TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 16.31 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.130+ (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KBo 57.130 {Frg. 1} + KUB 5.24 {Frg. 2} + KUB 18.57 {Frg. 3} + KUB 16.31 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Rand)

(Frg. 2) Vs. I 1 ]-an ḫar-tato have-{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush-2SG.PST

…		ḫar-ta
		to have-{2SG.PST, 3SG.PST} to crush-2SG.PST

(Frg. 2) Vs. I 2 ]-ia-an ḫar-tato have-{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush-2SG.PST

…		ḫar-ta
		to have-{2SG.PST, 3SG.PST} to crush-2SG.PST

(Frg. 2) Vs. I 3 ] x-aš? TUKU.TUKU-zaanger-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
anger-ABL;
to make angry-PTCP.NOM.SG.C;
anger-{(UNM)};
to become angry-3SG.PRS;
to make angry-3SG.PRS LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- Ú-ULnot-NEG

…		TUKU.TUKU-za	LUGAL	MUNUS.LUGAL	an-da	Ú-UL
		anger-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} anger-ABL to make angry-PTCP.NOM.SG.C anger-{(UNM)} to become angry-3SG.PRS to make angry-3SG.PRS	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	not-NEG

(Frg. 2) Vs. I 4 SIG₅]-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGIR-mabehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

…	SIG₅]-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 5 E]R?-TAM-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

…	E]R?-TAM	NU.SIG₅
	-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 6 1]2twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

…	1]2	ŠÀDIR	SIG₅
	twelve-QUANcar	coils of the intestines-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7 ]-ru DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erto step-3PL.PST;
to rise-3PL.PST

…		DINGIRMEŠ	GUB-er
		divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	to step-3PL.PST to rise-3PL.PST

(Frg. 2) Vs. I 8 ] x UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day-{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} 2KAMtwo-QUANcar LUGAL-uš-zaking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

…		UD	2KAM	LUGAL-uš-za
		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day-{(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}	two-QUANcar	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. I 9 Ḫ]UL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-a-an- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again-;
entire-

…	Ḫ]UL-lu	da-a-an
	evil person-ACC.SG.C evil person-STF to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again- entire-

(Frg. 2) Vs. I 10 ] soweit erhalten unbeschrieben

…

(Frg. 2) Vs. I 11 a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-an-duto throw-3PL.IMP

…	a]r-ḫa	pé-eš-ši-ia-an-du
	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to throw-3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 12 n]a-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

…	n]a-aš-kán	pé-an	ar-ḫa
	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Vs. I 13 ] na-aš-k[án]-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable-

…	na-aš-k[án]	EGIR	GAM	ku-uš
	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}	this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable-

(Frg. 2) Vs. I 14 KASKA]L-NIroad-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pát-tar-pal-ḫi-in(bird of prey)-ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term)-;
stork(?)-D/L.SG NI-MURto see-1PL.PST

…	KASKA]L-NI	pát-tar-pal-ḫi-in	tar-li₁₂-an	NI-MUR
	road-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(bird of prey)-ACC.SG.C	(oracle term)- stork(?)-D/L.SG	to see-1PL.PST

(Frg. 2) Vs. I 15 T]I₈MUŠEN-ma-káneagle-{(UNM)};
-{(UNM)} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST

…	T]I₈MUŠEN-ma-kán	EGIR	GAM	ku-uš	na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it
	eagle-{(UNM)} -{(UNM)}	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}	this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable-	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	- the second- two-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PST

(Frg. 2) Vs. I 16 U]M-MAthus-ADV mku-ur-ri-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ar-ḫa-wato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-šerto rub-3PL.PST

…	U]M-MA	mku-ur-ri	ar-ḫa-wa	pé-eš-šer
	thus-ADV	-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to rub-3PL.PST

(Frg. 2) Vs. I 17 N]U.SIG₅-tato become unfavourable-{2SG.PST, 3SG.PST};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP MUNUS.LUGAL-kán-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- INIMMEŠword-{(UNM)} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} I-DEto know-{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

…	N]U.SIG₅-ta	MUNUS.LUGAL-kán	ku-it	INIMMEŠ	EGIR-an	I-DE
	to become unfavourable-{2SG.PST, 3SG.PST} to become unfavourable-3SG.PRS.MP	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	word-{(UNM)}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to know-{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Vs. I 18 ] Ú-ULnot-NEG IṢ-BATto seize-3SG.PST Ú-UL-ma-aš-šinot-NEG;
not-NEG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
not-NEG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} UNMEŠ-ušhuman-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
mankind-{(UNM)};
human-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

…	Ú-UL	IṢ-BAT	Ú-UL-ma-aš-ši	UNMEŠ-uš	an-da
	not-NEG	to seize-3SG.PST	not-NEG not-NEG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} not-NEG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	human-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} mankind-{(UNM)} human-{(UNM)}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

(Frg. 2) Vs. I 19 ] x nuCONNn DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} IT-TI MUNUS.LUGAL-{ABL, INS};
queen-{ABL, INS} a-pé-ezhe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} kar-pé-eš-tato become angry-{3SG.PST, 2SG.PST};
anger-{D/L.SG, STF};
to become angry-2SG.IMP;
anger-NOM.SG.C

…		nu	DINGIR-LUM	IT-TI MUNUS.LUGAL	a-pé-ez	kar-pé-eš-ta
		CONNn	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	-{ABL, INS} queen-{ABL, INS}	he-DEM2/3.ABL he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} -{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}	to become angry-{3SG.PST, 2SG.PST} anger-{D/L.SG, STF} to become angry-2SG.IMP anger-NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 20 N]U.⸢SIG₅-du⸣to become unfavourable-3SG.IMP TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} EGIR-mabehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} šu-ri-i-iš(feature of the exta)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(feature of the exta)-HITT.NOM.SG.C;
(feature of the exta)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(mng. unkn.)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

…	N]U.⸢SIG₅-du⸣	TEMEŠ	NU.SIG₅	EGIR-ma	šu-ri-i-iš	NU.SIG₅
	to become unfavourable-3SG.IMP	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	(feature of the exta)-{NOM.SG.C, VOC.SG} (feature of the exta)-HITT.NOM.SG.C (feature of the exta)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (mng. unkn.)-HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 21 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman-{ABL, INS} ⸢ER-TUM⸣-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS da-a-an- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again-;
entire-

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	⸢ER-TUM⸣	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	NU.SIG₅-du	SIG₅	da-a-an
old woman-{ABL, INS}	-{(UNM)}	likewise-ADV=FOC	CONNn	work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS	to become unfavourable-3SG.IMP	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS	- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again- entire-

(Frg. 2) Vs. I 22 nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- SUD-liempty-{(UNM)};
empty-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

nu-kán	an-da	SUD-li	NU.SIG₅
CONNn=OBPk	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	empty-{(UNM)} empty-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 23 ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ka-ú-ri-i(mng. unkn.)-D/L.SG;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} IT-TI MUNUS.LUGAL-{ABL, INS};
queen-{ABL, INS} NU.SIG₅-tato become unfavourable-{2SG.PST, 3SG.PST};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP

ki-i	ku-it	DUTU	ka-ú-ri-i	IT-TI MUNUS.LUGAL	NU.SIG₅-ta
cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	(mng. unkn.)-D/L.SG (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}	-{ABL, INS} queen-{ABL, INS}	to become unfavourable-{2SG.PST, 3SG.PST} to become unfavourable-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 24 nuCONNn ma-a-anas- DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ka-ú-ri-i(mng. unkn.)-D/L.SG;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} A-NA MUNUS.LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke-e-ez-pátthis-DEM1.ABL;
here- me-mi-azword-ABL;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG;
to speak-3SG.PRS.MP;
word-{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
word-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu	ma-a-an	DUTU	ka-ú-ri-i	A-NA MUNUS.LUGAL	ke-e-ez-pát	me-mi-az
CONNn	as-	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	(mng. unkn.)-D/L.SG (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	this-DEM1.ABL here-	word-ABL to speak-2SG.IMP word-D/L.SG to speak-3SG.PRS.MP word-{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} word-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. I 25 kar-pí-iš-ša-an-zato become angry-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to become angry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nam-ma-ma-zastill-;
then- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} A-NA MUNUS.LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke-e-⸢ez?⸣this-DEM1.ABL;
here-;
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)}

kar-pí-iš-ša-an-za	nam-ma-ma-za	DINGIR-LUM	A-NA MUNUS.LUGAL	ke-e-⸢ez?⸣
to become angry-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to become angry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	still- then-	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	this-DEM1.ABL here- this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)}

(Frg. 2) Vs. I 26 UNMEŠ-azhuman-ABL;
mankind-{(UNM)};
human-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- kar-pí-iš-ša-an-zato become angry-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to become angry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} n[u?CONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SIG₅]-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

UNMEŠ-az	ar-ḫa	Ú-UL	ku-it-ki	kar-pí-iš-ša-an-za	n[u?	KIN	SIG₅]-ru
human-ABL mankind-{(UNM)} human-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	not-NEG	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	to become angry-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to become angry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn	work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Vs. I 27 ⸢me-na⸣-aḫ-ḫa-an-da-kánopposite- ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C GAR-rito sit-3SG.PRS.MP nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ŠÀ-azentrails-{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
entrails-ABL;
therein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} IZIfire-{(UNM)} da-[a-aš]-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST}

⸢me-na⸣-aḫ-ḫa-an-da-kán	ku-iš	GAR-ri	nu-za-kán	ŠÀ-az	IZI	da-[a-aš]
opposite-	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	to sit-3SG.PRS.MP	CONNn=REFL=OBPk	entrails-{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} entrails-ABL therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	fire-{(UNM)}	-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Vs. I 28 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-ga-u-imuch-D/L.SG;
people-D/L.SG pa-išto give-3SG.PST NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

na-at	pa-an-ga-u-i	pa-iš	NU.SIG₅
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	much-D/L.SG people-D/L.SG	to give-3SG.PST	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 29 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk mkur-{PNm(ABBR)} DINGIR-LUM-magod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ka-ru-úearlier-ADV KASKAL-šito set on the road-3SG.PRS;
road-FNL(š).D/L.SG;
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ti-ia-atto sit-3SG.PST;
to step-{2SG.PST, 3SG.PST};
to step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(mng. unkn.)-HATT A-NA MUNUS.LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu-za-kán	mkur	DINGIR-LUM-ma	ku-it	ka-ru-ú	KASKAL-ši	ti-ia-at	A-NA MUNUS.LUGAL
CONNn=REFL=OBPk	-{PNm(ABBR)}	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	earlier-ADV	to set on the road-3SG.PRS road-FNL(š).D/L.SG road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to sit-3SG.PST to step-{2SG.PST, 3SG.PST} to step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (mng. unkn.)-HATT	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 30 kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-tato have-{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush-2SG.PST nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- za-an-ki-la-tarpunishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-ULnot-NEG

kiš-an	me-ma-an	ḫar-ta	nu	A-NA DINGIR-LIM	ku-it	za-an-ki-la-tar	Ú-UL
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have-{2SG.PST, 3SG.PST} to crush-2SG.PST	CONNn	god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	punishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not-NEG

(Frg. 2) Vs. I 31 nuCONNn DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} A-NA MUNUS.LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-pé-ezhe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} kar-pí-iš-tato become angry-{3SG.PST, 2SG.PST};
to lift-2SG.IMP;
anger-{D/L.SG, STF};
totality-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
anger-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP [ NU?].SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

nu	DINGIR-LUM	A-NA MUNUS.LUGAL	a-pé-ez	kar-pí-iš-ta	nu	SUMEŠ	NU.SIG₅-du	…	NU?].SIG₅
CONNn	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	he-DEM2/3.ABL he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} -{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}	to become angry-{3SG.PST, 2SG.PST} to lift-2SG.IMP anger-{D/L.SG, STF} totality-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} anger-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP		unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 32 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman-{ABL, INS} ER-TUM-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} GUB-e[r]to step-3PL.PST;
to rise-3PL.PST

