KUB 16.15+ (CTH 576) [adapted by TLHdig]

KUB 16.15 {Frg. 1} + KUB 16.79 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ ] x x [

(Frg. 1) 2′ ] x ma-⸢a⸣-[

(Frg. 1) 3′ ]-ŠU ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} [

(Frg. 1) 4′ ] SAG.DU-anhead-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
head-{(UNM)} [

(Frg. 1) 5′ ] ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) 6′ ] x IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} x [

(Frg. 1) 7′ ]-na-za ZAG-anborder-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder-{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS ḫu-u-[

(Frg. 1) 8′ ]x-at IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} [

(Frg. 1) 9′ ] EGIR-ez-zi-išlast-{FNL(ezi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} lu-x [

(Frg. 1) 10′ ] EGIR-an-ma-zaafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GÙB-la-anto become unfavourable-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become unfavourable-PTCP.ACC.SG.C;
left-{FNL(la).ACC.SG.C, FNL(la).NOM.SG.N, FNL(la).ACC.SG.N, FNL(la).ADV};
to become unfavourable-3SG.PRS x [

(Frg. 1) 11′ ] i-ia-atto make-{2SG.PST, 3SG.PST};
-PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) 12′ ]x-wa-ši-iš NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1) 13′ ] x nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) 14′ ] na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR.MAḪ-niMother-goddess-D/L.SG SUM-an-te-ešto give-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

(Frg. 1) 15′ ] x aš-šu-ul-lakindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) 16′ ]-ni INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar D30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GUB-erto step-3PL.PST;
to rise-3PL.PST

(Frg. 1) 17′ ] x na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} pa-an-ga-u-imuch-D/L.SG;
people-D/L.SG SUM-erto give-3PL.PST

(Frg. 1) 18′ SI]G₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

(Frg. 2)

(Frg. 2) 19′ n]uCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)}

(Frg. 2) 20′ T]I₈MUŠENeagle-{(UNM)};
-{(UNM)} tar-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} NI-MURto see-1PL.PST nuCONNn tar-lišstork(?)-NOM.PL.C;
(oracle term)-

(Frg. 2) 21′ K]A×U-ŠU-ma-za-kánmouth-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} zi-anfrom this side-;
-GN.ACC.SG.C;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable-

(Frg. 2) 22′ na-a]š-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tar-lišstork(?)-NOM.PL.C;
(oracle term)- pa-anto go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side- pa-itto go-3SG.PST

(Frg. 2) 23′ na]-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- SIG₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

(Frg. 2) 24′ ] a-ra-am-na-an-ta-an-ma(oracle bird)-ACC.SG.C=CNJctr tar-li₁₂-an(oracle term)-;
stork(?)-D/L.SG N[I-MUR]to see-1PL.PST

(Frg. 2) 25′ T]I₈MUŠEN-maeagle-{(UNM)};
-{(UNM)} gun-anto strike-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
copper ore-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
dog-man-ACC.SG.C;
this-DEM1.ACC.SG.C NI-MURto see-1PL.PST

(Frg. 2) 26′ ] ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST nu-zaCONNn=REFL GAM-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)} šu-lu-pí-i[n](oracle bird)-ACC.SG.C

(Frg. 2) 27′ E]GIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) 28′ ú-e]tto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-i[t]to go-3SG.PST

(Frg. 2) 29′ ] UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)} ú-e[t]to come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

(Frg. 2) 30′ pa-i]tto go-3SG.PST EGIR.KA[SKAL-NI](on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) 31′ ] na-aš-k[án-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 2) Text bricht ab