KUB 16.3 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 16.3

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ a]n(-)[

obv. 2′ ]a-anto be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

obv. 3′ É-er-r[ahouse-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

obv. 4′ MUNUS.LUGAL-ma-{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} [

obv. 5′ Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DUMUchild-{(UNM)};
childhood-{(UNM)} DINGI[Recstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
divinity-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

obv. 6′ A-NA DIN[GIRecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 7′ Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} m.D[

obv. 8′ ku-itwhy?-;
because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} x[

obv. 9′ ma-a-an-maas- [

obv. 10′ ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- x[

obv. 11′ me-mi-ašword-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 12′ še-ek-nu-[

obv. 13′ ḫu-it-ti-[

obv. 14′ aš-šu-ul-lakindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

obv. 15′ INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar Š[Aof-{GEN.SG, GEN.PL}

obv. 16′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

obv. 17′ ŠA LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL};
royal status-{GEN.SG, GEN.PL} x[

obv. 18′ nu-kánCONNn=OBPk [

obv. 19′ IŠ-TU x[{ a → …:ABL} { b → …:INS}

obv. 20′ x KAL x[

obv. 21′ x ŠI AL [

obv. breaks off

rev. 1′ x x [

rev. 2′ A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

rev. 3′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} pa-a-an-[

rev. 4′ nam-ma-anthen-;
still- EGI[Rbehind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)};
again-ADV

rev. 5′ nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [

rev. 6′ A-NA DINGIR-LIM-iagod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-it(-)[

rev. 7′ kar-še-erto cut (off)-3PL.PST nuCONNn pa-a-an-z[ito go-3PL.PRS

rev. 8′ ŠA GIŠwa-aš-šar(?) EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

rev. 9′ ZAG-zaborder-ABL;
right-ADV;
right of-POSP;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
to become favourable-3SG.PRS RA-IṢbeaten-{a →(UNM), b →(UNM)};
to strike-3SG.PRS NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS [ ]

rev. 10′ nuCONNn A-NA DINGIR-LIM-magod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} x[

rev. 11′ EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DÙ-an-zito make-3PL.PRS GAM-an-n[abelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

rev. 12′ DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise-ADV KI.MINditto-ADV NU(-)[

rev. 13′ 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C [ ]

c. 15 blank lines

rev. breaks off