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	NU.SIG₅-du	DINGIRMEŠ	GUB-e[r]
old woman-{ABL, INS}	-{(UNM)}	likewise-ADV=FOC	CONNn	work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS	to become unfavourable-3SG.IMP	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	to step-3PL.PST to rise-3PL.PST

(Frg. 2) Vs. I 33 TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ZALAG.GA-an-nabright-{ACC.SG.C, GEN.PL};
light-{ACC.SG, GEN.PL};
to illuminate-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to illuminate-PTCP.ACC.SG.C da-a-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.TURminor disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

TI-tar	ZALAG.GA-an-na	da-a-er	nu-kán	A-NA GIG.TUR	NU.SIG₅
life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	bright-{ACC.SG.C, GEN.PL} light-{ACC.SG, GEN.PL} to illuminate-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to illuminate-PTCP.ACC.SG.C	to take-3PL.PST to sit-3PL.PST	CONNn=OBPk	minor disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 34 ma-a-an-kánas- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} A-NA MUNUS.LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke-e-ez-kánthis-DEM1.ABL;
here- INIM-zaword-ABL;
word-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
word-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} U[L?not-NEG ku-it-ki]someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-

ma-a-an-kán	DINGIR-LUM	A-NA MUNUS.LUGAL	ke-e-ez-kán	INIM-za	ar-ḫa	U[L?	ku-it-ki]
as-	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	this-DEM1.ABL here-	word-ABL word-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} word-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	not-NEG	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-

(Frg. 2) Vs. I 35 še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} kar-pí-iš-tato become angry-{3SG.PST, 2SG.PST};
to lift-2SG.IMP;
anger-{D/L.SG, STF};
totality-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
anger-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} nam-⸢ma⸣-mastill-;
then- KI.MINditto-ADV nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} [

še-er	kar-pí-iš-ta	nam-⸢ma⸣-ma	KI.MIN	nu	KIN	SIG₅-ru	MUNUS.LUGAL	…
up- on- -{DN(UNM)}	to become angry-{3SG.PST, 2SG.PST} to lift-2SG.IMP anger-{D/L.SG, STF} totality-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} anger-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	still- then-	ditto-ADV	CONNn	work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 36 A-DAM-MA-iared; red blood-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- SIG₅-u-igood-D/L.SG INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} GUB-e[r]to step-3PL.PST;
to rise-3PL.PST

A-DAM-MA-ia	ME-aš	nu-kán	an-da	SIG₅-u-i	INA UD	2KAM	DINGIRMEŠ	GUB-e[r]
red red blood-{(UNM)}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	good-D/L.SG	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two-QUANcar	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	to step-3PL.PST to rise-3PL.PST

(Frg. 2) Vs. I 37 pár-na-ašhouse-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-GEN.SG SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} DUGiš-pa-an-du-uz-zi-ialibation-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da-a-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST

pár-na-aš	SIG₅	NINDA.GUR₄.RA	DUGiš-pa-an-du-uz-zi-ia	da-a-er
house-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house-GEN.SG	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	libation-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} libation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to take-3PL.PST to sit-3PL.PST

(Frg. 2) Vs. I 38 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-ga-u-imuch-D/L.SG;
people-D/L.SG SUM-anonion-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give-PTCP.ACC.SG.C;
onion-{(UNM)};
to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give-3SG.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar MUNUS.LUGAL-za-DN.ABL;
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} ⸢EGIR-an⸣afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} [

na-at	pa-an-ga-u-i	SUM-an	I-NA UD	3KAM	MUNUS.LUGAL-za	⸢EGIR-an⸣	…
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	much-D/L.SG people-D/L.SG	onion-{ACC.SG.C, GEN.PL} to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give-PTCP.ACC.SG.C onion-{(UNM)} to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give-3SG.PRS to give-3SG.PRS.IMPF	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three-QUANcar	-DN.ABL -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 39 wa-aš-túlsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN-Esky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)} pa-išto give-3SG.PST NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

wa-aš-túl	da-a-aš	na-at	A-NA DUTU	AN-E	pa-iš	NU.SIG₅
sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky-{(UNM)}	to give-3SG.PST	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 40 IŠ-TU LÚḪALextispicy expert-{ABL, INS} ER-TUM-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGI[R-mabehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-du]to become unfavourable-3SG.IMP

IŠ-TU LÚḪAL	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	IGI-zi	TEMEŠ	SIG₅-ru	EGI[R-ma	NU.SIG₅-du]
extispicy expert-{ABL, INS}	-{(UNM)}	likewise-ADV=FOC	CONNn	-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 41 IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} na-a-wi₅not yet-ADV [ ]

IGI-zi	TEMEŠ	na-a-wi₅	…
-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	not yet-ADV

(Frg. 2) Vs. I eine Zeile unbeschrieben

(Frg. 2) Vs. I 42 ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ka-ú-ri-i(mng. unkn.)-D/L.SG;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} e-da-⸢ni⸣that one-DEM3.D/L.SG UN-šihuman-FNL(š).D/L.SG;
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} A-NA MUNUS.LU[GAL-i]a?-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ki-i	ku-it	DUTU	ka-ú-ri-i	e-da-⸢ni⸣	UN-ši	A-NA MUNUS.LU[GAL-i]a?
cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	(mng. unkn.)-D/L.SG (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}	that one-DEM3.D/L.SG	human-FNL(š).D/L.SG mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} human-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 43 za-an-ki-la-tarpunishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ZI-aš-šasoul-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS A-NA MUNUS.LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- z[a-an-k]i-la-tarpunishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

za-an-ki-la-tar	SI×SÁ-at	ZI-aš-ša	SIG₅	A-NA MUNUS.LUGAL	ku-it	z[a-an-k]i-la-tar
punishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	soul-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	punishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. I 44 SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-at-za-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} a-ri-ia-zito raise-3SG.PRS;
to make an oracular inquiry-3SG.PRS na-at-⸢ši⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv ⸢SI×SÁ⸣-rito arrange-3SG.PRS.MP

SI×SÁ-at	na-at-za	GAM	a-ri-ia-zi	na-at-⸢ši⸣	GIM-an	⸢SI×SÁ⸣-ri
to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}	to raise-3SG.PRS to make an oracular inquiry-3SG.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	as-CNJ as-INTadv	to arrange-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 45 nu-kánCONNn=OBPk ZIsoul-{(UNM)} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise-ADV KASKAL-šito set on the road-3SG.PRS;
road-FNL(š).D/L.SG;
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP [u]-ni-in-mathat one-DEM3.ACC.SG.C=CNJctr UN-anhuman-FNL(a).ACC.SG.C;
mankind-{(UNM)};
human-{(UNM)} ⸢a⸣-pé-ezhe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}

nu-kán	ZI	DINGIR-LIM	QA-TAM-MA	KASKAL-ši	da-a-i	[u]-ni-in-ma	UN-an	⸢a⸣-pé-ez
CONNn=OBPk	soul-{(UNM)}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	likewise-ADV	to set on the road-3SG.PRS road-FNL(š).D/L.SG road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP	that one-DEM3.ACC.SG.C=CNJctr	human-FNL(a).ACC.SG.C mankind-{(UNM)} human-{(UNM)}	he-DEM2/3.ABL he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} -{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 46 pé-e-da-azplace-ABL;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to send-3SG.PST;
place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS.MP ar-ḫa-pátto stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} Ú-UL-pátnot-NEG=FOC ti-it-[t]a-nu-wa-an-zito place-3PL.PRS

pé-e-da-az	ar-ḫa-pát	Ú-UL-pát	ti-it-[t]a-nu-wa-an-zi
place-ABL (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} to send-3SG.PST place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to take-2SG.IMP to take-3SG.PRS.MP	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	not-NEG=FOC	to place-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 47 ma-a-an-ma-atas-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} A-NA LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} wa-[aš-tú]lsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- i-ia-šito make-2SG.PRS;
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ma-a-an-ma-at	DINGIR-LUM	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	wa-[aš-tú]l	Ú-UL	ku-it-ki	i-ia-ši
as-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not-NEG	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	to make-2SG.PRS -{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Vs. I 48 nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP pa-an-ku-uš-zamuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ŠA LU[GAL-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL} d]a-pí-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} A-DAM-MA-iared; red blood-{(UNM)}

nu	KIN	SIG₅-ru	pa-an-ku-uš-za	ZAG-tar	ŠA LU[GAL	d]a-pí-an	ZI-an	A-DAM-MA-ia
CONNn	work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	much-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	-{GEN.SG, GEN.PL} king-{GEN.SG, GEN.PL}	entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire-QUANall.D/L.SG	soul-ACC.SG.C soul-{(UNM)}	red red blood-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 49 da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} nu-kánCONNn=OBPk A-NA MUKAM.ḪI.Ayear-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} SIG₅-u-[an-za]good-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} D10-niStorm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?)-FNL(n).D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

da-a-aš	nu-kán	A-NA MUKAM.ḪI.A	GÍD.DA	SIG₅-u-[an-za]	TI-tar	da-a-aš	na-at	D10-ni
-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=OBPk	year-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}	good-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Storm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG valor(?)-FNL(n).D/L.SG -{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. I 50 pa-išto give-3SG.PST me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kánopposite- ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C GAR-r[i]to sit-3SG.PRS.MP a-pé-elhe-DEM2/3.GEN.SG U[N]-ašmankind-GEN.SG;
human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

pa-iš	me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kán	ku-iš	GAR-r[i]	a-pé-el	U[N]-aš
to give-3SG.PST	opposite-	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	to sit-3SG.PRS.MP	he-DEM2/3.GEN.SG	mankind-GEN.SG human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 51 ḪUL-u-an-zato become evil-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} na-at-ši-iš-š[a-a]n-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} wa-aš-du-⸢li⸣sin-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

ḪUL-u-an-za	ZAG-tar	da-a-aš	na-at-ši-iš-š[a-a]n	wa-aš-du-⸢li⸣
to become evil-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	sin-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. I 52 da-a-išto sit-3SG.PST [ N]U?.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

da-a-iš	…	N]U?.SIG₅
to sit-3SG.PST		unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 53 IŠ-TU LÚḪALextispicy expert-{ABL, INS} ER-TUM-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP E[GI]R-mabehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

IŠ-TU LÚḪAL	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	IGI-zi	TEMEŠ	SIG₅-ru	E[GI]R-ma	NU.SIG₅-du
extispicy expert-{ABL, INS}	-{(UNM)}	likewise-ADV=FOC	CONNn	-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 54 IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} ZIsoul-{(UNM)} gul-ku?-lu?-pa-aš-ši(mng. unkn.)-HITT.ADJG.STF zu-ul-k[iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
depression(?)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C Z]AG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.[SI]G₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

IGI-zi	TEMEŠ	ZI	gul-ku?-lu?-pa-aš-ši	zu-ul-k[iš	Z]AG-aš	NU.[SI]G₅
-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	soul-{(UNM)}	(mng. unkn.)-HITT.ADJG.STF	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} depression(?)-HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness-GEN.SG border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 55 EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} GÙB-zato the left-ADV;
left side-ABL;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} an-ša-anto wipe off-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wipe off-2SG.IMP;
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} ⸢SIG₅⸣good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

