KUB 16.77 (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 16.77

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II 1′ 1 [DINGIR-L]UM-na-ašgod-NOM.SG(UNM)=PPRO.1PL.ACC;
god-VOC.SG(UNM)=PPRO.1PL.ACC A-NA INIMword-…:D/L.SG DUMUchild-GEN.SG(UNM) Mar-nu-wa-an-ta-PNm.GEN.SG(UNM)

[DINGIR-L]UM-na-aš	A-NA INIM	DUMU	Mar-nu-wa-an-ta
god-NOM.SG(UNM)=PPRO.1PL.ACC god-VOC.SG(UNM)=PPRO.1PL.ACC	word-… D/L.SG	child-GEN.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)

obv. II 2′ [EZEN₄MEŠcultic festival-GEN.PL(UNM) še-e]r?on-POSP TÚGše-ek-nu-uncloak-ACC.SG.C EGIR-paagain-ADV Ú-ULnot-NEG nam-⸢ma⸣still-ADV ku-it-kisomehow-INDadv

[EZEN₄MEŠ	še-e]r?	TÚGše-ek-nu-un	EGIR-pa	Ú-UL	nam-⸢ma⸣	ku-it-ki
cultic festival-GEN.PL(UNM)	on-POSP	cloak-ACC.SG.C	again-ADV	not-NEG	still-ADV	somehow-INDadv

obv. II 3′ [SUD-ia-ši(?)to pull-2SG.PRS 2 nuCONNn IGI-z]i-išfront-NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 3 EGIR-malast-NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

[SUD-ia-ši(?)	nu	IGI-z]i-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
to pull-2SG.PRS	CONNn	front-NOM.SG.C	cave duck-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	last-NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable-3SG.IMP

obv. II 4′ 4 [IGI-zi-išfront-NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RI]cave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅good-NOM.SG(UNM) 5 EGIRlast-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

[IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI]	SIG₅	EGIR	NU.SIG₅
front-NOM.SG.C	cave duck-NOM.SG(UNM)	good-NOM.SG(UNM)	last-NOM.SG(UNM)	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. II 5′ 6 [IGI-an-daopposite-ADV SUME]Š(flesh) omen-ACC.SG(UNM) IR-u-ento request-1PL.PST 7 nuCONNn IGI-zifront-NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 8 EGIR-malast-NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

[IGI-an-da	SUME]Š	IR-u-en	nu	IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
opposite-ADV	(flesh) omen-ACC.SG(UNM)	to request-1PL.PST	CONNn	front-NOM.SG.N	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	last-NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable-3SG.IMP

obv. II 6′ 9 [ 10 ZAG-z]aright-ADV GÙB-zato the left-ADV ar-ḫa-ia-anapart-ADV še-er-ma-aš-šion-POSP=CNJctr=PPRO.3SG.D/L SAG.UŠ?regular-NOM.SG(UNM)

…	ZAG-z]a	GÙB-za	ar-ḫa-ia-an	še-er-ma-aš-ši	SAG.UŠ?
	right-ADV	to the left-ADV	apart-ADV	on-POSP=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	regular-NOM.SG(UNM)

obv. II 7′ [ 11 SI]G₅good-NOM.SG(UNM) 12 EGIRlast-NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) 13 GÙB-li-kánleft-D/L.SG=OBPk RA-eš-nistrike-D/L.SG

…	SI]G₅	EGIR	SUMEŠ	GÙB-li-kán	RA-eš-ni
	good-NOM.SG(UNM)	last-NOM.SG(UNM)	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	left-D/L.SG=OBPk	strike-D/L.SG

obv. II 8′ [ ] 14 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

…	NU.SIG₅
	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. II 9′ 15 [IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever-…:ABL ER-TUMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) Q]A-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC 16 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange-3PL.IMP

[IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN	ER-TUM	Q]A-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
bird obsever-… ABL	oracle inquiry-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	bird-NOM.PL(UNM)	to arrange-3PL.IMP

obv. II 10′ 17 [ NI-M]URto see-1PL.PST 18 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST 19 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether-ADV

…	NI-M]UR	na-aš-kán	pé-an	SIG₅-za	ú-et	na-aš	2-an
	to see-1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before-ADV(ABBR)	from the good side-HITT.ABL	to come-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together-ADV

obv. II 11′ [ 20 -i]a-an GUN-li₁₂-an(oracle term)-ADV NI-MURto see-1PL.PST 21 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain-ADV UGUup-ADV

…		GUN-li₁₂-an	NI-MUR	na-aš-kán	EGIR	UGU
		(oracle term)-ADV	to see-1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again-ADV	up-ADV

obv. II 12′ [SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST 22 na-aš-kán]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ar-ḫaaway-ADV pa-itto go-3SG.PST 23 EGIRbehind-POSP KASKAL-NIroad-D/L.SG(UNM) 24 ḫu-u-wa-aš(oracle bird)-NOM.SG.C tar-⸢liš⸣(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)

[SIG₅-za	ú-et	na-aš-kán]	pé-an	ar-ḫa	pa-it	EGIR	KASKAL-NI	ḫu-u-wa-aš	tar-⸢liš⸣
from the good side-HITT.ABL	to come-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before-ADV(ABBR)	away-ADV	to go-3SG.PST	behind-POSP	road-D/L.SG(UNM)	(oracle bird)-NOM.SG.C	(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)

obv. II 13′ [ú-etto come-3SG.PST 25 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain-ADV U]GUup-ADV SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST 26 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ⸢ar-ḫa⸣away-ADV

[ú-et	na-aš-kán	EGIR	U]GU	SIG₅-za	ú-et	na-aš-kán	pé-an	⸢ar-ḫa⸣
to come-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again-ADV	up-ADV	from the good side-HITT.ABL	to come-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before-ADV(ABBR)	away-ADV

obv. II 14′ [pa-itto go-3SG.PST 27 UM-MAthus-ADV Mar-tum]um-ma-an-na-PNm.NOM.SG(UNM) 28 SI×SÁ-at-wato arrange-3SG.PST=QUOT

---

[pa-it	UM-MA	Mar-tum]um-ma-an-na	SI×SÁ-at-wa
to go-3SG.PST	thus-ADV	-PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange-3SG.PST=QUOT

obv. II 15′ 29 [IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman-…:ABL ER-TUMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) QA-TA]M-MA-pátlikewise-ADV=FOC

[IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TA]M-MA-pát
old woman-… ABL	oracle inquiry-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC

obv. II three blank lines

obv. II 16′ 30 [ ] ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 31 ma-a-an-maas-CNJ=CNJctr DINGIRMEŠdivinity-NOM.PL(UNM);
divinity-ACC.PL(UNM);
divinity-VOC.PL(UNM)

…	ti-ia-an-zi	ma-a-an-ma	DINGIRMEŠ
	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS	as-CNJ=CNJctr	divinity-NOM.PL(UNM) divinity-ACC.PL(UNM) divinity-VOC.PL(UNM)

obv. II 17′ [ ]x DUMUchildhood-NOM.SG(UNM);
childhood-ACC.SG(UNM);
childhood-GEN.SG(UNM);
childhood-D/L.SG(UNM) Mar-nu-wa-an-ta-PNm.GEN.SG(UNM)

…	]x	DUMU	Mar-nu-wa-an-ta
		childhood-NOM.SG(UNM) childhood-ACC.SG(UNM) childhood-GEN.SG(UNM) childhood-D/L.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)

obv. II 18′ 32 [ ḪU]L-u-an-nievil-D/L.SG pé-anbefore-POSP(ABBR) Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N;
someone-INDFany.NOM.SG.N;
somehow-INDadv

