KUB 16.49 (CTH 580) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 16.49

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x x x x x x

2′ [ ER-T]UM-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} [

3′ [ DINGIR.M]AḪMother-goddess-{(UNM)} da-išto sit-3SG.PST a-aš-šu-unto remain-1SG.PST;
good-ACC.SG.C;
column-HITT.ACC.SG.C ⸢BÚN⸣-anthunder-{ACC.SG.C, GEN.PL};
thunder-{(UNM)} TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [

4′ [ -i]š wa-aš-túlsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} na-a[t?-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

5′ [ L]Ú?MUŠEN.DÙbird catcher-{(UNM)} ER-TUM-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pé⸣-[eš-ši-ia-

6′ [ ]-x-kán pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST x[

7′ [ ]-ma tar-li₁₂-an(oracle term)-;
stork(?)-D/L.SG NI-⸢MUR⸣to see-1PL.PST na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} zi-anfrom this side-;
-GN.ACC.SG.C;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} ⸢k⸣u-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- ú-[etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

8′ [ ]x ḫa-an-zato trust-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
forehead-{NOM.SG.C, VOC.SG};
before-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to scoop-2SG.IMP DAB-an-⸢na⸣-ašholding-FNL(ann).GEN.SG;
holder for vessels(?)-{ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to seize-PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} NI-MURto see-1PL.PST ⸢TI₈⸣MUŠEN-x[

9′ [ ]⸢2?⸣-an-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kal-tar-ši-⸢iš⸣-[kán?(oracle bird)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

10′ [ ]x MUKAM-an-niperiod of one year-D/L.SG ⸢ke⸣-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG me-ḫu-u-nitime-D/L.SG pa-x[

11′ [ ]x IGI-an-daopposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} AN? NIR TUR1 NU ⸢MUŠENḪI.A⸣(?)bird-{(UNM)} ⸢SI×SÁ⸣-[an]-⸢du⸣to arrange-3PL.IMP

12′ [ ]-⸢ḫa?⸣-ma GAR-ruto sit-3SG.IMP.MP BE?-anspring-{ACC.SG.C, GEN.PL};
spring-{(UNM)} ⸢ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS EGIR⸣-zi-anlast-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ku-wa-pí-[

13′ [ ]x ULnot-NEG da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP nuCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-⸢ši⸣-ia-an-⸢du⸣to throw-3PL.IMP [

14′ [kal-tar(?)-š]i-iš-kán(oracle bird)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ⸢ta-pa⸣-aš-ši-iš-šafever(?)-LUW||HITT.NOM.SG.C;
(oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

15′ [mar-ša]-nu-wa-aš-ši-iš-ma-⸢kán EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} SIG₅⸣-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢pé⸣-[anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards-

16′ ]x x x x x[ ]x x x x ⸢pé-eš-ši-ia⸣-an-duto throw-3PL.IMP [

17′ ]x x x[ ]x x x ⸢ú-et⸣to come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST TI₈MUŠEN-káneagle-{(UNM)};
-{(UNM)} [

18′ ar]-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-⸢it⸣to go-3SG.PST [