EGIR	TEMEŠ	ni	ši	GÙB-za	an-ša-an	10	ŠÀDIR	⸢SIG₅⸣
behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF}	to the left-ADV left side-ABL left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)}	to wipe off-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to wipe off-2SG.IMP to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten-	coils of the intestines-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 56 ⸢ku-u⸣-unthis-DEM1.ACC.SG.C UN-anhuman-FNL(a).ACC.SG.C;
mankind-{(UNM)};
human-{(UNM)} e-te-ezthat one-DEM3.ABL;
body; person-{HURR.ABS.SG, STF} pé-e-da-azplace-ABL;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to send-3SG.PST;
place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS.MP ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} Ú-[U]L-pátnot-NEG=FOC ti-it-ta-nu-wa-an-zito place-3PL.PRS

⸢ku-u⸣-un	UN-an	e-te-ez	pé-e-da-az	ar-ḫa	Ú-[U]L-pát	ti-it-ta-nu-wa-an-zi
this-DEM1.ACC.SG.C	human-FNL(a).ACC.SG.C mankind-{(UNM)} human-{(UNM)}	that one-DEM3.ABL body person-{HURR.ABS.SG, STF}	place-ABL (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} to send-3SG.PST place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to take-2SG.IMP to take-3SG.PRS.MP	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	not-NEG=FOC	to place-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 57 ma-a-an-maas- A-NA LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} ULnot-NEG ḪUL-u-e-eš-z[ito become evil-3SG.PRS I]Š-TU ZIsoul-{ABL, INS} DINGIR-LIM-ia-aš-ma-ašgod-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
godsman(?)-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
divinity-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
god-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
god-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

ma-a-an-ma	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	UL	ḪUL-u-e-eš-z[i	I]Š-TU ZI	DINGIR-LIM-ia-aš-ma-aš
as-	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	not-NEG	to become evil-3SG.PRS	soul-{ABL, INS}	god-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} godsman(?)-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} divinity-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} god-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} god-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} god-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} god-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 2) Vs. I 58 ḫu-u-ma-an-da-azentirely-;
every; whole-QUANall.ABL;
every; whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS [SIG]₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP LUGAL-uš-zaking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

ḫu-u-ma-an-da-az	ḫu-u-ma-an	SIG₅-in	nu	KIN	[SIG]₅-ru	LUGAL-uš-za
entirely- every whole-QUANall.ABL every whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	well-ADV good-ACC.SG.C	CONNn	work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. I 59 ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} A-DAM-[M]A-iared; red blood-{(UNM)} da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} nu-kánCONNn=OBPk A-NA GI[G.T]URminor disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kánopposite-

ZAG-tar	A-DAM-[M]A-ia	da-a-aš	nu-kán	A-NA GI[G.T]UR	me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kán
rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	red red blood-{(UNM)}	-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=OBPk	minor disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	opposite-

(Frg. 2) Vs. I 60 ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C UN-ašmankind-GEN.SG;
human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} G[AR-r]ito sit-3SG.PRS.MP nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ⸢ŠÀ⸣-azentrails-{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
entrails-ABL;
therein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} IZIfire-{(UNM)} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-ga-u-imuch-D/L.SG;
people-D/L.SG pa-išto give-3SG.PST NU.SI[G₅]unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

ku-iš	UN-aš	G[AR-r]i	nu-za-kán	⸢ŠÀ⸣-az	IZI	na-at	pa-an-ga-u-i	pa-iš	NU.SI[G₅]
which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	mankind-GEN.SG human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit-3SG.PRS.MP	CONNn=REFL=OBPk	entrails-{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} entrails-ABL therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	fire-{(UNM)}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	much-D/L.SG people-D/L.SG	to give-3SG.PST	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 61 ⸢IŠ⸣-TU LÚḪALextispicy expert-{ABL, INS} ER-TUM-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGIR-mabehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-[du]to become unfavourable-3SG.IMP

⸢IŠ⸣-TU LÚḪAL	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	IGI-zi	TEMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-[du]
extispicy expert-{ABL, INS}	-{(UNM)}	likewise-ADV=FOC	CONNn	-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 62 IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} ⸢ni⸣-eš-kán(oracle term)-;
n times- ZAG-naright-{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness-FNL(n).ALL;
rightness-{(UNM)};
border-ACC.SG.C;
shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL} pé-[e]š-ši-ia-atto throw-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} EGIR-ŠÚafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L šu-ri-iš(feature of the exta)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(feature of the exta)-HITT.NOM.SG.C;
(feature of the exta)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(mng. unkn.)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C SI[G₅]good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

IGI-zi	TEMEŠ	⸢ni⸣-eš-kán	ZAG-na	pé-[e]š-ši-ia-at	EGIR-ŠÚ	šu-ri-iš	SI[G₅]
-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	(oracle term)- n times-	right-{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} rightness-FNL(n).ALL rightness-{(UNM)} border-ACC.SG.C shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL}	to throw-{2SG.PST, 3SG.PST} to rub-2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to rub-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L	(feature of the exta)-{NOM.SG.C, VOC.SG} (feature of the exta)-HITT.NOM.SG.C (feature of the exta)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (mng. unkn.)-HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 63 EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} SAG.ME(technical term of extispicy)-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} I-NA 2two-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}-QUANcar KASKAL-NIroad-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ER-[k]erto request-3PL.PST IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} NU.⸢SIG₅⸣-[du]to become unfavourable-3SG.IMP

EGIR	TEMEŠ	SAG.ME	NU.SIG₅	I-NA 2	KASKAL-NI	ER-[k]er	IGI-zi	TEMEŠ	NU.⸢SIG₅⸣-[du]
behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	(technical term of extispicy)-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}	two-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}-QUANcar	road-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to request-3PL.PST	-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 64 EGIR-mabehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} EGIR-⸢ŠÚ⸣afterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L šu-ri-i[š](feature of the exta)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(feature of the exta)-HITT.NOM.SG.C;
(feature of the exta)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(mng. unkn.)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C S[IG₅]good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

EGIR-ma	SIG₅-ru	IGI-zi	TEMEŠ	NU.SIG₅	EGIR-⸢ŠÚ⸣	šu-ri-i[š]	S[IG₅]
behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}	afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L	(feature of the exta)-{NOM.SG.C, VOC.SG} (feature of the exta)-HITT.NOM.SG.C (feature of the exta)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (mng. unkn.)-HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 65 EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} ta-ú-tiš(oracle term)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

EGIR	TEMEŠ	ta-ú-tiš	NU.SIG₅
behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	(oracle term)-HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2 + Frg. 3) Vs. I 66 IŠ-TU LÚMUŠEN.DÙbird catcher-{ABL, INS} ER-TUM-{(UNM)} [Q]A-TAM-MAlikewise-ADV nuCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange-3PL.IMP [

IŠ-TU LÚMUŠEN.DÙ	ER-TUM	[Q]A-TAM-MA	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du	…
bird catcher-{ABL, INS}	-{(UNM)}	likewise-ADV	CONNn	bird-{(UNM)}	to arrange-3PL.IMP

(Frg. 2 + Frg. 3) Vs. I 67 nu-zaCONNn=REFL EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} na-aš-[k]án-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-⸢an⸣-;
the second-;
two- [

nu-za	EGIR-pa	da-a-aš	na-aš-[k]án	pé-an	ku-uš	na-aš	2-⸢an⸣	…
CONNn=REFL	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST}	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable-	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	- the second- two-

(Frg. 2 + Frg. 3) Vs. I 68 ḫa-aš-ta-pí-iš-ma-kán(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- n[a-a]š-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an-;
the second-;
two- a[r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-it]to go-3SG.PST

ḫa-aš-ta-pí-iš-ma-kán	EGIR	GAM	ku-uš	n[a-a]š	2-an	a[r-ḫa	pa-it]
(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}	this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable-	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	- the second- two-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PST

(Frg. 2 + Frg. 3) Vs. I 69 EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TI₈MUŠEN-káneagle-{(UNM)};
-{(UNM)} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- n[a]-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [pa-it]to go-3SG.PST

EGIR.KASKAL-NI	TI₈MUŠEN-kán	EGIR	GAM	ku-uš	n[a]-aš	2-an	ar-ḫa	[pa-it]
(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	eagle-{(UNM)} -{(UNM)}	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}	this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable-	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	- the second- two-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PST

(Frg. 2 + Frg. 3) Vs. I 70 [U]M-MAthus-ADV UGULAsupervisor-{(UNM)} LÚMUŠEN.DÙbird catcher-{(UNM)} ar-ḫa-wato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-[e]š-šerto rub-3PL.PST

[U]M-MA	UGULA	LÚMUŠEN.DÙ	ar-ḫa-wa	pé-[e]š-šer
thus-ADV	supervisor-{(UNM)}	bird catcher-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to rub-3PL.PST

(Frg. 2 + Frg. 3) Vs. I 71 [ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} k]u-⸢it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- A-NA DUTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ka-ú-ri-i(mng. unkn.)-D/L.SG;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} za-an-ki-la-tarpunishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[ki-i	k]u-⸢it⸣	A-NA DUTU	ka-ú-ri-i	za-an-ki-la-tar	SI×SÁ-at
cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(mng. unkn.)-D/L.SG (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}	punishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2 + Frg. 3) Vs. I 72 [ ] x MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} [z]a-an-ki-l[a]-tarpunishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ZI-zasoul-{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
soul-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

…		MUNUS.LUGAL	[z]a-an-ki-l[a]-tar	ZI-za	da-a-i
		-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	punishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	soul-{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} soul-{(UNM)}	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP

(Frg. 2 + Frg. 3) Vs. I 73 [ ] x x [ ] x MUNUS.LUGAL-[z]a-DN.ABL;
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} A-DAM-MAred; red blood-{(UNM)} da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST}

…		…		MUNUS.LUGAL-[z]a	A-DAM-MA	da-a-aš
				-DN.ABL -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	red red blood-{(UNM)}	-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2 + Frg. 3) Vs. I 74 ] ⸢I⸣-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS da-a-an- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again-;
entire-

…	⸢I⸣-NA UD	2KAM	SIG₅	da-a-an
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two-QUANcar	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS	- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again- entire-

(Frg. 2 + Frg. 3) Vs. I 75 [ ] x [ ]-za da-pí-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} ti-ra-ia?(mng. unkn.)-?

…		…		da-pí-an	ZI-an	ti-ra-ia?
				entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire-QUANall.D/L.SG	soul-ACC.SG.C soul-{(UNM)}	(mng. unkn.)-?