…	ḪU]L-u-an-ni	pé-an	Ú-UL	ku-it-ki
	evil-D/L.SG	before-POSP(ABBR)	not-NEG	someone-INDFany.ACC.SG.N someone-INDFany.NOM.SG.N somehow-INDadv

obv. II 19′ [ 33 nuCONNn IGI-zi-išfront-NOM.SG.C MU]ŠEN˽⸢ḪUR-RI⸣cave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 34 EGIR-malast-NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

…	nu	IGI-zi-iš	MU]ŠEN˽⸢ḪUR-RI⸣	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
	CONNn	front-NOM.SG.C	cave duck-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	last-NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable-3SG.IMP

obv. II 20′ 35 [ ] blank

---

…

obv. II 21′ 36 [ ] ku-itbecause-CNJ TUKU.⸢TUKU⸣-a[t-tianger-D/L.SG SI×S]Á-⸢at⸣to arrange-3SG.PST

…	ku-it	TUKU.⸢TUKU⸣-a[t-ti	SI×S]Á-⸢at⸣
	because-CNJ	anger-D/L.SG	to arrange-3SG.PST

obv. II 22′ 37 [ EZEN₄M]EŠcultic festival-ACC.PL(UNM);
cultic festival-NOM.PL(UNM) GAM-anbelow-PREV ḫa-ma-an-ká[n-t]e-ešto bind-PTCP.NOM.PL.C;
to bind-PTCP.ACC.PL.C 38 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.D/L DINGIRMEŠdivinity-NOM.PL(UNM);
divinity-VOC.PL(UNM)

…	EZEN₄M]EŠ	GAM-an	ḫa-ma-an-ká[n-t]e-eš	nu-uš-ma-aš	DINGIRMEŠ
	cultic festival-ACC.PL(UNM) cultic festival-NOM.PL(UNM)	below-PREV	to bind-PTCP.NOM.PL.C to bind-PTCP.ACC.PL.C	CONNn=PPRO.3PL.D/L	divinity-NOM.PL(UNM) divinity-VOC.PL(UNM)

obv. II 23′ [DUMUchild-GEN.SG(UNM) Mar-nu-wa-an-t]a-PNm.GEN.SG(UNM) A-NA EZEN₄MEŠcultic festival-…:D/L.SG še-⸢er⸣on-POSP TUKU.TUKU-u-an-te-ešangry-NOM.PL.C

[DUMU	Mar-nu-wa-an-t]a	A-NA EZEN₄MEŠ	še-⸢er⸣	TUKU.TUKU-u-an-te-eš
child-GEN.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)	cultic festival-… D/L.SG	on-POSP	angry-NOM.PL.C

obv. II 24′ 39 [ 40 S]IG₅good-NOM.SG(UNM)2

---

…	S]IG₅	…
	good-NOM.SG(UNM)

obv. II 25′ 41 [nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.D/L DINGIRMEŠgod-NOM.PL(UNM);
god-VOC.PL(UNM) DU]MUchildhood-D/L.SG(UNM) Mar-nu-wa-an-ta-PNm.GEN.SG(UNM) A-NA EZEN₄MEŠ-pátcultic festival-…:D/L.PL=FOC še-eron-POSP

[nu-uš-ma-aš	DINGIRMEŠ	DU]MU	Mar-nu-wa-an-ta	A-NA EZEN₄MEŠ-pát	še-er
CONNn=PPRO.3PL.D/L	god-NOM.PL(UNM) god-VOC.PL(UNM)	childhood-D/L.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)	cultic festival-… D/L.PL=FOC	on-POSP

obv. II 26′ [TUKU.TUKU-u-an-te-ešangry-NOM.PL.C 42 nam-ma]-mastill-ADV=CNJctr KI.MINditto-ADV 43 nuCONNn IGI-zi-išfront-NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

[TUKU.TUKU-u-an-te-eš	nam-ma]-ma	KI.MIN	nu	IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru
angry-NOM.PL.C	still-ADV=CNJctr	ditto-ADV	CONNn	front-NOM.SG.C	cave duck-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

obv. II 27′ 44 [EGIR-malast-NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 45 IGI-z]i-išfront-NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅good-NOM.SG(UNM) 46 EGIRlast-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

[EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-z]i-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅	EGIR	NU.SIG₅
last-NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable-3SG.IMP	front-NOM.SG.C	cave duck-NOM.SG(UNM)	good-NOM.SG(UNM)	last-NOM.SG(UNM)	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. II 28′ 47 [IGI-an-daopposite-ADV SUME]Š(flesh) omen-ACC.SG(UNM) IR-u-ento request-1PL.PST 48 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 49 ni(oracle term)-NOM.SG(ABBR) ZAG-zaright-ADV ⸢GÙB⸣-zato the left-ADV

[IGI-an-da	SUME]Š	IR-u-en	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni	ZAG-za	⸢GÙB⸣-za
opposite-ADV	(flesh) omen-ACC.SG(UNM)	to request-1PL.PST	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	right-ADV	to the left-ADV

obv. II 29′ [ ]x šal-li-išbig-NOM.SG.C ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR) taswelling(?)-NOM.SG(ABBR) ŠU-TIhand-GEN.SG(UNM) ZAG-na-ašright-GEN.SG

…	]x	šal-li-iš	ši	ta	ŠU-TI	ZAG-na-aš
		big-NOM.SG.C	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	swelling(?)-NOM.SG(ABBR)	hand-GEN.SG(UNM)	right-GEN.SG

obv. II 30′ [ ]x-ke-ez-zi 10ten-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-NOM.PL(UNM) 50 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

---

…	]x-ke-ez-zi	10	ŠÀDIR	SIG₅
		ten-QUANcar	coils of the intestines-NOM.PL(UNM)	good-NOM.SG(UNM)

obv. II 31′ 51 [nuCONNn DINGIRMEŠgod-NOM.PL(UNM) DUMUchild-GEN.SG(UNM) Mar]-nu-wa-an-ta-PNm.GEN.SG(UNM) ku-itbecause-CNJ A-NA EZEN₄MEŠcultic festival-…:D/L.PL

[nu	DINGIRMEŠ	DUMU	Mar]-nu-wa-an-ta	ku-it	A-NA EZEN₄MEŠ
CONNn	god-NOM.PL(UNM)	child-GEN.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)	because-CNJ	cultic festival-… D/L.PL

obv. II 32′ [še-eron-POSP TUKU.TUKU-at-tianger-D/L.SG S]I×SÁ-atto arrange-3SG.PST 52 nu-kánCONNn=OBPk UN-anhuman-ACC.SG.C pa-ra-afurther-ADV ne-ia-an-zito turn (trans./intrans.)-3PL.PRS

[še-er	TUKU.TUKU-at-ti	S]I×SÁ-at	nu-kán	UN-an	pa-ra-a	ne-ia-an-zi
on-POSP	anger-D/L.SG	to arrange-3SG.PST	CONNn=OBPk	human-ACC.SG.C	further-ADV	to turn (trans./intrans.)-3PL.PRS

obv. II 33′ 53 [nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.D/L ma-a-anas-CNJ E]ZEN₄cultic festival-NOM.SG(UNM) na-aš-maor-CNJ 𒑱ḫa-az-zi-wi₅cult-LUW.NOM.SG.N

[nu-uš-ma-aš	ma-a-an	E]ZEN₄	na-aš-ma	𒑱ḫa-az-zi-wi₅
CONNn=PPRO.3PL.D/L	as-CNJ	cultic festival-NOM.SG(UNM)	or-CNJ	cult-LUW.NOM.SG.N

obv. II 34′ [ku-it-kisomeone-INDFany.NOM.SG.N kar-ša-a]nto cut (off)-PTCP.NOM.SG.N 54 nu-uš-ma-ša-atCONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC e-eš-šu-u-wa-anto make-IMPF.SUP

