KUB 16.23 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 16.23

Abbreviations (morphological glossing)

rev.? 1′ nu-za?CONNn=REFL DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} a-aš-š[ubelongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

rev.? 2′ DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} da- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{QUANall(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} zifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} [

rev.? 3′ nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} IT-TI ḪALextispicy expert-{ABL, INS} [

rev.? 4′ ]x-ša NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS [ ]

rev.? 5′ nu-kánCONNn=OBPk x GÙB-za-pátleft side-ABL;
to the left-ADV;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C ME-[

rev.? 6′ ULnot-NEG ku-datorso-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
wall-STF x TUKUanger-{(UNM)};
angry-{(UNM)};
to be angry-3SG.PRS;
to be angry-PTCP.NOM.SG.C [

rev.? 7′ DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} GUB(stand)-{(UNM)};
to step-3SG.PRS;
to step-PTCP.NOM.SG.C;
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to rise-PTCP.NOM.SG.C;
to stand-3SG.PRS.MP;
to stand-PTCP.NOM.SG.C [ ] KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} x[

rev.? 8′ nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
inside-;
-;
equal-STF x ták-{DN(UNM)} x[

rev.? 9′ ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} TI-tar-ralife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} x[

rev.? 10′ (erasure)

rev.? breaks off