(Frg. 2 + Frg. 3) Vs. I 76 p]a-išto give-3SG.PST SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

…	p]a-iš	SIG₅
	to give-3SG.PST	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 2 + Frg. 3) Vs. I 77 ] x

…

(Frg. 2 + Frg. 3) Vs. I 78 ] ⸢za-an-ki⸣-la-tarpunishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢SI×SÁ⸣-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	⸢za-an-ki⸣-la-tar	⸢SI×SÁ⸣-at
	punishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2 + Frg. 3) Vs. I 79 NU].SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-Esky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)} GUB-išto rise-3SG.PST

…	NU].SIG₅-du	DUTU	AN-E	GUB-iš
	to become unfavourable-3SG.IMP	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky-{(UNM)}	to rise-3SG.PST

(Frg. 2 + Frg. 3) Vs. I 80 UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day-{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} ]2KAMtwo-QUANcar

…	UD	]2KAM
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day-{(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}	two-QUANcar

(Frg. 2 + Frg. 3) Vs. I 81 ] (Rasur)

…

(Frg. 2 + Frg. 3) Vs. I 82 UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day-{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} x]KAM

…	UD
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day-{(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}

(Frg. 2 + Frg. 3) Vs. I Ende von Vs. I

(Frg. 2) Vs. II Rand

(Frg. 2) Vs. II 1 nuCONNn A-NA DUTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ka-ú-ri-i(mng. unkn.)-D/L.SG;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} za-an-ki-⸢la⸣-tarpunishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} p[a-a-i]to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-

nu	A-NA DUTU	ka-ú-ri-i	za-an-ki-⸢la⸣-tar	p[a-a-i]
CONNn	Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(mng. unkn.)-D/L.SG (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}	punishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-

(Frg. 2) Vs. II 2 ma-al-te-eš-na-az-zi-iarecitation-ABL=CNJadd pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- nuCONNn ⸢KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS NU⸣.[SIG₅-du]to become unfavourable-3SG.IMP

ma-al-te-eš-na-az-zi-ia	pa-a-i	nu	⸢KIN	NU⸣.[SIG₅-du]
recitation-ABL=CNJadd	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-	CONNn	work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 3 DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} da-pí-⸢an⸣entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} d[a]-⸢a⸣-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST}

DINGIR-LUM-za	da-pí-⸢an⸣	ZI-an	d[a]-⸢a⸣-aš
god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire-QUANall.D/L.SG	soul-ACC.SG.C soul-{(UNM)}	-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Vs. II 4 nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ⸢ḪUL⸣-u-ito become evil-D/L.SG NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

nu-kán	an-da	⸢ḪUL⸣-u-i	NU.SIG₅
CONNn=OBPk	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to become evil-D/L.SG	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 5 pa-a-i-mito go-1SG.PRS A-NA ⸢D⸣UTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ka-ú-ri-i(mng. unkn.)-D/L.SG;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} za-an-ki-⸢la⸣-[tar]punishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

pa-a-i-mi	A-NA ⸢D⸣UTU	ka-ú-ri-i	za-an-ki-⸢la⸣-[tar]
to go-1SG.PRS	Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(mng. unkn.)-D/L.SG (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}	punishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. II 6 ka-ahere-;
(surface measure)-{(ABBR)} pé-eḫ-⸢ḫi⸣to give-1SG.PRS nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} kar-p[í-in]anger-ACC.SG.C

ka-a	pé-eḫ-⸢ḫi⸣	nu	KIN	NU.SIG₅-du	DINGIR-LUM-za	kar-p[í-in]
here- (surface measure)-{(ABBR)}	to give-1SG.PRS	CONNn	work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS	to become unfavourable-3SG.IMP	god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	anger-ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 7 da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḪUL-u-ito become evil-D/L.SG NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

da-a-aš	nu-kán	an-da	ḪUL-u-i	NU.SIG₅
-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=OBPk	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to become evil-D/L.SG	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 8 nu-kánCONNn=OBPk DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ka-ú-ri-i(mng. unkn.)-D/L.SG;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} ka-a-mahere-;
(surface measure)-{(ABBR)} GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} BAL-aḫ-ḫito pour a libation-1SG.PRS

nu-kán	DUTU	ka-ú-ri-i	ka-a-ma	GIŠBANŠUR	BAL-aḫ-ḫi
CONNn=OBPk	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	(mng. unkn.)-D/L.SG (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}	here- (surface measure)-{(ABBR)}	table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF}	to pour a libation-1SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9 pé-e-te-eš-ši!place-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}1 I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} up-pa-aḫ-ḫito send (here)-1SG.PRS

pé-e-te-eš-ši!	…	I-NA É	DINGIR-LIM	up-pa-aḫ-ḫi
place-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to send (here)-1SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 10 nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS da-a-an- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again-;
entire-

nu	KIN	NU.SIG₅-du	SIG₅	da-a-an
CONNn	work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS	to become unfavourable-3SG.IMP	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS	- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again- entire-

(Frg. 2) Vs. II 11 na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DINGIR-LIM-nigod-FNL(n).D/L.SG;
divinity-FNL(n).D/L.SG kar-píto lift-2SG.IMP;
anger-{D/L.SG, STF} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

na-at-kán	DINGIR-LIM-ni	kar-pí	GAR-ri	NU.SIG₅
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	god-FNL(n).D/L.SG divinity-FNL(n).D/L.SG	to lift-2SG.IMP anger-{D/L.SG, STF}	to sit-3SG.PRS.MP	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2 + Frg. 4) 3 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 2 + Frg. 4) Vs. II 12/Vs. 1′ Ù-TUMsleep-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} I-MURto see-3SG.PRS nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Ù-TIsleep-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A-NA DUTU-ŠI-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ù-TUM	MUNUS.LUGAL	I-MUR	nu-wa-kán	ŠÀ	Ù-TI	A-NA DUTU-ŠI
sleep-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	to see-3SG.PRS	CONNn=QUOT=OBPk	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	sleep-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2 + Frg. 4) Vs. II 13/Vs. 2′ me-mi-iš-ke-ez-zito speak-3SG.PRS.IMPF ki-i-wacubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)} ŠA mkur-{GEN.SG, GEN.PL}

me-mi-iš-ke-ez-zi	ki-i-wa	DUTU	URUPÚ-na	ŠA mkur
to speak-3SG.PRS.IMPF	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)}	-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2 + Frg. 4) Vs. II 14/Vs. 3′ ku-wa-at-ka₄somehow-INDadv ut-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SUD-atto pull-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to pull-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to pull-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to pull-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to pull-3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
empty-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EGIR-an-da-⸢ma⸣-wa-za-kánafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ku-wa-at-ka₄	ut-tar	EGIR-pa	SUD-at	EGIR-an-da-⸢ma⸣-wa-za-kán
somehow-INDadv	word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to pull-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to pull-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to pull-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to pull-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to pull-3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} empty-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

DUTU-ŠI	Ù-an	a-uš-ta	nu-wa-kán	za-aš-ḫi-ia	ŠÀ	URUPÚ-na
-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	sleep-{ACC.SG.C, GEN.PL} and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	to see-{2SG.PST, 3SG.PST} to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see-2SG.IMP -{DN(UNM)}	CONNn=QUOT=OBPk	sleep-D/L.SG	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 2 + Frg. 4) Vs. II 16/Vs. 5′ túḫ-ḫu-u-wa-išsmoke-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
smoke-NOM.PL.C ma-a-anas- ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C ki-ša-an-⸢za⸣to become-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to comb-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

túḫ-ḫu-u-wa-iš	ma-a-an	ku-iš-ki	ki-ša-an-⸢za⸣
smoke-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} smoke-NOM.PL.C	as-	someone-INDFany.NOM.SG.C	to become-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to comb-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2 + Frg. 4) Vs. II 17/Vs. 6′ nuCONNn ma-a-anas- ka-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT Ù-TUMsleep-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- im-majust-ADV ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

nu	ma-a-an	ka-a-aš	Ù-TUM	ku-it	im-ma	ku-it
CONNn	as-	this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT	sleep-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	just-ADV	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

(Frg. 2 + Frg. 4) Vs. II 18/Vs. 7′ i-ši-ia-aḫ-tato announce-{2SG.PST, 3SG.PST};
to announce-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} GAR-ruto sit-3SG.IMP.MP

i-ši-ia-aḫ-ta	na-at	GAM-an	ar-ḫa	GAR-ru
to announce-{2SG.PST, 3SG.PST} to announce-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{ACC.SG, GEN.PL} lower-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to sit-3SG.IMP.MP

(Frg. 2 + Frg. 4) Vs. II 19/Vs. 8′ ma-a-an-maas- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ke-e-elthis-DEM1.GEN.SG;
to be well- ŠA mkur-{GEN.SG, GEN.PL} ut-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot-NEG

ma-a-an-ma	DINGIR-LUM	ke-e-el	ŠA mkur	ut-tar	EGIR-pa	Ú-UL
as-	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	this-DEM1.GEN.SG to be well-	-{GEN.SG, GEN.PL}	word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not-NEG

(Frg. 2 + Frg. 4) Vs. II 20/Vs. 9′ ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- SUD-atto pull-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to pull-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to pull-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to pull-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to pull-3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
empty-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} SIG₅-⸢ru⸣to put in order; to become good-3SG.IMP.MP

ku-it-ki	SUD-at	nu	IGI-zi	TEMEŠ	SIG₅-⸢ru⸣
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	to pull-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to pull-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to pull-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to pull-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to pull-3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} empty-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 2 + Frg. 4) Vs. II 21/Vs. 10′ EGIR-mabehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} kethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} GIŠTUKULtool-{(UNM)} SAG.⸢DU⸣head-{(UNM)}

EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	TEMEŠ	ni	ši	ke	GIŠTUKUL	SAG.⸢DU⸣
behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP	-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF}	this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)}	tool-{(UNM)}	head-{(UNM)}

(Frg. 2 + Frg. 4 + Frg. 1) Vs. II 22/Vs. 11′ 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} ŠÀ-erheart-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N} DAB-anholder for vessels(?)-{ACC.SG, GEN.PL};
to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize-PTCP.ACC.SG.C;
holder for vessels(?)-{(UNM)};
to seize-3SG.PRS;
to seize-3SG.PRS.MP;
holding-{(UNM)} ⸢NU.SIG₅⸣unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

12	ŠÀDIR	SIG₅	EGIR	TEMEŠ	ŠÀ-er	DAB-an	⸢NU.SIG₅⸣
twelve-QUANcar	coils of the intestines-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	heart-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N}	holder for vessels(?)-{ACC.SG, GEN.PL} to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize-PTCP.ACC.SG.C holder for vessels(?)-{(UNM)} to seize-3SG.PRS to seize-3SG.PRS.MP holding-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2 + Frg. 1) Vs. II 23/Rs.? 1′ IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman-{ABL, INS} ER-TUM-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old woman-{ABL, INS}	-{(UNM)}	likewise-ADV=FOC	CONNn	work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 2 + Frg. 1) Vs. II 24/Rs.? 2′ GIG.TUR-zaminor disease-ABL;
minor disease-{(UNM)} KUR-⸢e⸣-ašcountry-{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
country-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-ga-u-imuch-D/L.SG;
people-D/L.SG

GIG.TUR-za	KUR-⸢e⸣-aš	SIG₅	da-a-aš	na-at	pa-an-ga-u-i
minor disease-ABL minor disease-{(UNM)}	country-{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} country-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS	-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	much-D/L.SG people-D/L.SG

(Frg. 2 + Frg. 1) Vs. II 25/Rs.? 3′ IŠ-TU ⸢LÚMUŠEN⸣.DÙbird catcher-{ABL, INS} ER-TUM-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange-3PL.IMP

IŠ-TU ⸢LÚMUŠEN⸣.DÙ	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
bird catcher-{ABL, INS}	-{(UNM)}	likewise-ADV=FOC	CONNn	bird-{(UNM)}	to arrange-3PL.IMP

(Frg. 2 + Frg. 1) Vs. II 26/Rs.? 4′ k]u-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- SIG₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)} na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} gun-liš pa-anto go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side- [p]a-itto go-3SG.PST

…	k]u-uš	pé-an	SIG₅-za	na-aš	gun-liš	pa-an	[p]a-it
	this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable-	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C right-HITT.ABL (low-ranking) officer-ABL good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good-3SG.PRS.MP good-{(UNM)}	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much-{(ABBR), ADV} opposite- from/on the opposite side-	to go-3SG.PST

(Frg. 2 + Frg. 1) Vs. II 27/Rs.? 5′ ku-u]šthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- SIG₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢2⸣-an-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pa⸣-a-erto go-3PL.PST