[ku-it-ki	kar-ša-a]n	nu-uš-ma-ša-at	e-eš-šu-u-wa-an
someone-INDFany.NOM.SG.N	to cut (off)-PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC	to make-IMPF.SUP

obv. II 35′ [ti-an-zito sit-3PL.PRS 55 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.D/L z]a-an-ki-la-tarpunishment-ACC.SG.N SUM-an-zito give-3PL.PRS 56 ma-a-an-maas-CNJ=CNJctr A-NA DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL

[ti-an-zi	nu-uš-ma-aš	z]a-an-ki-la-tar	SUM-an-zi	ma-a-an-ma	A-NA DINGIRMEŠ
to sit-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.D/L	punishment-ACC.SG.N	to give-3PL.PRS	as-CNJ=CNJctr	god-… D/L.PL

obv. II 36′ [ZI-an-zasoul-NOM.SG.C a-pé-e-e]zhe-DEM2/3.ABL me-mi-ia-na-azword-ABL wa-ar-ši-ia-at-⸢ta⸣-rito refresh-3SG.PRS.MP

[ZI-an-za	a-pé-e-e]z	me-mi-ia-na-az	wa-ar-ši-ia-at-⸢ta⸣-ri
soul-NOM.SG.C	he-DEM2/3.ABL	word-ABL	to refresh-3SG.PRS.MP

obv. II 37′ 57 [nuCONNn IGI-zi-išfront-NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-R]Icave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 58 EGIR-malast-NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 59 IGI-zi-išfront-NOM.SG.C NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM) 60 EGIRlast-NOM.SG(UNM) SIG₅good-NOM.SG(UNM)

---

[nu	IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-R]I	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi-iš	NU.SIG₅	EGIR	SIG₅
CONNn	front-NOM.SG.C	cave duck-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	last-NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable-3SG.IMP	front-NOM.SG.C	unfavourable-NOM.SG(UNM)	last-NOM.SG(UNM)	good-NOM.SG(UNM)

obv. II 38′ 61 [nu-kánCONNn=OBPk UN-anhuman-ACC.SG.C pa-r]a-afurther-ADV ne-ia-an-zito turn (trans./intrans.)-3PL.PRS 62 nuCONNn DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) a-ri-ia-zito make an oracular inquiry-3SG.PRS

[nu-kán	UN-an	pa-r]a-a	ne-ia-an-zi	nu	DINGIRMEŠ	a-ri-ia-zi
CONNn=OBPk	human-ACC.SG.C	further-ADV	to turn (trans./intrans.)-3PL.PRS	CONNn	god-ACC.PL(UNM)	to make an oracular inquiry-3SG.PRS

obv. II 39′ 63 [ma-a-anas-CNJ A-NA DINGIRM]EŠgod-…:D/L.PL EZEN₄cultic festival-NOM.SG(UNM) na-aš-maor-CNJ 𒑱ḫa-az-zi-wi₅cult-LUW.NOM.SG.N ku-it-kisomeone-INDFany.NOM.SG.N

[ma-a-an	A-NA DINGIRM]EŠ	EZEN₄	na-aš-ma	𒑱ḫa-az-zi-wi₅	ku-it-ki
as-CNJ	god-… D/L.PL	cultic festival-NOM.SG(UNM)	or-CNJ	cult-LUW.NOM.SG.N	someone-INDFany.NOM.SG.N

obv. II 40′ [kar-ša-anto cut (off)-PTCP.NOM.SG.N 64 na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC EGIR-paagain-ADV e-eš-šu-u-wa-anto make-IMPF.SUP ti-an-zito sit-3PL.PRS

[kar-ša-an	na-a]t	EGIR-pa	e-eš-šu-u-wa-an	ti-an-zi
to cut (off)-PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	again-ADV	to make-IMPF.SUP	to sit-3PL.PRS

obv. II 41′ 65 [nuCONNn za-an-ki-l]a-tarpunishment-ACC.SG.N SUM-an-zito give-3PL.PRS 66 IT-TI DUTU-ŠI-ma-at‘my sun’-…:ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

[nu	za-an-ki-l]a-tar	SUM-an-zi	IT-TI DUTU-ŠI-ma-at
CONNn	punishment-ACC.SG.N	to give-3PL.PRS	‘my sun’-… ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

obv. II 42′ [ ]x ŠA É.GAL-LIMpalace-…:GEN.SG maš-kángift-ACC.SG.C pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS

…	]x	ŠA É.GAL-LIM	maš-kán	pé-e-da-an-zi
		palace-… GEN.SG	gift-ACC.SG.C	to take-3PL.PRS

obv. II 43′ 67 [ 68 nuCONNn IGI-zi-iš]front-NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 69 EGIR-malast-NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

…	nu	IGI-zi-iš]	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
	CONNn	front-NOM.SG.C	cave duck-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	last-NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable-3SG.IMP

obv. II 44′ 70 [IGI-zi-išfront-NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) NU.SI]G₅unfavourable-NOM.SG(UNM) 71 EGIRlast-NOM.SG(UNM) SIG₅good-NOM.SG(UNM)

---

[IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SI]G₅	EGIR	SIG₅
front-NOM.SG.C	cave duck-NOM.SG(UNM)	unfavourable-NOM.SG(UNM)	last-NOM.SG(UNM)	good-NOM.SG(UNM)

obv. II 45′ 72 [nu-kánCONNn=OBPk UN-anhuman-ACC.SG.C p]a-ra-afurther-ADV ne-ia-an-zito turn (trans./intrans.)-3PL.PRS 73 nuCONNn DINGIRMEŠdeity-ACC.PL(UNM) a-ri-ia-zito make an oracular inquiry-3SG.PRS

[nu-kán	UN-an	p]a-ra-a	ne-ia-an-zi	nu	DINGIRMEŠ	a-ri-ia-zi
CONNn=OBPk	human-ACC.SG.C	further-ADV	to turn (trans./intrans.)-3PL.PRS	CONNn	deity-ACC.PL(UNM)	to make an oracular inquiry-3SG.PRS

obv. II 46′ 74 [ d]a-a-ito sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS 75 EZEN₄MEŠ-macultic festival-NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C kar-ša-an-te-ešto cut (off)-PTCP.NOM.PL.C

…	d]a-a-i	EZEN₄MEŠ-ma	ku-i-e-eš	kar-ša-an-te-eš
	to sit-3SG.PRS to take-3SG.PRS	cultic festival-NOM.SG(UNM)=CNJctr	which-REL.NOM.PL.C	to cut (off)-PTCP.NOM.PL.C

obv. II 47′ [ ḫa-p]u-uš-ša-an-zito make up for-3PL.PRS 76 GAM-an-nabelow-ADV=CNJadd 𒑱za!-an-ki-la-tarpunishment-ACC.SG.N3 (erasure)

…	ḫa-p]u-uš-ša-an-zi	GAM-an-na	𒑱za!-an-ki-la-tar	…
	to make up for-3PL.PRS	below-ADV=CNJadd	punishment-ACC.SG.N

obv. II 48′ [SUM-an-zito give-3PL.PRS 77 IT]-TI? DUTU-ŠI-ma-at‘my sun’-…:ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM ku-itbecause-CNJ SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST

[SUM-an-zi	IT]-TI? DUTU-ŠI-ma-at	ku-it	SI×SÁ-at
to give-3PL.PRS	‘my sun’-… ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM	because-CNJ	to arrange-3SG.PST

obv. II 49′ 78 [ ŠA É].⸢GAL-LIM⸣palace-…:GEN.SG pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS 79 KI.MINditto-ADV 80 nuCONNn IGI-zi-išfront-NOM.SG.C

…	ŠA É].⸢GAL-LIM⸣	pé-e-da-an-zi	KI.MIN	nu	IGI-zi-iš
	palace-… GEN.SG	to take-3PL.PRS	ditto-ADV	CONNn	front-NOM.SG.C

obv. II 50′ [MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 81 E]GIR-malast-NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

[MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	E]GIR-ma	NU.SIG₅-du
cave duck-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	last-NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable-3SG.IMP

obv. II 51′ 82 [IGI-zi-išfront-NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-R]Icave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅good-NOM.SG(UNM) 83 EGIRlast-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

[IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-R]I	SIG₅	EGIR	NU.SIG₅
front-NOM.SG.C	cave duck-NOM.SG(UNM)	good-NOM.SG(UNM)	last-NOM.SG(UNM)	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. II 52′ 84 [IGI-an-daopposite-ADV SUMEŠ(flesh) omen-ACC.PL(UNM) I]R-u-ento request-1PL.PST 85 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 86 ni(oracle term)-NOM.SG(ABBR) ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR)

[IGI-an-da	SUMEŠ	I]R-u-en	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni	ši
opposite-ADV	(flesh) omen-ACC.PL(UNM)	to request-1PL.PST	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)

obv. II 53′ [ G]ÙB?-ašleft side-GEN.SG EGIR-paagain-ADV du-wa-ar-na-an-zato break-PTCP.NOM.SG.C 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-NOM.PL(UNM) 87 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

---

…	G]ÙB?-aš	EGIR-pa	du-wa-ar-na-an-za	12	ŠÀDIR	SIG₅
	left side-GEN.SG	again-ADV	to break-PTCP.NOM.SG.C	twelve-QUANcar	coils of the intestines-NOM.PL(UNM)	good-NOM.SG(UNM)

obv. II 54′ 88 [IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman-…:ABL E]R-TUMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC 89 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

[IŠ-TU MUNUSŠU.GI	E]R-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old woman-… ABL	oracle inquiry-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

obv. II 55′ 90 [ŠA DINGIRMEŠgod-…:GEN.PL mi-nu-marḪ]I.Aflattery-NOM.SG.N ME-an-te-ešto take-PTCP.NOM.PL.C 91 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM DINGIR.MAḪ-niMother-goddess-D/L.SG SUM-an-te-ešto give-PTCP.NOM.PL.C

[ŠA DINGIRMEŠ	mi-nu-marḪ]I.A	ME-an-te-eš	na-at	DINGIR.MAḪ-ni	SUM-an-te-eš
god-… GEN.PL	flattery-NOM.SG.N	to take-PTCP.NOM.PL.C	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	Mother-goddess-D/L.SG	to give-PTCP.NOM.PL.C

obv. II 56′ 92 [ 93 ḪUL-l]uto become evil-NOM.SG.N ME-anto take-PTCP.NOM.SG.N 94 nu-kánCONNn=OBPk an-da-POSP SUD-li₁₂empty-D/L.SG(UNM)

…	ḪUL-l]u	ME-an	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂
	to become evil-NOM.SG.N	to take-PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	-POSP	empty-D/L.SG(UNM)

obv. II 57′ 95 [ p]é-an-zato give-PTCP.NOM.SG.C 96 EGIR-anafterwards-ADV ar-ḫaaway-ADV kar-pí-inanger-ACC.SG.C ME-ašto take-3SG.PST

…	p]é-an-za	EGIR-an	ar-ḫa	kar-pí-in	ME-aš
	to give-PTCP.NOM.SG.C	afterwards-ADV	away-ADV	anger-ACC.SG.C	to take-3SG.PST

obv. II 58′ 97 [nu-kánCONNn=OBPk an-da-POSP SI]G₅-u-igood-D/L.SG 98 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

---

[nu-kán	an-da	SI]G₅-u-i	SIG₅
CONNn=OBPk	-POSP	good-D/L.SG	good-NOM.SG(UNM)

obv. II 59′ 99 [Mpí-iš-ši-li-i]n-PNm.ACC.SG.C Mḫa-it-ti-li-in-na-PNm.ACC.SG.C=CNJadd 𒑱a-ra-an-da-az(mng. unkn.)-HITT.ABL

[Mpí-iš-ši-li-i]n	Mḫa-it-ti-li-in-na	𒑱a-ra-an-da-az
-PNm.ACC.SG.C	-PNm.ACC.SG.C=CNJadd	(mng. unkn.)-HITT.ABL

obv. II 60′ [ 100 n]u-zaCONNn=REFL DUTU-ŠI‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN IT-TI Mpí-iš-ši-li-…:ABL

…	n]u-za	DUTU-ŠI	IT-TI Mpí-iš-ši-li
	CONNn=REFL	‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	-… ABL

obv. II 61′ [Ùand-CNJadd IT-TI] ⸢M⸣ḫa-it-ti-li-…:ABL ar-ḫaaway from-PREV BAL-an-tito pour a libation-3SG.PRS

[Ù	IT-TI] ⸢M⸣ḫa-it-ti-li	ar-ḫa	BAL-an-ti
and-CNJadd	-… ABL	away from-PREV	to pour a libation-3SG.PRS

obv. II 62′ 101 [GIDIM-ia(?)deceased (ancestors)-ACC.SG(UNM)=CNJadd4 š]a-ra-aup-ADV a-še-ša-an-zito set-3PL.PRS 102 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.D/L ŠU-TIhand-GEN.SG(UNM) te-pa-u-wa-azin small numbers-ADV

[GIDIM-ia(?)	…	š]a-ra-a	a-še-ša-an-zi	nu-uš-ma-aš	ŠU-TI	te-pa-u-wa-az
deceased (ancestors)-ACC.SG(UNM)=CNJadd		up-ADV	to set-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.D/L	hand-GEN.SG(UNM)	in small numbers-ADV

obv. II 63′ [ ]-zi 103 nam-ma-ašthen-CNJ=PPRO.3PL.C.ACC za-ap-pa-an-ta-la-an-zito compensate-3PL.PRS

…		nam-ma-aš	za-ap-pa-an-ta-la-an-zi
		then-CNJ=PPRO.3PL.C.ACC	to compensate-3PL.PRS

obv. II 64′ 104 [ma-a-an-k]ánas-CNJ=OBPk a-šithat one-DEM3.NOM.SG.C INIMword-NOM.SG(UNM) Mpí-iš-ši-li-PNm.GEN.SG(UNM) Ùand-CNJadd Mḫa-it-ti-li-PNm.GEN.SG(UNM)

[ma-a-an-k]án	a-ši	INIM	Mpí-iš-ši-li	Ù	Mḫa-it-ti-li
as-CNJ=OBPk	that one-DEM3.NOM.SG.C	word-NOM.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)	and-CNJadd	-PNm.GEN.SG(UNM)

obv. II 65′ [ke-e-e]zthis-DEM1.ABL INIM-zaword-ABL la-a-it-ta-rito release-3SG.PRS.MP 105 nuCONNn IGI-zi-išfront-NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM)

[ke-e-e]z	INIM-za	la-a-it-ta-ri	nu	IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI
this-DEM1.ABL	word-ABL	to release-3SG.PRS.MP	CONNn	front-NOM.SG.C	cave duck-NOM.SG(UNM)

obv. II 66′ [SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 106 EG]IR-malast-NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 107 IGI-zi-išfront-NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

[SIG₅-ru	EG]IR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅
to put in order to become good-3SG.IMP.MP	last-NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable-3SG.IMP	front-NOM.SG.C	cave duck-NOM.SG(UNM)	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. II 67′ [ ] 108 EGIRlast-NOM.SG(UNM) SIG₅good-NOM.SG(UNM)

---

…	EGIR	SIG₅
	last-NOM.SG(UNM)	good-NOM.SG(UNM)

obv. II 68′ 109 [IŠ-TU MUNUSŠ]U.GIold woman-…:ABL ER-TUMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC 110 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

