KUB 16.45+ (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KUB 16.45 {Frg. 1} + KUB 16.51 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs.? Rand

(Frg. 2) Vs.? 1 [ G]IBIL-aḫ-ḫe-⸢er⸣to make new-3PL.PST

(Frg. 2) Vs.? 2 [ ]x-er

(Frg. 2) Vs.? 3 [ ]x *aš-⸢šu⸣-anto remain-SUP;
to be good-SUP;
good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
good-GEN.PL;
belongings-GEN.PL;
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} LÚx-x ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- x*[

(Frg. 2) Vs.? 4 [ ]-zi nuCONNn ki-nu-unnow-DEMadv EZEN₄cultic festival-{(UNM)} x [ x-n]a-aš

(Frg. 2) Vs.? 5 [ ]x-zi an-na-al-liš-maformer-NOM.PL.C;
former-{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Vs.? 6 [ ]-⸢ak⸣-la-iš GIM-anas-CNJ;
as-INTadv

(Frg. 2) Vs.? 7 [ -L]UM-za KI.MINditto-ADV NU.KINwithout result-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Vs.? 8 [ ]x-tar x-na ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} D10-niStorm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?)-FNL(n).D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ⸢pa?⸣-išto give-3SG.PST

(Frg. 2) Vs.? 9 [ ]x-aš-šu NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} iš-pa-an-du-zi-ialibation-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs.? 10 [ ] ŠA DINGIRMEŠdivinity-{GEN.SG, GEN.PL};
deity-{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL} kar-pí-ušanger-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to lift-2SG.IMP;
anger-{D/L.SG, STF} ME-an-te-ešto take-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs.? 11 [ ] ŠEMEŠbarley-{(UNM)};
favourable-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 12 [ ]x-pát nuCONNn IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Vs.? 13 [ ] ir-liš(symptom)-NOM.SG.C(ABBR) nuCONNn SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 14 [ ]DIRcoils of the intestines-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 15 [ n]uCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange-3PL.IMP

(Frg. 2) Vs.? 16 [ ú-e]tto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Vs.? 17 [ EGI]Rbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- ú-e-erto come-3PL.PST

(Frg. 1 + Frg. 2) 1′/Vs. 18 [ ] pa-a-e[r]to go-3PL.PST EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 2two-QUANcar mar-ša-na-aš-ši-[

(Frg. 1 + Frg. 2) 2′/Vs. 19 [ ú-e-e]rto come-3PL.PST na-⸢at⸣-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} (Rasur) pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-⸢a⸣-[er]to go-3PL.PST

(Frg. 1 + Frg. 2) 3′/Vs. 20 i-pár-w[a-aš-ši-iš-ma-kán]west(ern)(?)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk a-li-li-iš(kind of oracle bird)-NOM.PL.C;
(kind of oracle bird)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(kind of oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DUTU-unSolar deity-DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity-DN.HATT EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} [

(Frg. 1 + Frg. 2) 4′/Vs. 21 na-aš-k[án-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} U]M-MAthus-ADV maš-ḫa-pa-la-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} a[r-ḫa(-)

(Frg. 1) Vs. 5′/Vs. 22 ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-[ L]ÚḪALextispicy expert-{(UNM)} LÚIGI.MUŠEN-iabird obsever-{(UNM)} NU.SIG₅-eš-tato become unfavourable-{FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. 6′/Vs. 23 nuCONNn ŠA *DINGIR*divinity-{GEN.SG, GEN.PL};
deity-{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL} [ ]-ri-ia KUŠleather-{(UNM)} x-ša-an GIBIL-pátnew-{(UNM)};
to make new-3SG.PRS ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

(Frg. 1) Vs. 7′/Vs. 24 ⸢an-na⸣-al-li-[ ]-iš KUŠkur-ša-⸢aš⸣-š[afleece-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} ]

(Frg. 1) Vs. 8′/Vs. 25 [ ] ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- x[ ]x pár-ku-ia-ašbronze-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pure-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to purify (oneself)-2SG.PST;
high-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bronze-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bronze-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pure-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to purify (oneself)-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(building)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at-ši-ia-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]

(Frg. 1) Vs. 9′/Vs. 26 [ ] (Rasur) pí-ia-an-zito give-3PL.PRS A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIBIL-pátnew-{(UNM)};
to make new-3SG.PRS ka-a-x[ ]

(Frg. 1) Vs. 10′/Vs. 27 [ ]x KI.MINditto-ADV NU.KINwithout result-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP DINGIR-LIM-zagod-ABL;
godsman(?)-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} da-pí-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG mi-nu-

(Frg. 1) Vs. 11′/Vs. 28 [ DI]NGIR.MAḪ-⸢ni⸣Mother-goddess-D/L.SG pa-išto give-3SG.PST NU.S[I]G₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1) 12′ [ ] ⸢QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn x x [

(Frg. 2) Rs.? 1′ [ ]-ru

(Frg. 2) Rs.? 2′ [ DINGIR.M]AḪ-niMother-goddess-D/L.SG pa-išto give-3SG.PST

(Frg. 2) Rs.? 3′ [ ]-an-ku-uš-za ZAG-[ ]

(Frg. 2) Rs.? 4′ [ ] SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? ca. 2 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 2) Rs.? 5′ [ ]x-ma-pát *x x*

(Frg. 2) Rs.? Großes Feld bis zum Rand unbeschrieben