…	ku-u]š	pé-an	SIG₅-za	na-at	⸢2⸣-an	ar-ḫa	⸢pa⸣-a-er
	this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable-	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C right-HITT.ABL (low-ranking) officer-ABL good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good-3SG.PRS.MP good-{(UNM)}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	- the second- two-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3PL.PST

(Frg. 2) Vs. II 28 ]x-kán TI₈MUŠENeagle-{(UNM)};
-{(UNM)} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)}

…		TI₈MUŠEN	EGIR	UGU	SIG₅-za
		eagle-{(UNM)} -{(UNM)}	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C right-HITT.ABL (low-ranking) officer-ABL good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good-3SG.PRS.MP good-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 29 k]u-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫar-ra-ni-eš(oracle bird)-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}

…	k]u-uš	ú-et	EGIR.KASKAL-NI	ḫar-ra-ni-eš
	this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable-	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(oracle bird)-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW\|\|HITT.NOM.SG.C}

(Frg. 2) Vs. II 30 ] ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST 2two-QUANcar TI₈MUŠEN-ma-káneagle-{(UNM)};
-{(UNM)} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)}

…	ú-et	2	TI₈MUŠEN-ma-kán	EGIR	UGU
	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	two-QUANcar	eagle-{(UNM)} -{(UNM)}	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 31 a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST UM-MAthus-ADV mma-aš-du-〈ri〉ia-an-du-{PNm(UNM)} SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	a]r-ḫa	pa-it	UM-MA	mma-aš-du-〈ri〉ia-an-du	SI×SÁ-at
	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PST	thus-ADV	-{PNm(UNM)}	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 32 u]-ni-ušthat one-{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
-{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
that one-DEM3.ACC.SG.C;
-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG ḫa-an-da-an-te-ešto arrange-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
true-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} MUŠENḪI.Abird-{(UNM)}

…	u]-ni-uš	ḫa-an-da-an-te-eš	MUŠENḪI.A
	that one-{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C} -{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} that one-DEM3.ACC.SG.C -2SG.IMP -DN.D/L.SG	to arrange-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} true-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	bird-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 33 ]-er nuCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-an-duto throw-3PL.IMP

…		nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa	pé-eš-ši-ia-an-du
		CONNn	bird-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to throw-3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. II 34 ] gun-li₁₂-an TI₈MUŠENeagle-{(UNM)};
-{(UNM)} tar-ni-eš-ke-ez-zito let-3SG.PRS.IMPF

…	gun-li₁₂-an	TI₈MUŠEN	tar-ni-eš-ke-ez-zi
		eagle-{(UNM)} -{(UNM)}	to let-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 35 -g]a-an-ni-eš-ke-ez-zi

…

(Frg. 2) Vs. II 36 ku]-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- ⸢ú-e⸣-erto come-3PL.PST na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards-

…	ku]-uš	⸢ú-e⸣-er	na-at-kán	pé-an
	this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable-	to come-3PL.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-

(Frg. 2) Vs. II 37 ] ⸢a-li⸣-l[i-i]š-ma-kán(kind of oracle bird)-NOM.PL.C;
(kind of oracle bird)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(kind of oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ⸢EGIR⸣behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- x x

…	⸢a-li⸣-l[i-i]š-ma-kán	⸢EGIR⸣	GAM	ku-uš
	(kind of oracle bird)-NOM.PL.C (kind of oracle bird)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} (kind of oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}	this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable-

(Frg. 2) Vs. II 38 [n]a-⸢aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-an⸣to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST EGIR.KA[SKAL-NI(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[n]a-⸢aš-kán	pé-an⸣	ar-ḫa	pa-it	EGIR.KA[SKAL-NI
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PST	(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 39 a-ra-am-na-⸢an⸣-za-kán(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG} pát-tar-pal-ḫi-iš-[ ] ⸢ḫal?-za?-an⸣-te-eš

a-ra-am-na-⸢an⸣-za-kán		…	⸢ḫal?-za?-an⸣-te-eš
(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. II 40 EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- ú-e-erto come-3PL.PST na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé-[a]nto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-erto go-3PL.PST

EGIR	GAM	ku-uš	ú-e-er	na-at-kán	pé-[a]n	ar-ḫa	pa-a-er
behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}	this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable-	to come-3PL.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3PL.PST

(Frg. 2) Vs. II 41 UM-MAthus-ADV mma-aš-du-ri-ia-an-du-{PNm(UNM)} ar-⸢ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-šerto rub-3PL.PST

UM-MA	mma-aš-du-ri-ia-an-du	ar-⸢ḫa⸣	pé-eš-šer
thus-ADV	-{PNm(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to rub-3PL.PST

(Frg. 2) Vs. II 42 DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na-mu-kán-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
-{GN.FNL(a)(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG MU-tiyear-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

DUTU	URUPÚ-na-mu-kán	ku-it	ke-e-da-ni	MU-ti
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} -{GN.FNL(a)(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	this-DEM1.D/L.SG	year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 2) Vs. II 43 𒀹ša-ar-ga!-ša-mi-išvengeful(?)-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} na-aš-mu-k[á]n-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
-QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unknown number)-==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ma-a-anas- ke-e-ezthis-DEM1.ABL;
here-;
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)}

𒀹ša-ar-ga!-ša-mi-iš	e-eš-ta	na-aš-mu-k[á]n	ma-a-an	ke-e-ez
vengeful(?)-{LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}	to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} -QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unknown number)-==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	as-	this-DEM1.ABL here- this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)}

(Frg. 2) Vs. II 44 IŠ-TU INIMword-{ABL, INS} mkur-{PNm(ABBR)} 𒀹ša-ar-ga-ša-mi-išvengeful(?)-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

IŠ-TU INIM	mkur	𒀹ša-ar-ga-ša-mi-iš	e-eš-ta
word-{ABL, INS}	-{PNm(ABBR)}	vengeful(?)-{LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}	to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 45 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange-3PL.IMP pát-tar-pal-ḫi-iš-kán(bird of prey)-NOM.SG.C;
(bird of prey)-NOM.PL.C;
(bird of prey)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- SIG₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)}

nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du	pát-tar-pal-ḫi-iš-kán	pé-an	SIG₅-za
CONNn	bird-{(UNM)}	to arrange-3PL.IMP	(bird of prey)-NOM.SG.C (bird of prey)-NOM.PL.C (bird of prey)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C right-HITT.ABL (low-ranking) officer-ABL good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good-3SG.PRS.MP good-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 46 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST u-ra-ia-an-ni-iš-ma(oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C;
(high-ranking temple functionary)-LUW||HITT.NOM.SG.C

na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it	u-ra-ia-an-ni-iš-ma
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	- the second- two-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PST	(oracle bird)-LUW\|\|HITT.NOM.SG.C (high-ranking temple functionary)-LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 47 tar-li₁₂-an(oracle term)-;
stork(?)-D/L.SG 𒀹pa-aš-ta-ar-nu-wa-at-tato chase away(?)-LUW.2SG.PST na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)}

tar-li₁₂-an	𒀹pa-aš-ta-ar-nu-wa-at-ta	na-aš-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za
(oracle term)- stork(?)-D/L.SG	to chase away(?)-LUW.2SG.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C right-HITT.ABL (low-ranking) officer-ABL good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good-3SG.PRS.MP good-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 48 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-anto go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side- tar-li₁₂stork(?)-D/L.SG pa-itto go-3SG.PST EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TI₈MUŠENeagle-{(UNM)};
-{(UNM)} gun-liš

na-aš	pa-an	tar-li₁₂	pa-it	EGIR.KASKAL-NI	TI₈MUŠEN	gun-liš
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much-{(ABBR), ADV} opposite- from/on the opposite side-	stork(?)-D/L.SG	to go-3SG.PST	(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	eagle-{(UNM)} -{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 49 pa-anto go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side- pa-itto go-3SG.PST šal-wi₅-ni-eš-ma-kán(oracle bird)-NOM.SG.C;
(oracle bird)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
clay-NOM.PL.C;
-PNm.NOM.SG.C EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)}

pa-an	pa-it	šal-wi₅-ni-eš-ma-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za
to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much-{(ABBR), ADV} opposite- from/on the opposite side-	to go-3SG.PST	(oracle bird)-NOM.SG.C (oracle bird)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} clay-NOM.PL.C -PNm.NOM.SG.C	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C right-HITT.ABL (low-ranking) officer-ABL good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good-3SG.PRS.MP good-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 50 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tar-li₁₂stork(?)-D/L.SG pa-anto go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side- ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ-atto sit-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KA×U-ma-⸢za⸣-kánmouth-{(UNM)}

na-aš	tar-li₁₂	pa-an	ú-et	na-aš-za	TUŠ-at	KA×U-ma-⸢za⸣-kán
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	stork(?)-D/L.SG	to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much-{(ABBR), ADV} opposite- from/on the opposite side-	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to sit-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	mouth-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 51 pa-anto go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side- na-a-išto turn (trans./intrans.)-3SG.PST UM-MAthus-ADV mma-aš-du-ri-ia-an-du-{PNm(UNM)} SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

pa-an	na-a-iš	UM-MA	mma-aš-du-ri-ia-an-du	SI×SÁ-at
to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much-{(ABBR), ADV} opposite- from/on the opposite side-	to turn (trans./intrans.)-3SG.PST	thus-ADV	-{PNm(UNM)}	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2 + Frg. 3) 52 pa-a-i-mito go-1SG.PRS mkur-{PNm(ABBR)} [ ] x x x [ ] x x?

pa-a-i-mi	mkur	…			…
to go-1SG.PRS	-{PNm(ABBR)}

(Frg. 2 + Frg. 3) 53 ma-a-an-ma-x[ ]x SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C

	…		SIG₅-in
			well-ADV good-ACC.SG.C

(Frg. 2 + Frg. 3) 54 nuCONNn MUŠENḪ[I.Abird-{(UNM)} ]x

nu	MUŠENḪ[I.A	…
CONNn	bird-{(UNM)}

(Frg. 2 + Frg. 3) 55 ⸢ki⸣-[ pát-tar-pa]l-ḫi-iš-ma-kán(bird of prey)-NOM.SG.C;
(bird of prey)-NOM.PL.C;
(bird of prey)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

	…	pát-tar-pa]l-ḫi-iš-ma-kán
		(bird of prey)-NOM.SG.C (bird of prey)-NOM.PL.C (bird of prey)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2 + Frg. 3) 56 p]a-itto go-3SG.PST

…	p]a-it
	to go-3SG.PST

(Frg. 2 + Frg. 3) 57 n]a-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-[it]to go-3SG.PST

…	n]a-aš	2-an	ar-ḫa	pa-[it]
	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	- the second- two-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PST

(Frg. 2 + Frg. 3) 58 [ ] unbeschrieben

…

(Frg. 2 + Frg. 3) 59 [ ] x-ma-aš u-ni-ušthat one-{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
-{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
that one-DEM3.ACC.SG.C;
-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG MUŠENḪI.Abird-{(UNM)}

…		u-ni-uš	MUŠENḪI.A
		that one-{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C} -{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} that one-DEM3.ACC.SG.C -2SG.IMP -DN.D/L.SG	bird-{(UNM)}

(Frg. 2 + Frg. 3) 60 [ pé-eš]-ši-an-duto throw-3PL.IMP

…	pé-eš]-ši-an-du
	to throw-3PL.IMP

(Frg. 2 + Frg. 3) 61 [ ]ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable-

…	]ku-uš
	this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable-

(Frg. 2 + Frg. 3) 62 [ ]x-kán pétowards-;
before- ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable-

