TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 16.17 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.140+ (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KBo 41.140 {Frg. 1} (+) KUB 16.17 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2)Vs. I 1 ]-⸢li-iš⸣ x x x x x x-wa x x

…

(Frg. 2)Vs. I 2 ]x-kán x x x x-zi

…

(Frg. 2)Vs. I 3 ]x ⸢ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ša⸣-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ep-zito seize-3SG.PRS

…		⸢ni	ša⸣-ra-a	e-ep-zi
		(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to seize-3SG.PRS

(Frg. 2)Vs. I 4 ]x-aš A-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

…		A-NA DINGIRMEŠ	ku-it
		divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

(Frg. 2)Vs. I 5 ]IK-RI-BIḪI.Aprayer-{(UNM)} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} IṢ-BATto seize-3SG.PST

…	]IK-RI-BIḪI.A	še-er	pa-ra-a	IṢ-BAT
	prayer-{(UNM)}	up- on- -{DN(UNM)}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to seize-3SG.PST

(Frg. 2)Vs. I 6 ]-ši ma-an-mu(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
as-={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḪUL-u-an-nievil-D/L.SG

…		ma-an-mu	ḪUL-u-an-ni
		(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} as-={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	evil-D/L.SG

(Frg. 2)Vs. I 7 ]x ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} a-wa-anto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} kat-tabelow-;
under- ZI-nisoul-D/L.SG.C

…		ZAG	a-wa-an	kat-ta	ZI-ni
		border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)} to make right-3SG.PRS to become favourable-3SG.PRS rightness-{(UNM)}	to be warm-SUP along- -DN.ACC.SG.C -GN.ACC.SG.C to see-2SG.IMP -{DN(UNM)}	below- under-	soul-D/L.SG.C

(Frg. 2)Vs. I 8 ]-zi SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGIR-mabehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

…		SUMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
		-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 2)Vs. I 9 ]x-⸢ta⸣ GÙB-lato the left-ADV;
to become unfavourable-3SG.PRS pé-eš-ši-ia-atto throw-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…		GÙB-la	pé-eš-ši-ia-at
		to the left-ADV to become unfavourable-3SG.PRS	to throw-{2SG.PST, 3SG.PST} to rub-2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to rub-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2)Vs. I 10 ] ⸢KASKAL⸣road-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS GÙB-zato the left-ADV;
left side-ABL;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} RA-IṢto strike-3SG.PRS;
beaten-{a →(UNM), b →(UNM)}

…	⸢KASKAL⸣	GÙB-za	RA-IṢ
	road-{(UNM)} to set on the road-3SG.PRS	to the left-ADV left side-ABL left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)}	to strike-3SG.PRS beaten-{a →(UNM), b →(UNM)}

(Frg. 2)Vs. I 11 SI]G₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} GIŠŠÚ.A-ḫichair-{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB-anleft side-{ACC.SG.C, GEN.PL};
left-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

…	SI]G₅	EGIR	SUMEŠ	GIŠŠÚ.A-ḫi	GÙB-an	NU.SIG₅
	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	chair-{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} seat-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	left side-{ACC.SG.C, GEN.PL} left-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2)Vs. I 12 ]-za da-pí-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		da-pí-an	ZI-an	ME-aš
		entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire-QUANall.D/L.SG	soul-ACC.SG.C soul-{(UNM)}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2)Vs. I 13 ]x A-DAM-MAred; red blood-{(UNM)} MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…		A-DAM-MA	ME
		red red blood-{(UNM)}	hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2)Vs. I 14 NINDA.G]UR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} iš-pa-an-du-zi-ialibation-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	NINDA.G]UR₄.RA	iš-pa-an-du-zi-ia
	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	libation-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} libation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2)Vs. I 15 ] SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

…	SIG₅
	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 2)Vs. I 16 ]x ma-a-anas- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)}

…		ma-a-an	DINGIR-LUM
		as-	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}

