KUB 16.55 (CTH 579) [adapted by TLHdig]

KUB 16.55

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ú-e]tto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST1 EGIR.K[ASKAL?-NI(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	ú-e]t	…	EGIR.K[ASKAL?-NI
	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST		(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 2′ [ ]x ⸢ú⸣-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-a[nto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards-

…		⸢ú⸣-et	na-aš-kán	pé-a[n
		to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-

Vs. I 3′ [i-pár-wa-aš-ši-i]š?-ma-kánwest(ern)(?)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk šal-u-wa-ia-aš(oracle bird)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(oracle bird)-{GEN.SG, GEN.PL};
(oracle bird)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(oracle bird)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to penetrate(?)-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(oracle bird)-{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-u[n]Solar deity-DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity-DN.HATT

[i-pár-wa-aš-ši-i]š?-ma-kán	šal-u-wa-ia-aš	DUTU-u[n]
west(ern)(?)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	(oracle bird)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (oracle bird)-{GEN.SG, GEN.PL} (oracle bird)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (mng. unkn.)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (oracle bird)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to penetrate(?)-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (oracle bird)-{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (mng. unkn.)-{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity-DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Solar deity-DN.HATT

Vs. I 4′ [EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} UG]UUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-⸢it⸣to go-3SG.PST

[EGIR	UG]U	SIG₅-za	ú-et	na-aš-kán	⸢pé-an	ar-ḫa⸣	pa-⸢it⸣
behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C right-HITT.ABL (low-ranking) officer-ABL good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good-3SG.PRS.MP good-{(UNM)}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PST

Vs. I 5′ [UM-MAthus-ADV UG]ULAsupervisor-{(UNM)} LÚ.MEŠIGI.MUŠENbird obsever-{(UNM)} SI×SÁ-at-w[a]to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

---

[UM-MA	UG]ULA	LÚ.MEŠIGI.MUŠEN	SI×SÁ-at-w[a]
thus-ADV	supervisor-{(UNM)}	bird obsever-{(UNM)}	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. I 6′ [ E]R-TUM-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} I-DEto know-{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange-3PL.IMP

…	E]R-TUM	MUNUS.LUGAL	I-DE	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
	-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	to know-{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}	CONNn	bird-{(UNM)}	to arrange-3PL.IMP

Vs. I 7′ [ar-ši-in-t]a-at-ḫi-iš(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} gun-liš 2-an-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST

[ar-ši-in-t]a-at-ḫi-iš	gun-liš	2-an	ar-ḫa	pa-it
(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		- the second- two-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PST

Vs. I 8′ [ -i]a-an-ma tar-li₁₂-an(oracle term)-;
stork(?)-D/L.SG ⸢NI-MUR⸣to see-1PL.PST na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tar-lišstork(?)-NOM.PL.C;
(oracle term)- pa-anto go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side- pa-itto go-3SG.PST

…		tar-li₁₂-an	⸢NI-MUR⸣	na-aš	tar-liš	pa-an	pa-it
		(oracle term)- stork(?)-D/L.SG	to see-1PL.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	stork(?)-NOM.PL.C (oracle term)-	to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much-{(ABBR), ADV} opposite- from/on the opposite side-	to go-3SG.PST

Vs. I 9′ [na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ-a]t?to sit-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KA×U-ŠÚ-ma-za-kánmouth-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} tar-lišstork(?)-NOM.PL.C;
(oracle term)- pa-anto go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side- ⸢na-a-iš⸣to turn (trans./intrans.)-3SG.PST

[na-aš-za	TUŠ-a]t?	KA×U-ŠÚ-ma-za-kán	tar-liš	pa-an	⸢na-a-iš⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to sit-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	mouth-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	stork(?)-NOM.PL.C (oracle term)-	to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much-{(ABBR), ADV} opposite- from/on the opposite side-	to turn (trans./intrans.)-3SG.PST

Vs. I 10′ [na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GUB-i]što rise-3SG.PST na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} KASKAL-ašroad-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
road-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar-na-an-zato let-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to let-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
half-unit-{ACC.SG.C, GEN.PL} x[