…		pé	ku-uš
		towards- before-	this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable-

(Frg. 2 + Frg. 3) 63 [ ] unbeschrieben

…

(Frg. 2 + Frg. 3) 64 [ ar-ḫa]-wato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-e[š]-šerto rub-3PL.PST

…	ar-ḫa]-wa	pé-e[š]-šer
	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to rub-3PL.PST

(Frg. 2 + Frg. 3) 65 [ DING]IRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} NIRstrength(?)-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Ú-NA-TE[tools-{(UNM)}

…	DING]IRMEŠ	KUR	NIR	Ú-NA-TE[
	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	strength(?)-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	tools-{(UNM)}

(Frg. 2 + Frg. 3) 66 [ ] ŠU.NÍG.GALGA-pát(mng. unkn.)-{(UNM)} KI.MINditto-ADV nuCONNn x[

…	ŠU.NÍG.GALGA-pát	KI.MIN	nu
	(mng. unkn.)-{(UNM)}	ditto-ADV	CONNn

(Frg. 2 + Frg. 3) 67 [ ] tar-li₁₂-an(oracle term)-;
stork(?)-D/L.SG 𒑱pa-aš-ta-ri-it-x[

…	tar-li₁₂-an
	(oracle term)- stork(?)-D/L.SG

(Frg. 2 + Frg. 3) 68 [ ta]r-li₁₂-an(oracle term)-;
stork(?)-D/L.SG MUŠENbird-{(UNM)} IṢ-BATto seize-3SG.PST na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…	ta]r-li₁₂-an	MUŠEN	IṢ-BAT	na-an-ká[n
	(oracle term)- stork(?)-D/L.SG	bird-{(UNM)}	to seize-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 2 + Frg. 3) 69 ]anto be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} g⸢un⸣-liš pé-e-da-ašplace-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to take-{3SG.PST, 2SG.PST};
to send-3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	]an	g⸢un⸣-liš	pé-e-da-aš
	to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		place-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to take-{3SG.PST, 2SG.PST} to send-3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2 + Frg. 3) 70 [ ]-⸢ma⸣-kán pétowards-;
before- [k]u-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an-;
the second-;
two- ar-ḫ[ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-it]to go-3SG.PST

…		pé	[k]u-uš	na-aš	2-an	ar-ḫ[a	pa-it]
		towards- before-	this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable-	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	- the second- two-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PST

(Frg. 2 + Frg. 3) 71 [EGI]R.KASKAL-NI(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-ra-am-n[a]-an-za-kán(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG} EGIR[behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

[EGI]R.KASKAL-NI	a-ra-am-n[a]-an-za-kán	EGIR[
(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG}	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

(Frg. 2 + Frg. 3) 72 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pa⸣-[i]tto go-3SG.PST UM-MAthus-ADV m[

na-aš	2-an	ar-ḫa	⸢pa⸣-[i]t	UM-MA	…
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	- the second- two-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PST	thus-ADV

(Frg. 2 + Frg. 3) 72a ar-ḫa-w[a]to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-še[r]to rub-3PL.PST

…	ar-ḫa-w[a]	pé-eš-še[r]
	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to rub-3PL.PST

(Frg. 2 + Frg. 3) 73 pa-a-i-mito go-1SG.PRS mkur-{PNm(ABBR)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} TÚG?boxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} DINGIRM[E]Šdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} NIR[strength(?)-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

pa-a-i-mi	mkur	É	KUR	TÚG?	DINGIRM[E]Š	KUR	NIR[
to go-1SG.PRS	-{PNm(ABBR)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	boxwood-{(UNM)} garment-{(UNM)}	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	strength(?)-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

(Frg. 2 + Frg. 3) 74 ma-a-an-maas- A-NA LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} u-[x]-x[

ma-a-an-ma	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
as-	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}

(Frg. 2 + Frg. 3) 75 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-[ia-an-duto throw-3PL.IMP

nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa	pé-eš-ši-[ia-an-du
CONNn	bird-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to throw-3PL.IMP

(Frg. 2 + Frg. 3) 76 pétowards-;
before- SIG₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)} nu-zaCONNn=REFL EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-[

pé	SIG₅-za	nu-za	EGIR-pa
towards- before-	to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C right-HITT.ABL (low-ranking) officer-ABL good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good-3SG.PRS.MP good-{(UNM)}	CONNn=REFL	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2 + Frg. 3) 77 2two-QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A-káneagle-{(UNM)};
-{(UNM)} pétowards-;
before- a[r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

2	TI₈MUŠEN.ḪI.A-kán	pé	a[r-ḫa
two-QUANcar	eagle-{(UNM)} -{(UNM)}	towards- before-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2 + Frg. 3) 78 2two-QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A-ma-káneagle-{(UNM)};
-{(UNM)} EGI[Rbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

2	TI₈MUŠEN.ḪI.A-ma-kán	EGI[R
two-QUANcar	eagle-{(UNM)} -{(UNM)}	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

(Frg. 2 + Frg. 3) 79 EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pát-tar-pal-ḫi-iš-k[án(bird of prey)-NOM.SG.C;
(bird of prey)-NOM.PL.C;
(bird of prey)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

EGIR.KASKAL-NI	pát-tar-pal-ḫi-iš-k[án
(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(bird of prey)-NOM.SG.C (bird of prey)-NOM.PL.C (bird of prey)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2 + Frg. 3) 80 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-i[tto go-3SG.PST

na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-i[t
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	- the second- two-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PST

(Frg. 2 + Frg. 3) 81 EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-N[A?to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

EGIR	GAM	ku-uš	na-at	A-N[A?
behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}	this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable-	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2 + Frg. 3) 82 UM?-MA?thus-ADV m?x [ ]

UM?-MA?		…
thus-ADV

(Frg. 2 + Frg. 3) Rand

(Frg. 3) Rs. III

Rand

(Frg. 3) Rs. III 1 u-nithat one-DEM3.ACC.SG.C;
-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG mkur-{PNm(ABBR)} Ú-UL-pátnot-NEG=FOC x-[

u-ni	mkur	Ú-UL-pát
that one-DEM3.ACC.SG.C -2SG.IMP -DN.D/L.SG	-{PNm(ABBR)}	not-NEG=FOC

(Frg. 3) Rs. III 2 e-di-izthat one-DEM3.ABL;
beyond-;
body; person-{HURR.ABS.SG, STF} INIM-zaword-ABL;
word-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
word-{(UNM)} ULnot-NEG k[u-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-

e-di-iz	INIM-za	UL	k[u-it-ki
that one-DEM3.ABL beyond- body person-{HURR.ABS.SG, STF}	word-ABL word-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} word-{(UNM)}	not-NEG	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-

(Frg. 3) Rs. III 3 ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-an-duto throw-3PL.IMP x[

ar-ḫa	pé-eš-ši-an-du
to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to throw-3PL.IMP

(Frg. 3) Rs. III 4 2two-QUANcar ḫal-wa-aš-ši-iš-ma-kán(oracle bird)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIR[behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

2	ḫal-wa-aš-ši-iš-ma-kán	EGIR[
two-QUANcar	(oracle bird)-LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 5 EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pát-tar-pal-ḫi-iš-ká[n(bird of prey)-NOM.SG.C;
(bird of prey)-NOM.PL.C;
(bird of prey)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

EGIR.KASKAL-NI	pát-tar-pal-ḫi-iš-ká[n
(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(bird of prey)-NOM.SG.C (bird of prey)-NOM.PL.C (bird of prey)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 3) Rs. III 6 ḫur-ta-iato moisten(?)-LUW.3SG.PST;
brew(?)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
brew(?)-{VOC.SG, ALL, STF};
curse-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
curse-{VOC.SG, ALL, STF} ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-a[n-;
the second-;
two-

ḫur-ta-ia	ku-it-ki	na-aš	2-a[n
to moisten(?)-LUW.3SG.PST brew(?)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} brew(?)-{VOC.SG, ALL, STF} curse-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} curse-{VOC.SG, ALL, STF}	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	- the second- two-

(Frg. 3) Rs. III 6a SI×SÁ-a[t-wato arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…	SI×SÁ-a[t-wa
	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 3) Rs. III 7 a-ši-kánto remain-2SG.IMP;
humiliation(?)-D/L.SG;
that one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C pát-tar-p[al-ḫi-iš(bird of prey)-NOM.SG.C;
(bird of prey)-NOM.PL.C;
(bird of prey)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

a-ši-kán	ku-iš	pát-tar-p[al-ḫi-iš
to remain-2SG.IMP humiliation(?)-D/L.SG that one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	(bird of prey)-NOM.SG.C (bird of prey)-NOM.PL.C (bird of prey)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 3) Rs. III 8 AŠ-RI-ia(?)place-{(UNM)}2 ḫar-tato have-{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush-2SG.PST nuCONNn ERto request-3SG.PRS;
demand-{(UNM)} [pát-tar-pal-ḫi-in](bird of prey)-ACC.SG.C

AŠ-RI-ia(?)	…	ḫar-ta	nu	ER	[pát-tar-pal-ḫi-in]
place-{(UNM)}		to have-{2SG.PST, 3SG.PST} to crush-2SG.PST	CONNn	to request-3SG.PRS demand-{(UNM)}	(bird of prey)-ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. III 9 ma-a-an-ša-ma-⸢aš⸣as-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} u-ni-ušthat one-{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
-{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
that one-DEM3.ACC.SG.C;
-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG ⸢MUŠENḪI.A⸣bird-{(UNM)} [

ma-a-an-ša-ma-⸢aš⸣	u-ni-uš	⸢MUŠENḪI.A⸣	…
as-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	that one-{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C} -{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} that one-DEM3.ACC.SG.C -2SG.IMP -DN.D/L.SG	bird-{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 10 tar-uḫ-ḫe-erto be mighty-3PL.PST pát-tar-pal-ḫi-iš-ma(bird of prey)-NOM.SG.C;
(bird of prey)-NOM.PL.C;
(bird of prey)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ku?-[išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

tar-uḫ-ḫe-er	pát-tar-pal-ḫi-iš-ma	ku?-[iš
to be mighty-3PL.PST	(bird of prey)-NOM.SG.C (bird of prey)-NOM.PL.C (bird of prey)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. III 11 nu-zaCONNn=REFL a-pa-a-ašto be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-mi-ašword-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢UL⸣not-NEG ki-ša-[ri]to become-3SG.PRS.MP

nu-za	a-pa-a-aš	me-mi-aš	⸢UL⸣	ki-ša-[ri]
CONNn=REFL	to be finished-3SG.PST he-DEM2/3.NOM.SG.C -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word-{NOM.SG.C, VOC.SG} to speak-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not-NEG	to become-3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. III 12 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-an-[du]to throw-3PL.IMP

nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa	pé-eš-ši-ia-an-[du]
CONNn	bird-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to throw-3PL.IMP

