KUB 16.38 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 16.38

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1 ma-a-an-ká[nas-

ma-a-an-ká[n
as-

obv. I 2 Ú-UL-m[anot-NEG=CNJctr

Ú-UL-m[a
not-NEG=CNJctr

obv. I 3 nuCONNn MUŠENbird-{(UNM)} ḪU[R-RIhole-{(UNM)};
Hurrian-{(UNM)}

---

nu	MUŠEN	ḪU[R-RI
CONNn	bird-{(UNM)}	hole-{(UNM)} Hurrian-{(UNM)}

obv. I 4 ki-i(-)[

obv. I 5 pu-nu-x[

pu-nu-x[

obv. I 6 ku-w[a-

obv. I 7 nu-x[

nu-x[

obv. I 8 Ú-U[Lnot-NEG

Ú-U[L
not-NEG

obv. I 9 nu-w[a-

obv. I 10 ú-e-[

obv. I 11 LÚx[

obv. I 12 e-eš-[

obv. I 13 da-x[

da-x[

obv. I 14 ma-x[

ma-x[

obv. I 15 nu-wa-[

obv. I 16 Ù [

…

obv. I 17 DINGIR-L[UM?god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)}

DINGIR-L[UM?
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}

obv. I 18 kar-[

---

obv. I 19 ma-a-an(-)[

obv. I 20 mar-ša-[

obv. I 21 nuCONNn x[

---

nu	x[
CONNn

obv. I 22 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

na-aš	x[
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I 23 UM-MAthus-ADV x[

UM-MA	x[
thus-ADV

obv. I 24 DÙ-atto make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

DÙ-at

…

to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. I 25 I-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

I-NA x[
{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}

obv. I 26 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-[

nu-wa
- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv. I 27 nu-wa-ra-x[

nu-wa-ra-x[

obv. I 28 LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} [

LÚMEŠ	É	…
man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 29 nu-wa-ra-a[t-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

nu-wa-ra-a[t
-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

obv. I 30 DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} x[

DINGIR-LUM-za	x[
god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}

obv. I 31 še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUK[Uto make angry-3SG.PRS;
to make angry-PTCP.NOM.SG.C;
anger-{(UNM)};
to become angry-3SG.PRS

---

še-er	TUKU.TUK[U
on- up- -{DN(UNM)}	to make angry-3SG.PRS to make angry-PTCP.NOM.SG.C anger-{(UNM)} to become angry-3SG.PRS

obv. I 32 ma-a-an-zaas- DINGI[R-

ma-a-an-za
as-

obv. I 33 mar-ša-aš-tar-[

obv. I 34 nam-ma-mathen-;
still- ki-[

nam-ma-ma
then- still-

obv. I 35 ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{QUANall(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} kithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} [

---

obv. I breaks off

ni	ši	ta	ki	…
(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF}	- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{QUANall(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{PNm(UNM)}	this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}

rev. III 1′ ] x[

…	x[

rev. III 2′ ] traces?

…

rev. III 3′ ] x[

…	x[

rev. III 4′ ] traces?

…

rev. III 5′ ] traces?

…

rev. III 6′ ]x[

…	]x[

rev. III 7′ ] x [ ] x-u-an-z[a

…	x	…	x-u-an-z[a

rev. III 8′ ] x nuCONNn [ ] IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} x[

…	x	nu	…	IGI-zi-iš	x[
		CONNn		front-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

rev. III 9′ ] x IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} ḫu-x[

…	x	IGI-zi-iš	ḫu-x[
		front-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

rev. III 10′ ] blank

---

…

rev. III 11′ ]-u-en nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} [

…		nu	SUMEŠ	…
		CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}

rev. III 12′ ]x KASKALto set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)} GÙB-zaleft side-ABL;
to the left-ADV;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
left side-{(UNM)};
left-{(UNM)};
state of being left-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS RA-IṢbeaten-{a →(UNM), b →(UNM)};
to strike-3SG.PRS S[IG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C

…	]x	KASKAL	GÙB-za	RA-IṢ	S[IG₅
		to set on the road-3SG.PRS road-{(UNM)}	left side-ABL to the left-ADV to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C left side-{(UNM)} left-{(UNM)} state of being left-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS	beaten-{a →(UNM), b →(UNM)} to strike-3SG.PRS	(low-ranking) officer-{(UNM)} favour-{(UNM)} to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS good-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C

rev. III ] blank

---

…

rev. III ] two lines with broken surface

…

rev. III eight blank lines

---

rev. III 13′ ma-a-an-za-kánas- DGÌR-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel-{(UNM)} ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
heart-{(UNM)};
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-L[IMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)}

ma-a-an-za-kán	DGÌR	ŠÀ	É	DINGIR-L[IM
as-	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot-shaped vessel-{(UNM)}	therein-ADV therein-D/L_in POSP heart-{(UNM)} -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}

rev. III 14′ Ú-ULnot-NEG ku-i-e-ez-ka₄ INIM-zaword-ABL;
word-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
word-{(UNM)} GIŠ [

Ú-UL	ku-i-e-ez-ka₄	INIM-za	…
not-NEG		word-ABL word-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} word-{(UNM)}

rev. III 15′ nuCONNn MUŠENbird-{(UNM)} ḪUR-RIhole-{(UNM)};
Hurrian-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP [ ]

nu	MUŠEN	ḪUR-RI	SIG₅-ru	…
CONNn	bird-{(UNM)}	hole-{(UNM)} Hurrian-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

rev. III five blank lines

end of rev. III

rev. IV

---

rev. IV 1′ ]x-an ŠA LÚMEŠman-{GEN.SG, GEN.PL};
manhood-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} [

…	]x-an	ŠA LÚMEŠ	…
		man-{GEN.SG, GEN.PL} manhood-{GEN.SG, GEN.PL} -{GEN.SG, GEN.PL}

rev. IV 2′ ]x x x[ ] DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG ku-i-e(-)[

…	]x	x	x[	…	DINGIR-LIM	Ú-UL
					god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	not-NEG

rev. IV 3′ INIM-zaword-ABL;
word-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
word-{(UNM)} mar-ša-nu-wa-anto distort-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to distort-2SG.IMP1 ḫar-kán-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS [

INIM-za	mar-ša-nu-wa-an	…	ḫar-kán-zi	…
word-ABL word-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} word-{(UNM)}	to distort-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to distort-2SG.IMP		to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS

rev. IV 4′ nuCONNn MUŠENbird-{(UNM)} ḪUR-RIhole-{(UNM)};
Hurrian-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP [ ]

nu	MUŠEN	ḪUR-RI	SIG₅-ru	…
CONNn	bird-{(UNM)}	hole-{(UNM)} Hurrian-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

rev. IV eight blank lines

---

rev. IV twenty four blank lines

---

end of rev. IV