[IŠ-TU MUNUSŠ]U.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old woman-… ABL	oracle inquiry-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

obv. II 69′ 111 [DINGIRMEŠ(?)god-NOM.PL(UNM) GUB-e]rto rise-3PL.PST5 112 pa-aḫ-ša-nu-marto protect-VBN.ACC.SG.N MU-an-nayear; belonging to the year-ACC.SG.C=CNJadd ME-erto take-3PL.PST

[DINGIRMEŠ(?)	GUB-e]r	…	pa-aḫ-ša-nu-mar	MU-an-na	ME-er
god-NOM.PL(UNM)	to rise-3PL.PST		to protect-VBN.ACC.SG.N	year belonging to the year-ACC.SG.C=CNJadd	to take-3PL.PST

obv. II 70′ 113 [na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC pa-a]n-ka₄-u-ipeople-D/L.SG SUM-e-erto give-3PL.PST 114 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

[na-at	pa-a]n-ka₄-u-i	SUM-e-er	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	people-D/L.SG	to give-3PL.PST	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. II 71′ 115 [IŠ-TU LÚ]IGI.MUŠENbird obsever-…:ABL ER-TUMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC 116 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange-3PL.IMP

[IŠ-TU LÚ]IGI.MUŠEN	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
bird obsever-… ABL	oracle inquiry-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	bird-NOM.PL(UNM)	to arrange-3PL.IMP

obv. II 72′ 117 [ t]ar-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)6 118 a-li-li-iš-ma-kán(kind of oracle bird)-NOM.PL.C=CNJctr=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST

…	t]ar-liš	…	a-li-li-iš-ma-kán	pé-an	SIG₅-za	ú-et
	(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)		(kind of oracle bird)-NOM.PL.C=CNJctr=OBPk	before-ADV(ABBR)	from the good side-HITT.ABL	to come-3SG.PST

obv. II 73′ 119 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-a]ntogether-ADV7 ar-ḫaaway-ADV pa-itto go-3SG.PST 120 ḫa-aš-ta-pí-iš(oracle bird)-NOM.SG.C tar-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side-ADV(ABBR) pa-itto go-3SG.PST8

end of obv. II

[na-aš	2-a]n	…	ar-ḫa	pa-it	ḫa-aš-ta-pí-iš	tar-liš	pa-an	pa-it	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together-ADV		away-ADV	to go-3SG.PST	(oracle bird)-NOM.SG.C	(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)	from/on the opposite side-ADV(ABBR)	to go-3SG.PST

rev. III 1 121 [ta-ma]-⸢a-i⸣-iš-ma-kánother-INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk9 ḫa-aš-ta-pí-iš(oracle bird)-NOM.SG.C EGIRagain-ADV UGUup-ADV SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-⸢et⸣to come-3SG.PST

[ta-ma]-⸢a-i⸣-iš-ma-kán	…	ḫa-aš-ta-pí-iš	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-⸢et⸣
other-INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk		(oracle bird)-NOM.SG.C	again-ADV	up-ADV	from the good side-HITT.ABL	to come-3SG.PST

rev. III 2 122 [na-aš-k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ar-ḫaaway-ADV pa-itto go-3SG.PST 123 EGIRbehind-POSP KASKAL-NIroad-D/L.SG(UNM) 124 u-ra-ia-an-ni-iš-kán(oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk

[na-aš-k]án	pé-an	ar-ḫa	pa-it	EGIR	KASKAL-NI	u-ra-ia-an-ni-iš-kán
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before-ADV(ABBR)	away-ADV	to go-3SG.PST	behind-POSP	road-D/L.SG(UNM)	(oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk

rev. III 3 [EGIRagain-ADV U]GUup-ADV SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST 125 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ar-ḫaaway-ADV pa-itto go-3SG.PST

[EGIR	U]GU	SIG₅-za	ú-et	na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it
again-ADV	up-ADV	from the good side-HITT.ABL	to come-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before-ADV(ABBR)	away-ADV	to go-3SG.PST

rev. III 4 126 [UM-MAthus-ADV M]⸢ar⸣-tumum-ma-an-na-PNm.NOM.SG(UNM) 127 SI×SÁ-at-wato arrange-3SG.PST=QUOT

---

[UM-MA	M]⸢ar⸣-tumum-ma-an-na	SI×SÁ-at-wa
thus-ADV	-PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange-3SG.PST=QUOT

rev. III 5 128 [ma-a-anas-CNJ Š]A Mpí-ia-aš-ši-li-…:GEN.SG Ùand-CNJadd ŠA Mḫa-it-ti-li!-…:GEN.SG10

[ma-a-an	Š]A Mpí-ia-aš-ši-li	Ù	ŠA Mḫa-it-ti-li!	…
as-CNJ	-… GEN.SG	and-CNJadd	-… GEN.SG

rev. III 6 [e-eš-ḫar]blood-ACC.SG.N šar-ni-in-ku-u-wa-an-zito pay compensation-INF ša-an-ḫe-eš-ke-šito seek/sweep-2SG.PRS.IMPF

[e-eš-ḫar]	šar-ni-in-ku-u-wa-an-zi	ša-an-ḫe-eš-ke-ši
blood-ACC.SG.N	to pay compensation-INF	to seek/sweep-2SG.PRS.IMPF

rev. III 7 129 [nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) N]U.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 130 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

[nu	KIN	N]U.SIG₅-du	NU.SIG₅
CONNn	work-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP	unfavourable-NOM.SG(UNM)

rev. III 8 131 [nuCONNn DINGIR-LU]Mgod-NOM.SG(UNM);
god-VOC.SG(UNM) e-eš-ḫar-pátblood-ACC.SG.N=FOC šar-ni-in-ku-wa-an-zito pay compensation-INF ša-an-ḫe-eš-ke-šito seek/sweep-2SG.PRS.IMPF

[nu	DINGIR-LU]M	e-eš-ḫar-pát	šar-ni-in-ku-wa-an-zi	ša-an-ḫe-eš-ke-ši
CONNn	god-NOM.SG(UNM) god-VOC.SG(UNM)	blood-ACC.SG.N=FOC	to pay compensation-INF	to seek/sweep-2SG.PRS.IMPF

rev. III 9 132 [nam-ma-mathen-CNJ=CNJctr K]I.MINditto-ADV 133 nuCONNn IGI-zi-išfront-NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM) 134 EGIRlast-NOM.SG(UNM) SIG₅good-NOM.SG(UNM)

---

[nam-ma-ma	K]I.MIN	nu	IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅	EGIR	SIG₅
then-CNJ=CNJctr	ditto-ADV	CONNn	front-NOM.SG.C	cave duck-NOM.SG(UNM)	unfavourable-NOM.SG(UNM)	last-NOM.SG(UNM)	good-NOM.SG(UNM)

rev. III 10 135 [nuCONNn GIDIMḪI.A(?)deceased (ancestors)-ACC.SG(UNM) U]GUup-ADV a-še-ša-nu-wa-an-zito settle-3PL.PRS 136 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.D/L ŠU-TUMhand-ACC.SG(UNM) za!-az-ki-tal-la-anstorage-HITT.ACC.SG.C11

[nu	GIDIMḪI.A(?)	U]GU	a-še-ša-nu-wa-an-zi	nu-uš-ma-aš	ŠU-TUM	za!-az-ki-tal-la-an	…
CONNn	deceased (ancestors)-ACC.SG(UNM)	up-ADV	to settle-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.D/L	hand-ACC.SG(UNM)	storage-HITT.ACC.SG.C

rev. III 11 [ -z]i 137 DUTU-ŠI-ma-za‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=REFL DA.BI-aševery; whole-QUANall.GEN.SG(ABBR) GIM-anas-CNJ UNMEŠ-ašhuman-GEN.PL