(Frg. 3) Rs. III 13 ma-a-an-maas- a-šito remain-2SG.IMP;
humiliation(?)-D/L.SG;
that one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
-{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pát-tar-pal-ḫi-iš(bird of prey)-NOM.SG.C;
(bird of prey)-NOM.PL.C;
(bird of prey)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} u-ni-⸢uš⸣that one-{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
-{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
that one-DEM3.ACC.SG.C;
-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG [MUŠENḪI.A]bird-{(UNM)}

ma-a-an-ma	a-ši	pát-tar-pal-ḫi-iš	u-ni-⸢uš⸣	[MUŠENḪI.A]
as-	to remain-2SG.IMP humiliation(?)-D/L.SG that one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} -{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	(bird of prey)-NOM.SG.C (bird of prey)-NOM.PL.C (bird of prey)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	that one-{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C} -{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} that one-DEM3.ACC.SG.C -2SG.IMP -DN.D/L.SG	bird-{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 14 tar-uḫ-zito be mighty-3SG.PRS INIMword-{(UNM)} pát-tar-pal-ḫi-[i]a-aš(bird of prey)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(bird of prey)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(bird of prey)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(bird of prey)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ki⸣-[ša-r]ito become-3SG.PRS.MP

tar-uḫ-zi	INIM	pát-tar-pal-ḫi-[i]a-aš	⸢ki⸣-[ša-r]i
to be mighty-3SG.PRS	word-{(UNM)}	(bird of prey)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} (bird of prey)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (bird of prey)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (bird of prey)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become-3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. III 15 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange-3PL.IMP 2two-QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.Aeagle-{(UNM)};
-{(UNM)} x [ ]x

nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du	2	TI₈MUŠEN.ḪI.A		…
CONNn	bird-{(UNM)}	to arrange-3PL.IMP	two-QUANcar	eagle-{(UNM)} -{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 16 pétowards-;
before- ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 2-an-;
the second-;
two- ar-⸢ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-i-⸢er⸣to go-3PL.PST

pé	ku-uš	na-at	2-an	ar-⸢ḫa⸣	pa-a-i-⸢er⸣
towards- before-	this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable-	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	- the second- two-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3PL.PST

(Frg. 3) Rs. III 17 2?two-QUANcar ḫal-wa-aš-ši-ia-aš-ma-kán(oracle bird)-{HITT.ADJG.GEN.SG, HITT.ADJG.GEN.PL, HITT.ADJG.D/L.PL} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} [U]GUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)}

2?	ḫal-wa-aš-ši-ia-aš-ma-kán	EGIR	[U]GU	SIG₅-za
two-QUANcar	(oracle bird)-{HITT.ADJG.GEN.SG, HITT.ADJG.GEN.PL, HITT.ADJG.D/L.PL}	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C right-HITT.ABL (low-ranking) officer-ABL good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good-3SG.PRS.MP good-{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 18 [na-a]t-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 2-an-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-⸢er⸣to go-3PL.PST EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[na-a]t	2-an	ar-ḫa	pa-a-⸢er⸣	EGIR.KASKAL-NI
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	- the second- two-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3PL.PST	(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 19 p[át-tar-pa]l-⸢ḫi!⸣-iš-kán(bird of prey)-NOM.SG.C;
(bird of prey)-NOM.PL.C;
(bird of prey)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)}

p[át-tar-pa]l-⸢ḫi!⸣-iš-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za
(bird of prey)-NOM.SG.C (bird of prey)-NOM.PL.C (bird of prey)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C right-HITT.ABL (low-ranking) officer-ABL good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good-3SG.PRS.MP good-{(UNM)}

(Frg. 4 + Frg. 3) Rs. III 1′/20 ḫur-ta-ito curse-3SG.PRS;
brew(?)-D/L.SG;
curse-D/L.SG;
curse-{D/L.SG, STF} ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ-atto sit-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ḫur-ta-i	ku-it-ki	na-aš-za	TUŠ-at
to curse-3SG.PRS brew(?)-D/L.SG curse-D/L.SG curse-{D/L.SG, STF}	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to sit-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

KA×U-ŠU-⸢ma-za⸣-[kán	p]é-⸢an⸣(?)	pa-an	na-a-⸢iš⸣
mouth-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much-{(ABBR), ADV} opposite- from/on the opposite side-	to turn (trans./intrans.)-3SG.PST

(Frg. 4 + Frg. 3) Rs. III 3′/22 UM-MAthus-ADV mma-aš-du-r[i-ia-an-d]u-{PNm(UNM)} SI×SÁ-at-⸢wa⸣to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

UM-MA	mma-aš-du-r[i-ia-an-d]u	SI×SÁ-at-⸢wa⸣
thus-ADV	-{PNm(UNM)}	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 4 + Frg. 3) Rs. III ein Fach von ca. 23 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 4) Rs. III 4′ ki-i-kánto spread(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to spread(?)-2SG.IMP;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢GIM?⸣-anas-CNJ;
as-INTadv ŠA DUTUSolar deity-{GEN.SG, GEN.PL} URUPÚ-[na-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)}

ki-i-kán	⸢GIM?⸣-an	ŠA DUTU	URUPÚ-[na
to spread(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to spread(?)-2SG.IMP cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	as-CNJ as-INTadv	Solar deity-{GEN.SG, GEN.PL}	-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 5′ ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Ù-TIsleep-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} i-ši-ia-aḫ-ta-atto announce-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} x[

ŠÀ	Ù-TI	i-ši-ia-aḫ-ta-at
therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	sleep-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to announce-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 4) Rs. III 6′ še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUKU-eš-tato become angry-{FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST} mkur-{PNm(ABBR)} ku-[ ] x [

še-er	TUKU.TUKU-eš-ta	mkur		…		…
up- on- -{DN(UNM)}	to become angry-{FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST}	-{PNm(ABBR)}

(Frg. 3 + Frg. 1) Rs. III 7′/Rs. III 26/Vs.? 1′ ták-ša-anto fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together-;
middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-{DN(UNM)} šar-ra-anto divide-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
part-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(toiletry item)-{ACC.SG.C, GEN.PL} x x[ ]-⸢pa⸣ NAM.RAbooty-{(UNM)};
captive-{(UNM)}

ták-ša-an	šar-ra-an				NAM.RA
to fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together- middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -{DN(UNM)}	to divide-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} part-{ACC.SG.C, GEN.PL} (toiletry item)-{ACC.SG.C, GEN.PL}				booty-{(UNM)} captive-{(UNM)}

(Frg. 3 + Frg. 1) Rs. III 8′/Rs. III 27/Vs.? 2′ nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP IŠ-TUout of-{ABL, INS} x[ ]

nu	KIN	NU.SIG₅-du	IŠ-TU		…
CONNn	work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS	to become unfavourable-3SG.IMP	out of-{ABL, INS}

(Frg. 3 + Frg. 1) Rs. III 9′/Rs. III 28/Vs.? 3′ mu-kiš-šarinvocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-an-zato take-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again-;
entire- MUKAM.ḪI.Ayear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} [ ]

mu-kiš-šar	da-an-za	MUKAM.ḪI.A	GÍD.DA	…
invocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} - CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again- entire-	year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}

(Frg. 3 + Frg. 1) Rs. III 9b′/Rs. III 29/Vs.? 4′ [ ] pa-an-ga-u-imuch-D/L.SG;
people-D/L.SG SUM-an-zato give-PTCP.NOM.SG.C;
onion-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give-PTCP.ACC.SG.C NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

…	pa-an-ga-u-i	SUM-an-za	NU.SIG₅
	much-D/L.SG people-D/L.SG	to give-PTCP.NOM.SG.C onion-{ACC.SG.C, GEN.PL} to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give-PTCP.ACC.SG.C	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 3 + Frg. 1) Rs. III 10′/Rs. III 30/Vs.? 5′ ma-a-anas- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x-pát še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUKU-eš-tato become angry-{FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST}

ma-a-an	DINGIR-LUM	A-N[A	…		še-er	TUKU.TUKU-eš-ta
as-	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}			up- on- -{DN(UNM)}	to become angry-{FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 3 + Frg. 1) Rs. III 11′/Rs. III 31 nam-ma-mastill-;
then- KI.MINditto-ADV nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

nam-ma-ma	KI.MIN	nu	KIN	SIG₅-ru
still- then-	ditto-ADV	CONNn	work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 3 + Frg. 1) Rs. III 12′/Rs. III 32 ḪUL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-a-an- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again-;
entire- nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

ḪUL-lu	da-a-an	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	NU.SIG₅
evil person-ACC.SG.C evil person-STF to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again- entire-	CONNn=OBPk	divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 3 + Frg. 1) 15 Zeilen bis zum Rand unbeschrieben, Ende von Rs. III

(Frg. 3) Rs. IV

Rand

(Frg. 3) Rs. IV 1 ] soweit erhalten unbeschrieben

…

(Frg. 3) Rs. IV 2 IŠ]-TU? INIMword-{ABL, INS} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

…	IŠ]-TU? INIM	MUNUS.LUGAL
	word-{ABL, INS}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 3 ]x-za-kán ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} Ù-ansleep-{ACC.SG.C, GEN.PL};
and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)}

…		ku-in	MUNUS.LUGAL	Ù-an
		which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	sleep-{ACC.SG.C, GEN.PL} and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 4 pé]-e-da-azplace-ABL;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to send-3SG.PST;
place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS.MP a-wa-anto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

…	pé]-e-da-az	a-wa-an	ar-ḫa
	place-ABL (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} to send-3SG.PST place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to take-2SG.IMP to take-3SG.PRS.MP	to be warm-SUP along- -DN.ACC.SG.C -GN.ACC.SG.C to see-2SG.IMP -{DN(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 5 ] ⸢ar⸣-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ULnot-NEG ti-ta-nu-zito place-3SG.PRS

…	⸢ar⸣-ḫa	UL	ti-ta-nu-zi
	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	not-NEG	to place-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 6 TE]MEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

…	TE]MEŠ	NU.SIG₅-du
	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 7 ] NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

…	NU.SIG₅
	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 8 ] ⸢še⸣-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-⸢an⸣-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C

…	⸢še⸣-er	TUKU.TUKU-u-⸢an⸣-za
	up- on- -{DN(UNM)}	to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2 + Frg. 3) Rs. IV 1′/9 x [ ] x-ku-e-ni

	…

(Frg. 2 + Frg. 4 + Frg. 3) Rs. IV 2′/1′/10 nam-[ma-mastill-;
then- KI.MINditto-ADV n]uCONNn ⸢IGI⸣-z[i-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGI]R-mabehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

nam-[ma-ma	KI.MIN	n]u	⸢IGI⸣-z[i	TEMEŠ	SIG₅-ru	EGI]R-ma	NU.SIG₅-du
still- then-	ditto-ADV	CONNn	-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 2 + Frg. 4 + Frg. 3) Rs. IV 3′/2′/11 IGI-z[i-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ]-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} kethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} ⸢GIŠTUKUL⸣tool-{(UNM)} [ ] x [ ] x

IGI-z[i	TEMEŠ]	ši	ta	ke	⸢GIŠTUKUL⸣	…		…
-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	(mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF}	- CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)}	this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)}	tool-{(UNM)}

(Frg. 2 + Frg. 4 + Frg. 3) Rs. IV 4′/3′/12 x [ 11+]1twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS ⸢EGIR⸣behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} ⸢SAG.ME(technical term of extispicy)-{(UNM)} NU.SIG₅⸣unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

	…	11+]1	ŠÀDIR	SIG₅	⸢EGIR⸣	SUMEŠ	⸢SAG.ME	NU.SIG₅⸣
		twelve-QUANcar	coils of the intestines-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	(technical term of extispicy)-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2 + Frg. 4) 5′/4′ pa-a-[i-mito go-1SG.PRS ]x a-šito remain-2SG.IMP;
humiliation(?)-D/L.SG;
that one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
-{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} INIMword-{(UNM)} Ù-TIsleep-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DÙ-mito make-1SG.PRS nuCONNn mkur-{PNm(ABBR)} e-di-izthat one-DEM3.ABL;
beyond-;
body; person-{HURR.ABS.SG, STF}

pa-a-[i-mi	…		a-ši	INIM	Ù-TI	DÙ-mi	nu	mkur	e-di-iz
to go-1SG.PRS			to remain-2SG.IMP humiliation(?)-D/L.SG that one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} -{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	word-{(UNM)}	sleep-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to make-1SG.PRS	CONNn	-{PNm(ABBR)}	that one-DEM3.ABL beyond- body person-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2 + Frg. 4) 6′/5′ pé-[e-da-a]zplace-ABL;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to send-3SG.PST;
place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS.MP a-wa-anto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ti-it-ta-nu-mito place-1SG.PRS

pé-[e-da-a]z	a-wa-an	ar-ḫa	ti-it-ta-nu-mi
place-ABL (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} to send-3SG.PST place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to take-2SG.IMP to take-3SG.PRS.MP	to be warm-SUP along- -DN.ACC.SG.C -GN.ACC.SG.C to see-2SG.IMP -{DN(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to place-1SG.PRS

