KUB 16.59 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KUB 16.59

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] GÙB-zato the left-ADV;
left side-ABL;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} RA-za(wooden object)-ABL;
to strike-PTCP.NOM.SG.C;
(wooden object)-{(UNM)};
to strike-3SG.PRS;
strike-{(UNM)} na-ak-x[

Vs. 2′ ] ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} peš-ši-ia-an-duto throw-3PL.IMP T[I₈MUŠEN(-)

Vs. 3′ ú-e]tto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST1 šu-lu-pé-en(oracle bird)-ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term)-;
stork(?)-D/L.SG NI-MURto see-1PL.PST [

Vs. 4′ NI-M]URto see-1PL.PST na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST na-aš(-)[

Vs. 5′ p]é-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ku-zafrom/in the unfavourable (area)-;
wall-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
unfavourable- ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} p[é-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-it]to go-3SG.PST

Vs. 6′ ta]r-li₁₂-an(oracle term)-;
stork(?)-D/L.SG NI-MURto see-1PL.PST na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ú-[et]to come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

Vs. 7′ U]M-MAthus-ADV mmu-ut-ta-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ar-ḫa-w[ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-šer]to rub-3PL.PST

Vs. 8′ L]ÚKÚRenemy-{(UNM)} GIŠTUKULtool-{(UNM)} pa-an-ka₄-ri-itin large numbers-ADV [

Vs. 9′ ] KUR-e-zacountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da-píentire-QUANall.D/L.SG x[

Vs. 10′ ]x-nu LÚKÚR-zaenemy-ABL;
enemy-{(UNM)} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} MÈ-[

Vs. 11′ ]x-iš x x x ti-[

Vs. Vs. bricht ab

Rs. 1′ ] ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-[

Rs. 2′ ] UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} ú-e[tto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

Rs. 3′ ] x TI₈MUŠEN-maeagle-{(UNM)};
-{(UNM)} wa-[

Rs. 4′ n]a-at-za(-)[

Rs. 5′ ]x-te-x[

Rs. 6′ ]x-še-x[

Rs. 7′ ] ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} x[

Rs. 8′ ] ER-[TUM-{(UNM)}

Rs. 9′ ] pé-a[nto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards-

Rs. 10′ gu]n-liš x [

Rs. 11′ ] x x [

Rs. Rs. bricht ab