…		DUTU-ŠI-ma-za	DA.BI-aš	GIM-an	UNMEŠ-aš
		‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=REFL	every whole-QUANall.GEN.SG(ABBR)	as-CNJ	human-GEN.PL

rev. III 12 [ iš-ḫa-a]ḫ-ru-wa-zatears-ABL pár-ku-nu-zito purify-3SG.PRS 138 a-pé-el-la-zahe-DEM2/3.GEN.SG=CNJadd=REFL QA-TAM-MAlikewise-ADV

…	iš-ḫa-a]ḫ-ru-wa-za	pár-ku-nu-zi	a-pé-el-la-za	QA-TAM-MA
	tears-ABL	to purify-3SG.PRS	he-DEM2/3.GEN.SG=CNJadd=REFL	likewise-ADV

rev. III 13 [KI.MINditto-ADV 139 nam-ma]-mathen-CNJ=CNJctr EGIR-anafterwards-ADV UL-pátnot-NEG=FOC ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS

[KI.MIN	nam-ma]-ma	EGIR-an	UL-pát	ša-an-ḫa-an-zi
ditto-ADV	then-CNJ=CNJctr	afterwards-ADV	not-NEG=FOC	to seek/sweep-3PL.PRS

rev. III 14 140 [nu-kán(?)CONNn=OBPk INIM-z]a?word-ABL a-šithat one-DEM3.NOM.SG.C INIMword-NOM.SG(UNM) Mpí-iš-ši-li-PNm.GEN.SG(UNM) M!ḫa-it-ti-li-PNm.GEN.SG(UNM)12

[nu-kán(?)	INIM-z]a?	a-ši	INIM	Mpí-iš-ši-li	M!ḫa-it-ti-li	…
CONNn=OBPk	word-ABL	that one-DEM3.NOM.SG.C	word-NOM.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)

rev. III 15 [la-a-it-ta-r]ito release-3SG.PRS.MP13 141 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 142 ZÍgall bladder-NOM.SG(UNM) ḫi-li-ip-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder)-LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N 143 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

[la-a-it-ta-r]i	…	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ZÍ	ḫi-li-ip-ši-ma-an	NU.SIG₅
to release-3SG.PRS.MP		CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	gall bladder-NOM.SG(UNM)	(anomaly of the gall bladder)-LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N	unfavourable-NOM.SG(UNM)

rev. III 16 144 [ Š]A NUMUNseed-…:GEN.SG EMEtongue-ACC.SG(UNM) e-eš-ša-an-zito make-3PL.PRS.IMPF 145 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM)

…	Š]A NUMUN	EME	e-eš-ša-an-zi	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI
	seed-… GEN.SG	tongue-ACC.SG(UNM)	to make-3PL.PRS.IMPF	CONNn	cave duck-NOM.SG(UNM)

rev. III 17 [SIG₅-ru(?)]to put in order; to become good-3SG.IMP.MP14 146 NU.⸢SIG₅⸣unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

[SIG₅-ru(?)]	…	NU.⸢SIG₅⸣
to put in order to become good-3SG.IMP.MP		unfavourable-NOM.SG(UNM)

rev. III 18 147 [ a-p]é-elhe-DEM2/3.GEN.SG pa-an-ku-na-ašentirety-GEN.SG u-wa-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

…	a-p]é-el	pa-an-ku-na-aš	u-wa-da-an-zi
	he-DEM2/3.GEN.SG	entirety-GEN.SG	to bring (here)-3PL.PRS

rev. III 19 148 [ ] ⸢e⸣-eš-ḫa-na-azblood-ABL šar-ni-ik-ze-elcompensation-ACC.SG.C te-pa-u-wa-azin small numbers-ADV

…	⸢e⸣-eš-ḫa-na-az	šar-ni-ik-ze-el	te-pa-u-wa-az
	blood-ABL	compensation-ACC.SG.C	in small numbers-ADV

rev. III 20 [SUM-an-zito give-3PL.PRS 149 na]-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EMEtongue-D/L.SG(UNM) GAMbelow-POSP ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS 150 DUTU-ŠI-ma-za‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=REFL a-pé-el-pát〈〈za〉〉he-DEM2/3.GEN.SG=FOC

[SUM-an-zi	na]-aš-kán	EME	GAM	ap-pa-an-zi	DUTU-ŠI-ma-za	a-pé-el-pát〈〈za〉〉
to give-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	tongue-D/L.SG(UNM)	below-POSP	to seize-3PL.PRS	‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=REFL	he-DEM2/3.GEN.SG=FOC

rev. III 21 [iš-ḫa-aḫ-ru-w]a-zatears-ABL ar-ḫaaway-ADV pár-ku-nu-zito purify-3SG.PRS 151 a-pu-u-uš-šahe-DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd;
he-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd

[iš-ḫa-aḫ-ru-w]a-za	ar-ḫa	pár-ku-nu-zi	a-pu-u-uš-ša
tears-ABL	away-ADV	to purify-3SG.PRS	he-DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd he-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd

rev. III 22 [ ]x-an-zi 152 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.D/L ŠU-TUMhand-NOM.SG(UNM);
hand-ACC.SG(UNM) *za*-az-ki-tal-la-anstorage-HITT.ACC.SG.C

…	]x-an-zi	nu-uš-ma-aš	ŠU-TUM	*za*-az-ki-tal-la-an
		CONNn=PPRO.3PL.D/L	hand-NOM.SG(UNM) hand-ACC.SG(UNM)	storage-HITT.ACC.SG.C

rev. III 23 [ -a]n-zi 153 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC KASKAL-ši-aḫ-ḫa-an-zito set on the road-3PL.PRS 154 ma-a-an-ma-an-na-aš-kánas-CNJ=CNJctr=PPRO.1PL.DAT=OBPk

…		na-aš	KASKAL-ši-aḫ-ḫa-an-zi	ma-a-an-ma-an-na-aš-kán
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to set on the road-3PL.PRS	as-CNJ=CNJctr=PPRO.1PL.DAT=OBPk

rev. III 24 [a-šithat one-DEM3.NOM.SG.C INIMword-NOM.SG(UNM) M]pí-iš-ši-li-PNm.GEN.SG(UNM) Mḫa-it-ti-li-PNm.GEN.SG(UNM) a-pé-ez-zahe-DEM2/3.ABL INIM-zaword-ABL DUḪ-rito release-3SG.PRS.MP

[a-ši	INIM	M]pí-iš-ši-li	Mḫa-it-ti-li	a-pé-ez-za	INIM-za	DUḪ-ri
that one-DEM3.NOM.SG.C	word-NOM.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)	he-DEM2/3.ABL	word-ABL	to release-3SG.PRS.MP

rev. III 25 155 [nuCONNn IGI-zi-i]šfront-NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 156 EGIR-malast-NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

[nu	IGI-zi-i]š	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
CONNn	front-NOM.SG.C	cave duck-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	last-NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable-3SG.IMP

rev. III 26 157 [IGI-zi-iš]front-NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅good-NOM.SG(UNM) 158 EGIRlast-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

[IGI-zi-iš]	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅	EGIR	NU.SIG₅
front-NOM.SG.C	cave duck-NOM.SG(UNM)	good-NOM.SG(UNM)	last-NOM.SG(UNM)	unfavourable-NOM.SG(UNM)

rev. III 27 159 [IGI-an-daopposite-ADV S]UMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) IR-u-ento request-1PL.PST 160 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 161 ni(oracle term)-NOM.SG(ABBR) ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR) taswelling(?)-NOM.SG(ABBR)

[IGI-an-da	S]UMEŠ	IR-u-en	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni	ši	ta
opposite-ADV	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to request-1PL.PST	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	swelling(?)-NOM.SG(ABBR)

rev. III 28 [ ]x 10ten-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-NOM.PL(UNM) 162 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