(Frg. 2)Vs. I 17 ]x-an-du

…

(Frg. 2)Vs. I 18 ]-ia-aḫ-ta

…

(Frg. 2)Vs. I 19 ]x

…

(Frg. 2)Vs. I 20 ]-in

…

(Frg. 2)Vs. I 21 ]x 1

…		…

(Frg. 2)Vs. I 22 ] GIG-ašslice-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ill-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
female patient-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
patient-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
disease-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
slice-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ill-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
female patient-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NÍ.TEbody; person-{(UNM)}

…	GIG-aš	NÍ.TE
	slice-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ill-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} female patient-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} patient-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} disease-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} slice-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ill-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} female patient-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	body person-{(UNM)}

(Frg. 2)Vs. I 23 ]

…

(Frg. 2)Vs. I Lücke von unbestimmter Größe

(Frg. 1)Vs. I 1′ Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} i-x[

Ù
and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}

(Frg. 1)Vs. I 2′ EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} w[a-

EGIR-pa
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1)Vs. I 3′ DUMU.NITAson-{(UNM)} x i[š?-2

DUMU.NITA			…
son-{(UNM)}

(Frg. 1)Vs. I 4′ nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} NU.SI[G₅-duto become unfavourable-3SG.IMP ]x

nu	SUMEŠ	NU.SI[G₅-du	…
CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1)Vs. I 5′ ú-da-ašto bring (here)-{3SG.PST, 2SG.PST};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} [

ú-da-aš	ši	ta	…
to bring (here)-{3SG.PST, 2SG.PST} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	(mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF}	- CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)}

(Frg. 1)Vs. I 6′ ma-a-anas- a-šito remain-2SG.IMP;
humiliation(?)-D/L.SG;
that one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
-{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS URU⸢DIDLI.ḪI.A⸣city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} [ ]x e-ez-zato eat-2SG.IMP;
straw-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
straw-{NOM.SG.C, VOC.SG} im-majust-ADV

ma-a-an	a-ši	KASKAL	URU⸢DIDLI.ḪI.A⸣	…		e-ez-za	im-ma
as-	to remain-2SG.IMP humiliation(?)-D/L.SG that one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} -{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	road-{(UNM)} to set on the road-3SG.PRS	city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF}			to eat-2SG.IMP straw-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} straw-{NOM.SG.C, VOC.SG}	just-ADV

(Frg. 1)Vs. I 7′ ku-e-ez-zawhich-REL.ABL;
who?-INT.ABL;
each-INDFevr.ABL;
which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-e-[ -r]i

ku-e-ez-za	EGIR-pa		…
which-REL.ABL who?-INT.ABL each-INDFevr.ABL which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1)Vs. I 8′ ma-a-an-ma-ašas-;
as-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
as-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
as-==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} a-pé-elhe-DEM2/3.GEN.SG IŠ-⸢TU⸣ SAG.DU-ŠUhead-{ABL, INS} ḪUL-u-wa-azto become evil-ABL;
to become evil-{(UNM)};
evil-{(UNM)};
to become evil-3SG.PRS;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

ma-a-an-ma-aš	a-pé-el	IŠ-⸢TU⸣ SAG.DU-ŠU	ḪUL-u-wa-az
as- as-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} as-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} as-==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	he-DEM2/3.GEN.SG	head-{ABL, INS}	to become evil-ABL to become evil-{(UNM)} evil-{(UNM)} to become evil-3SG.PRS to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1)Vs. I 9′ GIG-zaslice-ABL;
ill-ABL;
female patient-ABL;
patient-ABL;
disease-ABL;
to be ill-PTCP.NOM.SG.C;
-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- wa-aš-du-li-itsin-INS Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} IŠ-TU ḪI-IṬ-ṬÌmistake-{ABL, INS} ANŠE.KUR.RAhorse-{(UNM)}

GIG-za	ku-it	wa-aš-du-li-it	Ù	IŠ-TU ḪI-IṬ-ṬÌ	ANŠE.KUR.RA
slice-ABL ill-ABL female patient-ABL patient-ABL disease-ABL to be ill-PTCP.NOM.SG.C -{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	sin-INS	and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	mistake-{ABL, INS}	horse-{(UNM)}

