TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 16.22 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 16.22 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 16.22

Abbreviations (morphological glossing)

traces of signs

three blank lines

1′ ]x-kán ke-da-nithis-DEM1.D/L.SG MU-tiyear-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} GIŠTUKULtool-{(UNM)} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} KUR.KUR-x[

…		ke-da-ni	MU-ti	GIŠTUKUL	ŠÀ
		this-DEM1.D/L.SG	year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	tool-{(UNM)}	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}

2′ ]x ŠE-rùto be favourable-3SG.IMP.MP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NU.GÁL(there is) not)-NEG ḪUL-u-ito become evil-D/L.SG UD[

…		ŠE-rù	ni	NU.GÁL	ḪUL-u-i	…
		to be favourable-3SG.IMP.MP	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(there is) not)-NEG	to become evil-D/L.SG

3′ ]x-pát ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C *2*two-QUANcar IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} x[

…		ku-iš-ki	2	IGI-zi
		someone-INDFany.NOM.SG.C	two-QUANcar	-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

4′ ] ⸢ni⸣(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ta⸣- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

…	⸢ni⸣	ši	⸢ta⸣	KASKAL	EGIR-pa	…
	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF}	- CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)}	road-{(UNM)} to set on the road-3SG.PRS	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

5′ ]x-x-ri ŠE-rù(?)to be favourable-3SG.IMP.MP 1 [

text breaks off

…		ŠE-rù(?)	…
		to be favourable-3SG.IMP.MP

Or pu-?

1.5651550292969