---

…	]x	10	ŠÀDIR	SIG₅
		ten-QUANcar	coils of the intestines-NOM.PL(UNM)	good-NOM.SG(UNM)

rev. III 29 163 [IŠ-TU LÚIG]I.MUŠENbird obsever-…:ABL ER-TUMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC 164 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange-3PL.IMP

[IŠ-TU LÚIG]I.MUŠEN	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
bird obsever-… ABL	oracle inquiry-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	bird-NOM.PL(UNM)	to arrange-3PL.IMP

rev. III 30 165 [ tar-l]iš?(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)15 166 a-li-li-iš-ma-kán(kind of oracle bird)-NOM.PL.C=CNJctr=OBPk EGIRagain-ADV UGUup-ADV SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST

…	tar-l]iš?	…	a-li-li-iš-ma-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et
	(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)		(kind of oracle bird)-NOM.PL.C=CNJctr=OBPk	again-ADV	up-ADV	from the good side-HITT.ABL	to come-3SG.PST

rev. III 31 167 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar-liš(?)(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)16 p]a-anfrom/on the opposite side-ADV(ABBR) pa-itto go-3SG.PST 168 a-al-li-ia-aš-ma-kán(kind of oracle bird)-NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR)

[na-aš	tar-liš(?)	…	p]a-an	pa-it	a-al-li-ia-aš-ma-kán	pé-an
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)		from/on the opposite side-ADV(ABBR)	to go-3SG.PST	(kind of oracle bird)-NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	before-ADV(ABBR)

rev. III 32 [ ú-e]tto come-3SG.PST17 169 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN-liš(oracle term)-NOM.SG.C zi-anfrom this side-ADV(ABBR) u-etto come-3SG.PST

…	ú-e]t	…	na-aš	GUN-liš	zi-an	u-et
	to come-3SG.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(oracle term)-NOM.SG.C	from this side-ADV(ABBR)	to come-3SG.PST

rev. III 33 170 [EGIRbehind-POSP KASKAL-NI?]road-D/L.SG(UNM) 171 ⸢a⸣-li-li-in(kind of oracle bird)-ACC.SG.C ta-pa-aš-ši-in-na(oracle bird)-LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJadd tar-li₁₂-an(oracle term)-ADV(ABBR) NI-MURto see-1PL.PST

[EGIR	KASKAL-NI?]	⸢a⸣-li-li-in	ta-pa-aš-ši-in-na	tar-li₁₂-an	NI-MUR
behind-POSP	road-D/L.SG(UNM)	(kind of oracle bird)-ACC.SG.C	(oracle bird)-LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJadd	(oracle term)-ADV(ABBR)	to see-1PL.PST

rev. III 34 172 [a-li-li-i]š-kán(kind of oracle bird)-NOM.PL.C=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST 173 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether-ADV ar-ḫaaway-ADV pa-itto go-3SG.PST

[a-li-li-i]š-kán	pé-an	SIG₅-za	ú-et	na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it
(kind of oracle bird)-NOM.PL.C=OBPk	before-ADV(ABBR)	from the good side-HITT.ABL	to come-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together-ADV	away-ADV	to go-3SG.PST

rev. III 35 174 [ta-pa-aš-ši-i]š-ma-aš-ši(oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L EGIR-anafterwards-POSP ḫu-u-wa-išto run-3SG.PST 175 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)

[ta-pa-aš-ši-i]š-ma-aš-ši	EGIR-an	ḫu-u-wa-iš	na-aš	tar-liš
(oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	afterwards-POSP	to run-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)

rev. III 36 [ pa-i]tto go-3SG.PST 176 UM-MAthus-ADV Mkur-ša-DKAL-PNm.NOM.SG(UNM) 177 SI×SÁ-at-wato arrange-3SG.PST=QUOT

---

…	pa-i]t	UM-MA	Mkur-ša-DKAL	SI×SÁ-at-wa
	to go-3SG.PST	thus-ADV	-PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange-3SG.PST=QUOT

rev. III 37 178 [ ]x ku-itbecause-CNJ;
which-REL.NOM.SG.N e-nithat one-DEM3.NOM.SG.N me-ek-ka₄-ušmuch-ACC.PL.C UNMEŠ-ušhuman-ACC.PL.C dam-me-eš-ḫa-anto damage-PTCP.INDCL ḫar-tato have-3SG.PST

…	]x	ku-it	e-ni	me-ek-ka₄-uš	UNMEŠ-uš	dam-me-eš-ḫa-an	ḫar-ta
		because-CNJ which-REL.NOM.SG.N	that one-DEM3.NOM.SG.N	much-ACC.PL.C	human-ACC.PL.C	to damage-PTCP.INDCL	to have-3SG.PST

rev. III 38 179 [GIDIMḪI.A(?)deceased (ancestors)-ACC.PL(UNM) š]a-ra-aup-ADV a-še-ša-nu-wa-an-zito settle-3PL.PRS 180 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC 𒑱za-ap-pa-an-tal-la-en-tito compensate-LUW.3PL.PRS

[GIDIMḪI.A(?)	š]a-ra-a	a-še-ša-nu-wa-an-zi	na-aš	𒑱za-ap-pa-an-tal-la-en-ti
deceased (ancestors)-ACC.PL(UNM)	up-ADV	to settle-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to compensate-LUW.3PL.PRS

rev. III 39 181 [na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC dam-me-l]ifresh-D/L.SG19 pé-diplace-D/L.SG KASKAL-ši-aḫ-ḫa-an-zito set on the road-3PL.PRS 182 TI-an-da-aš-maalive-GEN.PL=CNJctr EMEtongue-ACC.SG(UNM)

[na-aš	dam-me-l]i	…	pé-di	KASKAL-ši-aḫ-ḫa-an-zi	TI-an-da-aš-ma	EME
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	fresh-D/L.SG		place-D/L.SG	to set on the road-3PL.PRS	alive-GEN.PL=CNJctr	tongue-ACC.SG(UNM)

rev. III 40 [ar-ḫaaway-ADV pár]-ku-nu-wa-an-zito purify-3PL.PRS 183 DUTU-ŠI-ia-za‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=REFL pár-ku-nu-zito purify-3SG.PRS

[ar-ḫa	pár]-ku-nu-wa-an-zi	DUTU-ŠI-ia-za	pár-ku-nu-zi
away-ADV	to purify-3PL.PRS	‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=REFL	to purify-3SG.PRS

rev. III 41 184 [KI.MIN(?)ditto-ADV20 185 K]INwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 186 DINGIR-LUM-zagod-NOM.SG(UNM)=REFL EGIR-anafterwards-ADV ar-ḫaaway-ADV kar-pí-inanger-ACC.SG.C ME-ašto take-3SG.PST

[KI.MIN(?)	…	K]IN	SIG₅-ru	DINGIR-LUM-za	EGIR-an	ar-ḫa	kar-pí-in	ME-aš
ditto-ADV		work-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	god-NOM.SG(UNM)=REFL	afterwards-ADV	away-ADV	anger-ACC.SG.C	to take-3SG.PST

rev. III 42 187 [nu-kánCONNn=OBPk an-da]-POSP SIG₅-u-igood-D/L.SG 188 I-NA UDday-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar CLB ḪUL-luto become evil-NOM.SG.N ME-anto take-PTCP.NOM.SG.N (erasure?)