(Frg. 1)Vs. I 10′ a-pé-elhe-DEM2/3.GEN.SG ZI-itsoul-INS 𒑱ar-pa-zaconfusion-HITT.ABL;
(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
confusion-{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot-NEG ku-e-ez-za-ka₄someone-INDFany.ABL

a-pé-el	ZI-it	𒑱ar-pa-za	EGIR-pa	Ú-UL	ku-e-ez-za-ka₄
he-DEM2/3.GEN.SG	soul-INS	confusion-HITT.ABL (mng. unkn.)-{NOM.SG.C, VOC.SG} confusion-{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not-NEG	someone-INDFany.ABL

(Frg. 1)Vs. I 11′ ú-e-eḫ-ta-rito turn-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} GÙB-zato the left-ADV;
left side-ABL;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)}

ú-e-eḫ-ta-ri	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni	ZAG-za	GÙB-za
to turn-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	right-ADV right of-POSP border-ABL right-ABL shoulder-ABL border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)}	to the left-ADV left side-ABL left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)}

(Frg. 1)Vs. I 12′ x-ḫa-ia-an nuCONNn ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šal-li-iš(mng. unkn.)-NOM.PL.C;
big-{NOM.SG.C, VOC.SG} ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} kethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS

	nu	ZAG-aš	šal-li-iš	ta	ke	KASKAL
	CONNn	border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness-GEN.SG border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(mng. unkn.)-NOM.PL.C big-{NOM.SG.C, VOC.SG}	- CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)}	this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)}	road-{(UNM)} to set on the road-3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. I 13′ x x an-ta-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- a-ašto remain-2SG.IMP 12twelve-QUANcar ⸢ŠÀ⸣DIRcoils of the intestines-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

	an-ta-an	a-aš	12	⸢ŠÀ⸣DIR	SIG₅
	to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-	to remain-2SG.IMP	twelve-QUANcar	coils of the intestines-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. I 14′ [ ]x-u GIŠŠÚ.A-ḫichair-{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB-anleft side-{ACC.SG.C, GEN.PL};
left-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

…		GIŠŠÚ.A-ḫi	GÙB-an	NU.SIG₅
		chair-{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} seat-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	left side-{ACC.SG.C, GEN.PL} left-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1)Vs. I u. Rd. Ende von Vs. I

(Frg. 2)Vs. II

(Frg. 2)Vs. II 1 ki-⸢icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- nuCONNn ⸢SIG₅-ta⸣to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to become good-{2SG.PST, 3SG.PST};
(low-ranking) officer-INS nuCONNn ⸢A-NA⸣ DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

ki-⸢i	ku-it⸣	nu	⸢SIG₅-ta⸣	nu	⸢A-NA⸣ DINGIR-LIM
cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	CONNn	to put in order to become good-3SG.PRS.MP to become good-{2SG.PST, 3SG.PST} (low-ranking) officer-INS	CONNn	god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)Vs. II 2 še-ek-ká[n]-du-ušto know-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} wa-aš-ku-ušoffense-{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

še-ek-ká[n]-du-uš	wa-aš-ku-uš	na-aš-kán
to know-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	offense-{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 2)Vs. II 3 KASKAL-šito set on the road-3SG.PRS;
road-FNL(š).D/L.SG;
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS INA URUša-mu-ḫa-ma-a[š?-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

KASKAL-ši	ti-an-zi	INA URUša-mu-ḫa-ma-a[š?
to set on the road-3SG.PRS road-FNL(š).D/L.SG road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} -{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} -{D/L.SG, D/L.PL, ABL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} -{D/L.SG, D/L.PL, ABL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2)Vs. II 4 ne-an-zito turn (trans./intrans.)-3PL.PRS INA URUu-ri-ki-na-ia-kán-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

ne-an-zi	INA URUu-ri-ki-na-ia-kán
to turn (trans./intrans.)-3PL.PRS	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2)Vs. II 5 ⸢ma!?-a⸣-anas- pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ne-an-zito turn (trans./intrans.)-3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk DIŠ[TAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)}