[na-aš	GUB-i]š	na-aš	KASKAL-aš	tar-na-an-za
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to rise-3SG.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	road-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} road-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} road-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to let-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to let-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} half-unit-{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 11′ soweit erhalten unbeschrieben

Vs. I 12′ [KA×U-ŠÚ-ma-za-k]ánmouth-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KASKAL-šito set on the road-3SG.PRS;
road-FNL(š).D/L.SG;
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} na-a-⸢iš⸣to turn (trans./intrans.)-3SG.PST n[a?-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GUB-iš]to rise-3SG.PST

[KA×U-ŠÚ-ma-za-k]án	KASKAL-ši	na-a-⸢iš⸣	n[a?-aš	GUB-iš]
mouth-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to set on the road-3SG.PRS road-FNL(š).D/L.SG road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to turn (trans./intrans.)-3SG.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to rise-3SG.PST

Vs. I 13′ [ ] x SIG₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)} ú-e[tto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

…		SIG₅-za	ú-e[t
		to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C right-HITT.ABL (low-ranking) officer-ABL good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good-3SG.PRS.MP good-{(UNM)}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

Vs. I 14′ [ ] x [

…		…

Vs. I Vs. I bricht ab

Rs. III 1′ nam-m[astill-;
then-

nam-m[a
still- then-

Rs. III 2′ EGIR-ma-x[

---

Rs. III 3′ DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} URU[

DIŠTAR	…
-{DN(UNM)} -{PNm(UNM)}

Rs. III 4′ DINGIR-LUM-kángod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- KASKAL-šito set on the road-3SG.PRS;
road-FNL(š).D/L.SG;
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} na!-a-w[i₅]not yet-ADV x[

DINGIR-LUM-kán	ku-it	KASKAL-ši	na!-a-w[i₅]
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to set on the road-3SG.PRS road-FNL(š).D/L.SG road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	not yet-ADV

Rs. III 5′ nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP ŠU-TInomad-{(UNM)};
hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GÙB-ašleft side-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left-GEN.SG;
left side-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.S[IG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

nu	SUMEŠ	NU.SIG₅-du	ŠU-TI	GÙB-aš	NU.S[IG₅
CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP	nomad-{(UNM)} hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	left side-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left-GEN.SG left side-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Rs. III 6′ ma-a-an-kánas- DINGIR-LUM-pátgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ku-it!which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- KASKAL-šito set on the road-3SG.PRS;
road-FNL(š).D/L.SG;
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} na-a-[wi₅not yet-ADV

ma-a-an-kán	DINGIR-LUM-pát	ku-it!	KASKAL-ši	na-a-[wi₅
as-	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to set on the road-3SG.PRS road-FNL(š).D/L.SG road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	not yet-ADV

Rs. III 7′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ⸢a⸣-pád-dathere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} x[

nu-za-kán	DINGIR-LUM	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	⸢a⸣-pád-da
CONNn=REFL=OBPk	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	there- he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Rs. III 8′ nam-ma-mastill-;
then- KI.MINditto-ADV nuCONNn TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} [

nam-ma-ma	KI.MIN	nu	TEMEŠ	SIG₅-ru	ni	ši	…
still- then-	ditto-ADV	CONNn	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 9′ 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

---

ca. vier Zeilen unbeschrieben

12	ŠÀDIR	SIG₅
twelve-QUANcar	coils of the intestines-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

Rs. III 10′ ]x ŠA 1one-QUANcar NA SU[MEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)}

…		…	1	…	SU[MEŠ
			one-QUANcar		-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}

Rs. III 11′ ] UN-ašmankind-GEN.SG;
human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-i[šwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

…	UN-aš	ku-i[š
	mankind-GEN.SG human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

Rs. III 12′ ] ZI [

…

Rs. III Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x-ma x x x [ ] x x-eš SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP [

---

…				…			SIG₅-ru	…
							to put in order to become good-3SG.IMP.MP

Rs. IV 2′ ]Dḫé-pat-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- x-x-ti ⸢MUNUS⸣.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} ḫi-in-ku-wa-[