(Frg. 2 + Frg. 4) 7′/6′ ma-⸢a⸣-[an-m]u-za-kánas-={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- 𒀹šar-ga-ša-⸢am⸣-mi-išvengeful(?)-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

ma-⸢a⸣-[an-m]u-za-kán	DINGIR-LUM	ku-it	𒀹šar-ga-ša-⸢am⸣-mi-iš
as-={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk}	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	vengeful(?)-{LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2 + Frg. 4) 8′/7′ x[ ]x-mu-kán DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ki-nu-unnow-DEMadv an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- aš-šu-likindness-D/L.SG;
kindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent-

	…		DINGIR-LUM	ki-nu-un	an-da-an	aš-šu-li
			god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	now-DEMadv	to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-	kindness-D/L.SG kindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} with good intent-

(Frg. 2 + Frg. 4) 9′/8′ n[e-ia-a]t-ta-tito turn (trans./intrans.)-2SG.PRS.MP nuCONNn IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGIR-mabehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} N[U.SIG₅-du]to become unfavourable-3SG.IMP

n[e-ia-a]t-ta-ti	nu	IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma	N[U.SIG₅-du]
to turn (trans./intrans.)-2SG.PRS.MP	CONNn	-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 2 + Frg. 4) 10′/9′ IGI-[zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ]-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} GIŠTUKULtool-{(UNM)} ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS GÙB-zato the left-ADV;
left side-ABL;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} an-ša-anto wipe off-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wipe off-2SG.IMP;
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

IGI-[zi	TEMEŠ]	ni	ši	ta	GIŠTUKUL	ZAG-aš	KASKAL	GÙB-za	an-ša-an
-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF}	- CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)}	tool-{(UNM)}	border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness-GEN.SG border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	road-{(UNM)} to set on the road-3SG.PRS	to the left-ADV left side-ABL left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)}	to wipe off-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to wipe off-2SG.IMP to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2 + Frg. 4) 11′/10′ ZIsoul-{(UNM)} G[AR-r]ito sit-3SG.PRS.MP 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SAG.ME(technical term of extispicy)-{(UNM)} NU.[SIG₅]unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

ZI	G[AR-r]i	12	ŠÀDIR	SIG₅	EGIR	SUMEŠ	SAG.ME	NU.[SIG₅]
soul-{(UNM)}	to sit-3SG.PRS.MP	twelve-QUANcar	coils of the intestines-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	(technical term of extispicy)-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

[D]UTU-ŠI	⸢a⸣-pa-a-ši-la!	ER-ta
-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	self-DEM2selb.NOM.SG.C	to request-{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 4) Rs. IV 12′ [p]a-a-i-mito go-1SG.PRS mkur-{PNm(ABBR)} A-NA URU-LIMcity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-wa-anto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ti-it-ta-nu-mito place-1SG.PRS

[p]a-a-i-mi	mkur	A-NA URU-LIM	a-wa-an	ar-ḫa	ti-it-ta-nu-mi
to go-1SG.PRS	-{PNm(ABBR)}	city-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm-SUP along- -DN.ACC.SG.C -GN.ACC.SG.C to see-2SG.IMP -{DN(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to place-1SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 13′ [m]a-a-an-ma-⸢aš⸣as-;
as-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
as-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
as-==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZI-an-zasoul-{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
soul-ACC.SG.C DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} KI.MINditto-ADV

[m]a-a-an-ma-⸢aš⸣	A-NA DINGIR-LIM	ZI-an-za	DINGIR-LUM-za	KI.MIN
as- as-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} as-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} as-==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	soul-{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} soul-ACC.SG.C	god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	ditto-ADV

(Frg. 4) Rs. IV 14′ [n]uCONNn IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGIR-mabehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

[n]u	IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
CONNn	-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 4) Rs. IV 15′ ⸢IGI⸣-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} kethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} GIŠTUKULtool-{(UNM)} ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS GÙB-zato the left-ADV;
left side-ABL;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} RA-IṢto strike-3SG.PRS;
beaten-{a →(UNM), b →(UNM)}

⸢IGI⸣-zi	SUMEŠ	ni	ši	ta	ke	GIŠTUKUL	ZAG-aš	KASKAL	GÙB-za	RA-IṢ
-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF}	- CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)}	this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)}	tool-{(UNM)}	border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness-GEN.SG border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	road-{(UNM)} to set on the road-3SG.PRS	to the left-ADV left side-ABL left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)}	to strike-3SG.PRS beaten-{a →(UNM), b →(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 16′ [Z]Isoul-{(UNM)} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} ER-TAM-{(UNM)} 2-an-;
the second-;
two- NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

[Z]I	GAR-ri	12	ŠÀDIR	SIG₅	EGIR	SUMEŠ	ER-TAM	2-an	NU.SIG₅
soul-{(UNM)}	to sit-3SG.PRS.MP	twelve-QUANcar	coils of the intestines-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	-{(UNM)}	- the second- two-	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 17′ m.D10-SUM-a[š]-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ER-tato request-{2SG.PST, 3SG.PST}

m.D10-SUM-a[š]	ER-ta
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to request-{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 4) Rs. IV 18′ x [ ] x [ ] x a-wa-anto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ti-it-ta-nu-um-meto place-1SG.PRS

	…		…		a-wa-an	ar-ḫa	ti-it-ta-nu-um-me
					to be warm-SUP along- -DN.ACC.SG.C -GN.ACC.SG.C to see-2SG.IMP -{DN(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to place-1SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 19′ G[IM-anas-CNJ;
as-INTadv a-wa-an]to be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} ⸢ar⸣-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ti-it-ta-nu-marto place-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ma-la-anthought-HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
-GN.ACC.SG.C;
-PNf.ACC.SG.C;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-tito have-2SG.PRS;
(mng. unkn.)-LUW||HITT.D/L.SG

G[IM-an	a-wa-an]	⸢ar⸣-ḫa	ti-it-ta-nu-mar	ma-la-an	ḫar-ti
as-CNJ as-INTadv	to be warm-SUP along- -DN.ACC.SG.C -GN.ACC.SG.C to see-2SG.IMP -{DN(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to place-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	thought-HITT.ACC.SG.C (mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} -GN.ACC.SG.C -PNf.ACC.SG.C brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have-2SG.PRS (mng. unkn.)-LUW\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV 20′ nuCONNn I[GI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUM]EŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGIR-⸢ma⸣behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

nu	I[GI-zi	SUM]EŠ	SIG₅-ru	EGIR-⸢ma⸣	NU.SIG₅-du
CONNn	-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 4) Rs. IV 21′ IGI-z[i-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ]-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ešto sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} kánthis-DEM1.ACC.SG.C GÙB-lato the left-ADV;
to become unfavourable-3SG.PRS pé-eš-ši-ia-atto throw-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)}

IGI-z[i	TEMEŠ]	ni	eš	kán	GÙB-la	pé-eš-ši-ia-at	ši	ta
-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}	this-DEM1.ACC.SG.C	to the left-ADV to become unfavourable-3SG.PRS	to throw-{2SG.PST, 3SG.PST} to rub-2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to rub-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	(mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF}	- CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)}

(Frg. 4) Rs. IV 22′ GAR-aš-z[a(oracle term)-=REFL ]x-x-x ZIsoul-{(UNM)} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

GAR-aš-z[a	…		ZI	GAR-ri	12	ŠÀDIR	SIG₅
(oracle term)-=REFL			soul-{(UNM)}	to sit-3SG.PRS.MP	twelve-QUANcar	coils of the intestines-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 23′ EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} [ ] x NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} m.D10-SUM-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ER-tato request-{2SG.PST, 3SG.PST}

EGIR	…		NU.SIG₅	m.D10-SUM-aš	ER-ta
behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}			unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}	-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to request-{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 4) Rs. IV 24′ ma-a-⸢an⸣-[zaas- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ku-wa]-atwhy?-;
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} im-majust-ADV ku-wa-atwhy?-;
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ma-a-⸢an⸣-[za	DINGIR-LUM	ku-wa]-at	im-ma	ku-wa-at
as-	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	why?- unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	just-ADV	why?- unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 4) Rs. IV 25′ še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} [TUKU.TUKU-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C ]x-za A-NA INIMword-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mkur-{PNm(ABBR)}

še-er	[TUKU.TUKU-u-an-za	…		A-NA INIM	mkur
up- on- -{DN(UNM)}	to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C			word-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{PNm(ABBR)}

(Frg. 4) Rs. IV 26′ ULnot-NEG T[UKU.TUKU(?)-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C nu]CONNn IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

UL	T[UKU.TUKU(?)-u-an-za	nu]	IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru
not-NEG	to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C	CONNn	-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 4) Rs. IV 27′ EGIR-m[abehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP IGIeye-{(UNM)};
to see-3SG.PRS;
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front-{(UNM)};
sight-{(UNM)};
complete-{(UNM)} TE]MEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ešto sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} kánthis-DEM1.ACC.SG.C ZAG-naright-{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness-FNL(n).ALL;
rightness-{(UNM)};
border-ACC.SG.C;
shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL}

EGIR-m[a	NU.SIG₅-du	IGI	TE]MEŠ	ni	eš	kán	ZAG-na
behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP	eye-{(UNM)} to see-3SG.PRS to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front-{(UNM)} sight-{(UNM)} complete-{(UNM)}	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}	this-DEM1.ACC.SG.C	right-{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} rightness-FNL(n).ALL rightness-{(UNM)} border-ACC.SG.C shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 4) Rs. IV 28′ pé-eš-š[i-ia-atto throw-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ]x KA×U-imouth-D/L.SG ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)}

pé-eš-š[i-ia-at	…		KA×U-i	ši	ta
to throw-{2SG.PST, 3SG.PST} to rub-2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to rub-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}			mouth-D/L.SG	(mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF}	- CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)}

(Frg. 4) Rs. IV 29′ ZIsoul-{(UNM)} [ EG]IRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SAG.ME(technical term of extispicy)-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

ZI	…	EG]IR	SUMEŠ	SAG.ME	NU.SIG₅
soul-{(UNM)}		behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	(technical term of extispicy)-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

DUTU-ŠI	[a-pa-a-ši-la(?)]	ER-ta
-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	self-DEM2selb.NOM.SG.C	to request-{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 4) Rs. IV ca. 23 Zeilen unbeschrieben, danach noch etwa 6 Zeilen abgebrochen; Ende von Rs. IV

Text: pí-e-te-eš-wa.

Oder MUŠEN!-ia oder MUŠENḪI.A!?

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 57.130+ (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KBo 57.130 {Frg. 1} + KUB 5.24 {Frg. 2} + KUB 18.57 {Frg. 3} + KUB 16.31 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 57.130+ (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KBo 57.130 {Frg. 1} + KUB 5.24 {Frg. 2} + KUB 18.57 {Frg. 3} + KUB 16.31 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2