⸢ma!?-a⸣-an	pa-ra-a	ne-an-zi	nu-kán	DIŠ[TAR
as-	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.)-3PL.PRS	CONNn=OBPk	-{DN(UNM)} -{PNm(UNM)}

(Frg. 2)Vs. II 6 Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} INA URUu-ri-ki-na-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} ÉMEŠhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x[

Ù	INA URUu-ri-ki-na	ŠÀ	ÉMEŠ	DINGIRMEŠ
and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)Vs. II 7 nuCONNn ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- DÙ-rito become-3SG.PRS.MP na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} KASKAL-šito set on the road-3SG.PRS;
road-FNL(š).D/L.SG;
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} t[i-

nu	ku-it	DÙ-ri	na-at-kán	KASKAL-ši
CONNn	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to become-3SG.PRS.MP	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to set on the road-3SG.PRS road-FNL(š).D/L.SG road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2)Vs. II 8 ma-a-an-maas- zifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ḫa-an-da-a-u-e[nto arrange-1PL.PST

ma-a-an-ma	zi	DINGIR-LIM	ḫa-an-da-a-u-e[n
as-	from this side- tapeworm larva(?)-{(ABBR)} -GN.D/L.SG -{GN(ABBR)} -{PNf(ABBR)}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to arrange-1PL.PST

(Frg. 2)Vs. II 9 kethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} [

…	ke	10	ŠÀDIR	…
	this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten-	coils of the intestines-{(UNM)}

(Frg. 2)Vs. II 10 ⸢IŠ-TU⸣ MUNUSŠU.GIold woman-{ABL, INS} ER-TUM-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC x[

⸢IŠ-TU⸣ MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát
old woman-{ABL, INS}	-{(UNM)}	likewise-ADV=FOC

(Frg. 2)Vs. II 11 DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} da-pí-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} mi-nu-ma[rto make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-an	mi-nu-ma[r
god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire-QUANall.D/L.SG	soul-ACC.SG.C soul-{(UNM)}	to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

(Frg. 2)Vs. II 12 INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erto step-3PL.PST;
to rise-3PL.PST TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da-a-[

INA UD	2KAM	DINGIRMEŠ	GUB-er	TI-tar
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two-QUANcar	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	to step-3PL.PST to rise-3PL.PST	life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 2)Vs. II 13 INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar pa-an-ku-uš-zamuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

INA UD	3KAM	pa-an-ku-uš-za	ZAG-tar	ME-aš	…
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three-QUANcar	much-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2)Vs. II 14 SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS [

…	SIG₅	…
	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 2)Vs. II 15 DINGIR-LUM-kángod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} KASKAL-NIroad-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TUKU.TUKU-tianger-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
to make angry-PTCP.D/L.SG x[

DINGIR-LUM-kán	ŠÀ	KASKAL-NI	TUKU.TUKU-ti
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	road-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	anger-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} to make angry-PTCP.D/L.SG

(Frg. 2)Vs. II 16 na-aš-ši-ia-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ú-e-ri-⸢ia⸣-[

na-aš-ši-ia-aš	an-da
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

(Frg. 2)Vs. II 17 𒑱ma-an-tal-li-išpertaining to a ritual against slander-LUW||HITT.NOM.SG.C;
slanderous(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- x[

𒑱ma-an-tal-li-iš	ku-it
pertaining to a ritual against slander-LUW\|\|HITT.NOM.SG.C slanderous(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

(Frg. 2)Vs. II 18 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP x[

nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du
CONNn	cave duck-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 2)Vs. II 19 ma-a-an-zaas- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} KASKAL-NIroad-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

ma-a-an-za	DINGIR-LUM	ŠÀ	KASKAL-NI
as-	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	road-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2)Vs. II 20 u-nithat one-DEM3.ACC.SG.C;
-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG TUKU.TUKU-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C nam-ma-m[astill-;
then-

u-ni	TUKU.TUKU-u-an-za	nam-ma-m[a
that one-DEM3.ACC.SG.C -2SG.IMP -DN.D/L.SG	to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C	still- then-

