TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 16.64 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 16.64 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 16.64
Abbreviations (morphological glossing)

1 1 ⸢nu?⸣CONNn URUne-r[i?-ik-GN.D/L.SG(UNM)1

⸢nu?⸣URUne-r[i?-ik …
CONNn-GN.D/L.SG(UNM)

2 2 wa-al-ḫe-eš-ket₉-t[a(-)2

…

3 3 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange-3PL.IMP 4 x[

nuMUŠENḪI.ASI×SÁ-an-du
CONNnbird-NOM.PL(UNM)to arrange-3PL.IMP

4 tar-li₁₂(oracle term)-{a → ADV(ABBR)};
(oracle term)-ADV(ABBR)3 NI-MURto see-1PL.PST 5 ⸢na⸣-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk x[

tar-li₁₂ … NI-MUR⸢na⸣-aš-kán
(oracle term)-{a → ADV(ABBR)}
(oracle term)-ADV(ABBR)		to see-1PL.PSTCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

5 6 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an-PREV ar-ḫaaway from-PREV [pa-itto go-3SG.PST

na-aš2-anar-ḫa[pa-it
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM-PREVaway from-PREVto go-3SG.PST

6 7 2two-QUANcar TI₈MUŠEN-maeagle-NOM.SG(UNM)=CNJctr ⸢GUN⸣-[

2TI₈MUŠEN-ma
two-QUANcareagle-NOM.SG(UNM)=CNJctr

7 8 [p]a-itto go-3SG.PST 9 1-⸢aš-ma⸣-kánone-QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk [

[p]a-it1-⸢aš-ma⸣-kán …
to go-3SG.PSTone-QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

8 10 [n]a-[aš]-kán(?)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [

Text breaks off

[n]a-[aš]-kán(?) …
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
1
Otherwise, possibly: URUne-r[i-ig- , URUne-r[i-ga-, etc.
2
Samuka Y. 2009b, 134: wa-al-ḫe-eš-ket₉-t[a-ri.
3
To be emended tar-li₁₂-〈an〉 according to Sakuma Y. 2009b, II, 134, but see other instances of what might be an abbreviation (to list only few examples: KBo 42.83+ 11′/obv. 10′; KUB 16.75 obv. II 6′; KUB 50.117 obv. I 11; KUB 49.27+ rev. III 5′, 8´; KUB 49.55 obv.? 7′, etc.)
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.4435517787933