KUB 16.24 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 16.24

Abbreviations (morphological glossing)

rev.? c. three blank lines with fingerprints

rev.? 1′ ] x

rev.? 2′ blank

rev.? 3′ ]-aš GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} SARplant-{(UNM)};
to write-3SG.PRS;
to write-PTCP.NOM.SG.C x x x[

rev.? 4′ ]x-at x x x x x[

rev.? two blank lines

rev.? 5′ ]x-aš [ ]

rev.? 6′ ] x x ZAGborder-{(UNM)};
to become favourable-3SG.PRS;
right-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} [ ]

rev.? 7′ blank

rev.? 8′ ]x x x x-at ULnot-NEG ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF};
away from-;
away- x pí-[

rev.? 9′ ]x NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP GÙB-zaleft side-ABL;
to the left-ADV;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
left side-{(UNM)};
left-{(UNM)};
state of being left-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} uš-k[e-

rev.? 10′ ]x x-an-za ma-a-an-ma-zaas- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} [

rev.? 11′ ]x-wa-an-za SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZAG-zaborder-ABL;
right-ADV;
right of-POSP;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
to become favourable-3SG.PRS GÙB-[zaleft side-ABL;
to the left-ADV;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
left side-{(UNM)};
left-{(UNM)};
state of being left-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS

rev.? 12′ ]x x NU.SIG₅-ruto become unfavourable-3SG.IMP.MP ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
heart-{(UNM)};
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)} x anto be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

rev.? 13′ ]x iš-ke-šato smear-2SG.PST.IMPF;
to smear-3SG.PST ar-[

rev.? breaks off