(Frg. 2)Vs. II 21 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman-{ABL, INS} ER-TUM-{(UNM)} QA-[TAM-MAlikewise-ADV

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-[TAM-MA
old woman-{ABL, INS}	-{(UNM)}	likewise-ADV

(Frg. 2)Vs. II 22 kar-pí-inanger-ACC.SG.C ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk [

kar-pí-in	ME-aš	nu-⸢kán⸣	…
anger-ACC.SG.C	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk

(Frg. 2)Vs. II 23 nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- SUD-li₁₂empty-{(UNM)};
empty-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} [

nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	…
CONNn=OBPk	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	empty-{(UNM)} empty-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

(Frg. 2)Vs. II 24 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-x[

na-at
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2)Vs. II 25 x x URUša-m[u-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

	URUša-m[u-ḫa
	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2)Vs. II 26 ] x x x[

…

(Frg. 2)Vs. II Lücke von unbestimmter Größe

(Frg. 1)Vs. II

(Frg. 1)Vs. II 1′ D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR[U 3

D10	…
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1)Vs. II 2′ DINGIR-LUM-za-ká[ngod-ABL=OBPk

DINGIR-LUM-za-ká[n
god-ABL=OBPk

(Frg. 1)Vs. II 3′ nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} NU.[

nu	SUMEŠ
CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}

(Frg. 1)Vs. II 4′ ma-a-an-za-ká[nas-

ma-a-an-za-ká[n
as-

ke	DUTU-ŠI
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)}	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1)Vs. II 6′ ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} kethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} x[

ni	ši	ke
(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF}	this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)}

(Frg. 1)Vs. II 7′ DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} URU[

DIŠTAR	…
-{DN(UNM)} -{PNm(UNM)}

(Frg. 1)Vs. II 8′ TUKU.TUKU-at-⸢ti⸣anger-D/L.SG [

TUKU.TUKU-at-⸢ti⸣	…
anger-D/L.SG

(Frg. 1)Vs. II 9′ INA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUša-m[u-

INA
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1)Vs. II 10′ la-tito take-LUW.3SG.PRS GÙB-x[

la-ti
to take-LUW.3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. II 11′ ma-a-an-za-ká[nas-

ma-a-an-za-ká[n
as-

(Frg. 1)Vs. II 12′ I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU[

I-NA	…
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1)Vs. II 13′ ka-a-ma-zahere-;
(surface measure)-{(ABBR)} [

ka-a-ma-za	…
here- (surface measure)-{(ABBR)}

(Frg. 1)Vs. II 14′ TUKU.TUKU-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C [

TUKU.TUKU-u-an-za	…
to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1)Vs. II u. Rd., Ende von Vs. II

(Frg. 1) Rs. III

DUTU-ŠI-za-kán

-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. III 2 TUKU.TUKU-u-an-ta i-x[

TUKU.TUKU-u-an-ta

(Frg. 1) Rs. III 3 INA URUša-mu-ḫa-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

INA URUša-mu-ḫa	…
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. III 4 nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} NU.SI[G₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

nu	SUMEŠ	NU.SI[G₅
CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 5 ma-a-an-zaas- x[

ma-a-an-za
as-

(Frg. 1) Rs. III 6 x x [

	…

(Frg. 2) Rs. III 1′ ]x x[

…

(Frg. 2) Rs. III eine Zeile soweit erhalten unbeschrieben

(Frg. 2) Rs. III 2′ ]x ER-TUM-{(UNM)} QA-TAM-MA-pá[tlikewise-ADV=FOC

…		ER-TUM	QA-TAM-MA-pá[t
		-{(UNM)}	likewise-ADV=FOC

(Frg. 2) Rs. III 3′ [ ]x-mi-iš-za ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} pí-ia-[

