Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 16.6 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
… | |
---|---|
2′ ]x-ma KI.MINditto-ADV nu(-)[
… | ]x-ma | KI.MIN | |
---|---|---|---|
ditto-ADV |
3′ ]x NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS EGIR(-)[
… | ]x | NU.SIG₅ | |
---|---|---|---|
to become unfavourable-3SG.PRS.MP to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS unfavourable-{(UNM)} unfavourable-3SG.PRS |
4′ n]u-kánCONNn=OBPk LÚMEŠ-maman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} [
… | n]u-kán | LÚMEŠ-ma | É | … |
---|---|---|---|---|
CONNn=OBPk | man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} |
5′ ]x nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} A-[
… | ]x | nu-za | DINGIR-LUM | |
---|---|---|---|---|
CONNn=REFL | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} |
6′ ]x-an NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS [ ]
… | ]x-an | NU.SIG₅ | … |
---|---|---|---|
to become unfavourable-3SG.PRS.MP to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS unfavourable-{(UNM)} unfavourable-3SG.PRS |
… | ]x | x-mi | nu | kar-ša-x[ |
---|---|---|---|---|
CONNn |
8′ ] Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF};
away from-;
away- ar-r[ito wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash-2SG.IMP;
anus-D/L.SG;
to be awake-2SG.IMP
… | É | ar-ḫa | ar-r[i |
---|---|---|---|
house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | to stand-1SG.PRS.MP border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} away from- away- | to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash-2SG.IMP anus-D/L.SG to be awake-2SG.IMP |
9′ ]x-ma x ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG pít-te-x[
… | ]x-ma | x | ša-ra-a | pít-te-x[ |
---|---|---|---|---|
up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
10′ SI]G₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGIR-mabehind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)};
again-ADV NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP [
… | SI]G₅-ru | EGIR-ma | NU.SIG₅-du | … |
---|---|---|---|---|
to put in order to become good-3SG.IMP.MP | behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} again-ADV | to become unfavourable-3SG.IMP |
11′ ]-TUM ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{QUANall(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} kithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} GÙB-azleft side-ABL;
left-ABL;
to the left-ADV;
to the left of-POSP;
left side-{(UNM)};
left-{(UNM)};
state of being left-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS an-š[a-
… | ši | ta | ki | GÙB-az | ||
---|---|---|---|---|---|---|
(mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF} | - CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{QUANall(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{PNm(UNM)} | this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)} | left side-ABL left-ABL to the left-ADV to the left of-POSP left side-{(UNM)} left-{(UNM)} state of being left-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS |
12′ S]UMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} zu-ul-kiš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
depression(?)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ḫar-kišdestruction-NOM.PL.C;
white-{NOM.SG.C, VOC.SG} NU.SI[G₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS
… | S]UMEŠ | zu-ul-kiš | ḫar-kiš | NU.SI[G₅ |
---|---|---|---|---|
-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} | -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} depression(?)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | destruction-NOM.PL.C white-{NOM.SG.C, VOC.SG} | to become unfavourable-3SG.PRS.MP to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS unfavourable-{(UNM)} unfavourable-3SG.PRS |
13′ ]x-ku-e-ni Ú-UL-ianot-NEG=CNJadd ku-i-[
… | ]x-ku-e-ni | Ú-UL-ia | |
---|---|---|---|
not-NEG=CNJadd |
14′ ] DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} TUKU.TUKU-azanger-{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
anger-ABL;
to make angry-3SG.PRS;
to make angry-PTCP.NOM.SG.C;
anger-{(UNM)};
to become angry-3SG.PRS ke-e-ez-a[šthis-DEM1.ABL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
… | DINGIR-LIM | TUKU.TUKU-az | ke-e-ez-a[š |
---|---|---|---|
god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | anger-{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} anger-ABL to make angry-3SG.PRS to make angry-PTCP.NOM.SG.C anger-{(UNM)} to become angry-3SG.PRS | this-DEM1.ABL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
15′ ]x-ḫa-an-da-pát ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF};
away from-;
away- ú-wa-[
… | ]x-ḫa-an-da-pát | ar-ḫa | |
---|---|---|---|
to stand-1SG.PRS.MP border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} away from- away- |
16′ ] NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS [ ]
… | NU.SIG₅-du | NU.SIG₅ | … |
---|---|---|---|
to become unfavourable-3SG.IMP | to become unfavourable-3SG.PRS.MP to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS unfavourable-{(UNM)} unfavourable-3SG.PRS |
17′ ]xḪI.A ke-e-el-pátthis-DEM1.GEN.SG;
to be well- pé-e-d[a-
… | ]xḪI.A | ke-e-el-pát | |
---|---|---|---|
this-DEM1.GEN.SG to be well- |
18′ -r]a-a e-ep-perto seize-3PL.PST ku-u-uš-pátthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-;
unfavourable-{(ABBR)} DINGIRMEŠecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
divinity-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} [
… | e-ep-per | ku-u-uš-pát | DINGIRMEŠ | … | |
---|---|---|---|---|---|
to seize-3PL.PST | this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable- unfavourable-{(ABBR)} | ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} deity-{(UNM)} divinity-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} |
19′ ]x SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C [ ]
… | ]x | SIG₅ | … |
---|---|---|---|
(low-ranking) officer-{(UNM)} favour-{(UNM)} to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS good-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C |
20′ ]x a-ri-ia-mito raise-1SG.PRS;
to make an oracular inquiry-1SG.PRS [
… | ]x | a-ri-ia-mi | … |
---|---|---|---|
to raise-1SG.PRS to make an oracular inquiry-1SG.PRS |
21′ ]x KASKAL-šito set on the road-3SG.PRS;
road-FNL(š).D/L.SG;
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} te-[
… | ]x | KASKAL-ši | |
---|---|---|---|
to set on the road-3SG.PRS road-FNL(š).D/L.SG to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
breaks off
… | ]x | x-kán | … |
---|---|---|---|