEM3.ACC.SG.C Ù-TUMsleep-ACC.SG(UNM) A-NA MUNUS.LUGALqueen-…:D/L.SG DIŠTAR-DN.NOM.SG(UNM) URUla-wa-za-an-ti-i[a-GN.GEN.SG(UNM) ]10

ma-a-an	a-ši	Ù-TUM	A-NA MUNUS.LUGAL	DIŠTAR	URUla-wa-za-an-ti-i[a	…
as-CNJ	that one-DEM3.ACC.SG.C	sleep-ACC.SG(UNM)	queen-… D/L.SG	-DN.NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV! 6′ 129 [n]uCONNn IGI-zifront-NOM.SG.N SU(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 130 EGIR-malast-NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 131 IGI-zifront-NOM.SG.N SU(flesh) omen-NOM.SG(UNM) 132 ni(oracle term)-NOM.SG(ABBR) ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR) taswelling(?)-NOM.SG(ABBR) KASKALroad-NOM.SG(UNM) [

[n]u	IGI-zi	SU	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	SU	ni	ši	ta	KASKAL	…
CONNn	front-NOM.SG.N	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	last-NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable-3SG.IMP	front-NOM.SG.N	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	swelling(?)-NOM.SG(ABBR)	road-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV! 7′ 133 ] EGIRlast-NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) 134 ZÍgall bladder-NOM.SG(UNM) ḫi-li-ip-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder)-LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N [ 135

---

…	EGIR	SUMEŠ	ZÍ	ḫi-li-ip-ši-ma-an	…
	last-NOM.SG(UNM)	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	gall bladder-NOM.SG(UNM)	(anomaly of the gall bladder)-LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) rev. IV! 8′ 136 [IŠ]-TU MUNUSŠU.GIold woman-…:ABL ER-TUMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC 137 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 138 a-aš-šubelongings-NOM.SG.N x-[

[IŠ]-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru	a-aš-šu
old woman-… ABL	oracle inquiry-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	belongings-NOM.SG.N

(Frg. 1) rev. IV! 9′ [ 139 INA UDday-D/L.SG 2K]AMtwo-QUANcar 140 ḪULto become evil-NOM.SG(UNM) ME-anto take-PTCP.NOM.SG.N 141 nu-kánCONNn=OBPk ⸢an-da⸣-POSP SUD-li₁₂empty-D/L.SG(UNM) 142 INA UDday-…:D/L.SG 3KA[Mthree-QUANcar 143

---

…	INA UD	2K]AM	ḪUL	ME-an	nu-kán	⸢an-da⸣	SUD-li₁₂	INA UD	3KA[M	…
	day-D/L.SG	two-QUANcar	to become evil-NOM.SG(UNM)	to take-PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	-POSP	empty-D/L.SG(UNM)	day-… D/L.SG	three-QUANcar

rev. IV gap

(Frg. 2) rev. IV rest of rev. IV blank as far as preserved

rev. IV breaks off