…		ZAG-tar
		rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 2) Rs. III 4′ [da-p]í-ientire-QUANall.D/L.SG ZI-nisoul-D/L.SG.C I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} x[

[da-p]í-i	ZI-ni	I-NA UD	2KAM	ši
entire-QUANall.D/L.SG	soul-D/L.SG.C	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two-QUANcar	(mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 5′ x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- SUD-li₁₂empty-{(UNM)};
empty-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar DINGIR-LU[Mgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)}

	an-da	SUD-li₁₂	INA UD	3KAM	DINGIR-LU[M
	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	empty-{(UNM)} empty-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three-QUANcar	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 6′ kar-pí-inanger-ACC.SG.C ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.TURminor disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SI[G₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

kar-pí-in	ME-aš	nu-kán	A-NA GIG.TUR	SI[G₅
anger-ACC.SG.C	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	minor disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 7′ ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- NU.SIG₅-tato become unfavourable-{2SG.PST, 3SG.PST};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

ki-i	ku-it	NU.SIG₅-ta	nu	A-NA DINGIR-LIM	…
cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to become unfavourable-{2SG.PST, 3SG.PST} to become unfavourable-3SG.PRS.MP	CONNn	god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. III 8′ pé-eš-ke-šito give-2SG.PRS.IMPF SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pí-an-zito give-3PL.PRS ka-a-x[

pé-eš-ke-ši	SISKUR	pí-an-zi
to give-2SG.PRS.IMPF	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to give-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 9′ SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pí-an-zito give-3PL.PRS EGIR-an-da-maafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-x[

SISKUR	pí-an-zi	EGIR-an-da-ma
sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to give-3PL.PRS	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Rs. III 10′ du-ud-du-nu-an-zito forgive-3PL.PRS nam-mastill-;
then- IŠ-T[Uout of-{ABL, INS}

du-ud-du-nu-an-zi	nam-ma	IŠ-T[U
to forgive-3PL.PRS	still- then-	out of-{ABL, INS}

(Frg. 2) Rs. III 11′ MUNUS-TUMwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS nu-uš-ši-kán- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk [

MUNUS-TUM	ša-an-ḫa-an-zi	nu-uš-ši-kán	…
woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to seek/sweep-3PL.PRS	- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk - CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 12′ la-a-ḫu-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS nuCONNn A-NA DINGIR-LI[Mgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

la-a-ḫu-u-wa-an-zi	nu	A-NA DINGIR-LI[M
to pour-3PL.PRS	CONNn	god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. III 13′ pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-

…	pa-a-i
	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-

(Frg. 2) Rs. III Ende von Rs. III

(Frg. 1)Rs. IV

(Frg. 1)Rs. IV 1 [ ]x 1?one-QUANcar x x x x URUcity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} x-eš ḪUL-u-e-ešto become evil-{ACC.PL.C, NOM.PL.C} URUKÙ.BABBAR-š[i?]-GN.FNL(š).D/L.SG;
-{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…		1?			URU		ḪUL-u-e-eš	URUKÙ.BABBAR-š[i?]
		one-QUANcar			city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF}		to become evil-{ACC.PL.C, NOM.PL.C}	-GN.FNL(š).D/L.SG -{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1)Rs. IV 2 [ ]x uš-⸢ke⸣-mito see-1SG.PRS.IMPF DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} URUKÙ.BABBAR-ši-GN.FNL(š).D/L.SG;
-{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ŠA ŠUhand-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} LÚlu-lu-x-x

…		uš-⸢ke⸣-mi	DINGIR-LUM	URUKÙ.BABBAR-ši	ŠA ŠU
		to see-1SG.PRS.IMPF	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	-GN.FNL(š).D/L.SG -{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	hand-{GEN.SG, GEN.PL} -{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1)Rs. IV 3 [ ]x-ḫa-an uš-ke-šito see-2SG.PRS.IMPF ⸢nu⸣CONNn x ⸢NU.SIG₅-du⸣to become unfavourable-3SG.IMP (Rasur)