…	]Dḫé-pat	ku-it		⸢MUNUS⸣.LUGAL
	-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-		-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}

Rs. IV 3′ ] nuCONNn MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- A-NA Dḫé-pat-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ka-ru-úearlier-ADV ḫi-in-x x[

…	nu	MUNUS.LUGAL	ku-it	A-NA Dḫé-pat	ka-ru-ú
	CONNn	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	earlier-ADV

Rs. IV 4′ ] ŠA DINGIR-LIMgod-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
divinity-{GEN.SG, GEN.PL} TUKU.TUKU-ananger-ACC.SG.C;
to make angry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry-PTCP.ACC.SG.C;
anger-{(UNM)};
to become angry-3SG.PRS;
to make angry-3SG.PRS GABA.x nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} (Rasur) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} x[

…	ŠA DINGIR-LIM	TUKU.TUKU-an		nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni	ši
	god-{GEN.SG, GEN.PL} godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL} divinity-{GEN.SG, GEN.PL}	anger-ACC.SG.C to make angry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry-PTCP.ACC.SG.C anger-{(UNM)} to become angry-3SG.PRS to make angry-3SG.PRS		CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 5′ ]zifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

---

…	]zi	GAR-ri	12	ŠÀDIR	SIG₅
	from this side- tapeworm larva(?)-{(ABBR)} -GN.D/L.SG -{GN(ABBR)} -{PNf(ABBR)}	to sit-3SG.PRS.MP	twelve-QUANcar	coils of the intestines-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

Rs. IV 6′ ]x x x-kán ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} ⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} [ ] TUKU.TUKU-⸢at⸣-tianger-D/L.SG SI×SÁto arrange-3SG.PRS;
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to arrange-3SG.PRS.MP GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ULnot-NEG ku-[

---

…				ku-it	ŠÀ	⸢É⸣	…	TUKU.TUKU-⸢at⸣-ti	SI×SÁ	GAM	UL
				which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}		anger-D/L.SG	to arrange-3SG.PRS to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to arrange-3SG.PRS.MP	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}	not-NEG

Rs. IV Feld von ca. 5 Zeilen unbeschrieben bzw. Zeichenspuren und Rasuren

Rs. IV 7′ ] x [M]UNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} ŠA ⸢DINGIR⸣-LIMgod-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
divinity-{GEN.SG, GEN.PL} URUa-ru-uš-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EGIR-[p]aagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		[M]UNUS.LUGAL	ŠA ⸢DINGIR⸣-LIM	URUa-ru-uš-na	EGIR-[p]a
		-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	god-{GEN.SG, GEN.PL} godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL} divinity-{GEN.SG, GEN.PL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. IV 8′ ] x-ri ⸢te-eš-ḫa⸣-ni-iš-ket₉-ta-rito appear in a dream-{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} na-a[t]-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-a-an-zito go-3PL.PRS

…		⸢te-eš-ḫa⸣-ni-iš-ket₉-ta-ri	na-a[t]	pa-a-an-zi
		to appear in a dream-{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to go-3PL.PRS

Rs. IV 9′ ] <laes_in/>f<laes_fin/>za-⸢mu⸣-u-wa-at-ti-iš mzu-zu-⸢ul⸣-li-iš-ša

…	< laes_in/> f< laes_fin/> za-⸢mu⸣-u-wa-at-ti-iš	mzu-zu-⸢ul⸣-li-iš-ša

Rs. IV 10′ ] x-⸢an-zi⸣ nam-ma-atstill-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢a⸣-pé-n[i-iš]-⸢ša⸣-[a]n-pátas (mentioned)-DEMadv=FOC

…		nam-ma-at	⸢a⸣-pé-n[i-iš]-⸢ša⸣-[a]n-pát
		still-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} then-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	as (mentioned)-DEMadv=FOC

Rs. IV 11′ ] ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-[ ] x še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)}

…	ZI-an	A-NA		…		še-er
	soul-ACC.SG.C soul-{(UNM)}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}				up- on- -{DN(UNM)}

Rs. IV 12′ ]x

---

…

Rs. IV Rs. IV bricht ab

lk. Rand 1 ] x x x[

…