[nu-kán	an-da]	SIG₅-u-i	I-NA UD	2KAM	ḪUL-lu	ME-an
CONNn=OBPk	-POSP	good-D/L.SG	day-… D/L.SG	two-QUANcar	to become evil-NOM.SG.N	to take-PTCP.NOM.SG.N

rev. III 43 189 [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM A-NA] ⸢D⸣UTUSolar deity-…:D/L.SG ANsky-GEN.SG(UNM) SUM-anto give-PTCP.NOM.SG.N 190 I-NA UDday-…:D/L.SG 3KAMthree-QUANcar CLB pa-an-ku-uš-zapeople-NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness-ACC.SG.N

[na-at	A-NA] ⸢D⸣UTU	AN	SUM-an	I-NA UD	3KAM	pa-an-ku-uš-za	ZAG-tar
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	Solar deity-… D/L.SG	sky-GEN.SG(UNM)	to give-PTCP.NOM.SG.N	day-… D/L.SG	three-QUANcar	people-NOM.SG.C=REFL	rightness-ACC.SG.N

rev. III 44 [TI-tar(?)life-ACC.SG.N21 iš-pa-a]n-du-zi-ialibation-ACC.PL.N ME-ašto take-3SG.PST 191 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC DINGIR.MAḪMother-goddess-D/L.SG(UNM) pa-išto give-3SG.PST 192 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

---

[TI-tar(?)	…	iš-pa-a]n-du-zi-ia	ME-aš	na-at	DINGIR.MAḪ	pa-iš	SIG₅
life-ACC.SG.N		libation-ACC.PL.N	to take-3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Mother-goddess-D/L.SG(UNM)	to give-3SG.PST	good-NOM.SG(UNM)

rev. III 45 193 [IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever-…:ABL E]R-TUMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC 194 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange-3PL.IMP

[IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN	E]R-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
bird obsever-… ABL	oracle inquiry-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	bird-NOM.PL(UNM)	to arrange-3PL.IMP

rev. III 46 195 [ ] pé-anbefore-ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST 196 nu-zaCONNn=REFL GAM-anbelow-ADV a-ra-anfriend-ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term)-ADV(ABBR)

…	pé-an	SIG₅-za	ú-et	nu-za	GAM-an	a-ra-an	tar-li₁₂-an
	before-ADV(ABBR)	from the good side-HITT.ABL	to come-3SG.PST	CONNn=REFL	below-ADV	friend-ACC.SG.C	(oracle term)-ADV(ABBR)

rev. III 47 [IK-ŠU-UDto reach-3SG.PST22 197 na-a]t?CONNn=PPRO.3PL.N.NOM tar-li₁₂-an(oracle term)-ADV(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side-ADV(ABBR) pa-a-erto go-3PL.PST 198 kal-mu-ši-in-ma(oracle bird)-ACC.SG.C=CNJctr

[IK-ŠU-UD	…	na-a]t?	tar-li₁₂-an	pa-an	pa-a-er	kal-mu-ši-in-ma
to reach-3SG.PST		CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	(oracle term)-ADV(ABBR)	from/on the opposite side-ADV(ABBR)	to go-3PL.PST	(oracle bird)-ACC.SG.C=CNJctr

rev. III 48 [tar-li₁₂-an(oracle term)-ADV(ABBR)23 NI-MURto see-1PL.PST 199 n]a-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL e-ša-atto sit-3SG.PST.MP 200 KA×U-ŠU-ma-za-kánmouth-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk tar-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)

[tar-li₁₂-an	…	NI-MUR	n]a-aš-za	e-ša-at	KA×U-ŠU-ma-za-kán	tar-liš
(oracle term)-ADV(ABBR)		to see-1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to sit-3SG.PST.MP	mouth-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk	(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)

rev. III 49 [na-a-išto turn (trans./intrans.)-3SG.PST 201 nu?CONNn E]R-TAMoracle inquiry-ACC.SG(UNM) IR-u-ento request-1PL.PST 202 nu-kánCONNn=OBPk a-li-li-iš(kind of oracle bird)-NOM.SG.C pé-anbefore-ADV(ABBR)

[na-a-iš	nu?	E]R-TAM	IR-u-en	nu-kán	a-li-li-iš	pé-an
to turn (trans./intrans.)-3SG.PST	CONNn	oracle inquiry-ACC.SG(UNM)	to request-1PL.PST	CONNn=OBPk	(kind of oracle bird)-NOM.SG.C	before-ADV(ABBR)

rev. III 50 [SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL24 ú-etto come-3SG.PST 203 na-a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether-ADV ar-ḫaaway-ADV pa-itto go-3SG.PST 204 EGIRbehind-POSP KASKAL-NIroad-D/L.SG(UNM) 205 a-aš-šu-ra-aš-šu-ra-aš(oracle bird)-NOM.SG.C

[SIG₅-za	…	ú-et	na-a]š	2-an	ar-ḫa	pa-it	EGIR	KASKAL-NI	a-aš-šu-ra-aš-šu-ra-aš
from the good side-HITT.ABL		to come-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together-ADV	away-ADV	to go-3SG.PST	behind-POSP	road-D/L.SG(UNM)	(oracle bird)-NOM.SG.C

rev. III 51 [ 206 -i]š-ma tar-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side-ADV(ABBR) ú-etto come-3SG.PST 207 i-pár-wa-aš-ši-iš-mawest(ern)(?)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr

…		tar-liš	pa-an	ú-et	i-pár-wa-aš-ši-iš-ma
		(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)	from/on the opposite side-ADV(ABBR)	to come-3SG.PST	west(ern)(?)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr

rev. III 52 [ DUT]U-unSolar deity-DN.HITT.ACC.SG.C GUN-liš(oracle term)-NOM.SG.C zi-anfrom this side-ADV(ABBR) ú-etto come-3SG.PST

…	DUT]U-un	GUN-liš	zi-an	ú-et
	Solar deity-DN.HITT.ACC.SG.C	(oracle term)-NOM.SG.C	from this side-ADV(ABBR)	to come-3SG.PST

rev. III 53 208 [UM-MAthus-ADV Mar-tumum-m]a-an-na-PNm.NOM.SG(UNM) Ùand-CNJadd Mkur-ša-DKAL-PNm.NOM.SG(UNM) 209 SI×SÁ-at-wato arrange-3SG.PST=QUOT

---

[UM-MA	Mar-tumum-m]a-an-na	Ù	Mkur-ša-DKAL	SI×SÁ-at-wa
thus-ADV	-PNm.NOM.SG(UNM)	and-CNJadd	-PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange-3SG.PST=QUOT

rev. III 54 210 [IŠ-TU LÚḪALextispicy expert-…:ABL ER-TUMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) QA-TA]M-MA-pátlikewise-ADV=FOC 211 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 212 IGI-zifront-NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) 213 ni-kán(oracle term)-NOM.SG(ABBR)=OBPk

[IŠ-TU LÚḪAL	ER-TUM	QA-TA]M-MA-pát	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	IGI-zi	SUMEŠ	ni-kán
extispicy expert-… ABL	oracle inquiry-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	front-NOM.SG.N	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)=OBPk

rev. III 55 [ -d]a-aš GÙB-ašleft side-GEN.SG ⸢ar-ḫa⸣-ia-anapart-ADV ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR) KASKALroad-NOM.SG(UNM) 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-NOM.PL(UNM)

…		GÙB-aš	⸢ar-ḫa⸣-ia-an	ši	KASKAL	12	ŠÀDIR
		left side-GEN.SG	apart-ADV	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	road-NOM.SG(UNM)	twelve-QUANcar	coils of the intestines-NOM.PL(UNM)

rev. III 56 214 [ SIG₅good-NOM.SG(UNM) 215 šu?-ri?]-⸢eš⸣(feature of the exta)-NOM.SG.C 216 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

…	SIG₅	…	šu?-ri?]-⸢eš⸣	NU.SIG₅
	good-NOM.SG(UNM)		(feature of the exta)-NOM.SG.C	unfavourable-NOM.SG(UNM)

rev. III remainder of the tablet blank, spanning ca. 18 lines

---

end of rev. III