…		uš-ke-ši	⸢nu⸣		⸢NU.SIG₅-du⸣
		to see-2SG.PRS.IMPF	CONNn		to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1)Rs. IV 4 [DI]NGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} x BI x[ ] URUḫa-at-tu-ša-an-na-GN.ACC.SG.C;
(horse)-

[DI]NGIR-LUM-za		…		…	URUḫa-at-tu-ša-an-na
god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}					-GN.ACC.SG.C (horse)-

(Frg. 1)Rs. IV 5 [ ]-aš na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A-NA⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ] UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day-{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} 2KAMtwo-QUANcar SUD-an-zato pull-PTCP.NOM.SG.C;
to pull-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pull-PTCP.ACC.SG.C

…		na-aš	⸢A-NA⸣		…	UD	2KAM	SUD-an-za
		-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}			(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day-{(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}	two-QUANcar	to pull-PTCP.NOM.SG.C to pull-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to pull-PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1)Rs. IV 6 [ ] a-pé-elhe-DEM2/3.GEN.SG x x [ ]x-ma-an ḪUL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	a-pé-el		…		ḪUL-lu
	he-DEM2/3.GEN.SG				evil person-ACC.SG.C evil person-STF to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1)Rs. IV 7 ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ⸢DÙ-zito make-3SG.PRS nu?⸣(-)[ ] EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SUM-an-zato give-PTCP.NOM.SG.C;
onion-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give-PTCP.ACC.SG.C

ku-iš	⸢DÙ-zi		…	EGIR-pa	SUM-an-za
which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	to make-3SG.PRS			again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to give-PTCP.NOM.SG.C onion-{ACC.SG.C, GEN.PL} to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give-PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1)Rs. IV 8 ⸢INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM⸣three-QUANcar ŠA z[ifrom this side-{GEN.SG, GEN.PL};
tapeworm larva(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} ]x x nu-kánCONNn=OBPk A-NA UGUUpper Land-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
up-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
upper side-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
upper-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢INA UD	3KAM⸣	ŠA z[i	…			nu-kán	A-NA UGU
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three-QUANcar	from this side-{GEN.SG, GEN.PL} tapeworm larva(?)-{GEN.SG, GEN.PL} -{GEN.SG, GEN.PL}				CONNn=OBPk	Upper Land-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} up-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} upper side-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} upper-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1)Rs. IV 9 x x x [ ] da-pí-ientire-QUANall.D/L.SG zifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)}

		…	da-pí-i	zi
			entire-QUANall.D/L.SG	from this side- tapeworm larva(?)-{(ABBR)} -GN.D/L.SG -{GN(ABBR)} -{PNf(ABBR)}

(Frg. 1)Rs. IV 10 [ ]x-uš-za GÙB-a[nleft side-{ACC.SG.C, GEN.PL};
left-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} ]x

…		GÙB-a[n	…
		left side-{ACC.SG.C, GEN.PL} left-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)}

(Frg. 1)Rs. IV 11 [ ]x 1one-QUANcar 4 LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} x[ ]

…		1	…	LÚ		…
		one-QUANcar		man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

(Frg. 1)Rs. IV 12 [ ]x-wa-ia-aš-x[

…

(Frg. 1)Rs. IV 13 x-x-tar-wa-x[

(Frg. 1)Rs. IV 14 x(-)x-ni x[

(Frg. 1)Rs. IV 15′ x da[- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)}

	da[
	- CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)}

(Frg. 1)Rs. IV 16′ [ ]x x[

…

(Frg. 1)Rs. IV 17′ ]x x[

…

(Frg. 1)Rs. IV Rs. IV bricht ab

]x-a oder ]-⸢e⸣.

Oder u[š-.

Oder DIŠT[AR.

Oder Determinativ M.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 41.140+ (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KBo 41.140 {Frg. 1} (+) KUB 16.17 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 41.140+ (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KBo 41.140 {Frg. 1} (+) KUB 16.17 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3