KUB 16.16 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 16.16

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. ca. 7 Zeilen weggebrochen

Vs. 1′ [DI]NGIR?-L[UM?god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)}

---

[DI]NGIR?-L[UM?
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}

Vs. 2′ ma-a-an-zaas- x?[

ma-a-an-za
as-

Vs. 3′ GIŠŠÚ.A-ḫichair-{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ⸢GÙB⸣[-

---

GIŠŠÚ.A-ḫi
chair-{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} seat-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 4′ nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢É⸣[house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF}

nu	A-NA DINGIR-LIM	⸢É⸣[
CONNn	god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 5′ ma-a-an-zaas- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ke-⸢e⸣-[da-nithis-DEM1.D/L.SG me-mi-niword-D/L.SG.C še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU-u-an-za]angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to be angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

ma-a-an-za	DINGIR-LUM	ke-⸢e⸣-[da-ni	me-mi-ni	še-er	TUKU-u-an-za]
as-	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	this-DEM1.D/L.SG	word-D/L.SG.C	up- on- -{DN(UNM)}	angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to be angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. 6′ nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP n[i(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

---

nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	n[i
CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 7′ ki-i-kánto spread(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to spread(?)-2SG.IMP;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- (Rasur) [

ki-i-kán	ku-it	…
to spread(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to spread(?)-2SG.IMP cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

Vs. 8′ UM-MAthus-ADV ŠU-NU-MAthey-DEM2/3.NOM.PL.C LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} KU[Rcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} U]RU⸢i-šu⸣-w[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

UM-MA	ŠU-NU-MA	LUGAL	KU[R	U]RU⸢i-šu⸣-w[a
thus-ADV	they-DEM2/3.NOM.PL.C	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 9′ 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KA.GAG.A-{(UNM)} A-NA ⸢EZEN₄⸣cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} la-la-at-⸢ta⸣-[aš(festival)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ] x x x[

1	DUG	KA.GAG.A	A-NA ⸢EZEN₄⸣	la-la-at-⸢ta⸣-[aš	…
one-QUANcar	vessel-{(UNM)}	-{(UNM)}	cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(festival)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 10′ ku-it-wa-ra-atwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
because-={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} kar-ša-anwheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?)-GEN.PL;
to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut (off)-LUW.2SG.IMP DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} k[e-e-da-n]i?this-DEM1.D/L.SG me-mi-niword-D/L.SG.C še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} x[

ku-it-wa-ra-at	kar-ša-an	DINGIR-LUM-za	k[e-e-da-n]i?	me-mi-ni	še-er
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} because-={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	wheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?)-GEN.PL to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut (off)-LUW.2SG.IMP	god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	this-DEM1.D/L.SG	word-D/L.SG.C	up- on- -{DN(UNM)}

Vs. 11′ nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP ŠU-TInomad-{(UNM)};
hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GÙB-la-ašleft-{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

nu	SUMEŠ	NU.SIG₅-du	ŠU-TI	GÙB-la-aš	…	NU.SIG₅
CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP	nomad-{(UNM)} hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	left-{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Vs. 12′ ma-a-anas- ki-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-mastill-;
then- KI.MINditto-ADV ⸢nu⸣CONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ir-liš(symptom)-NOM.SG.C(ABBR) NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

ma-a-an	ki-i-pát	nam-ma-ma	KI.MIN	⸢nu⸣	SUMEŠ	SIG₅-ru	ir-liš	NU.SIG₅
as-	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	still- then-	ditto-ADV	CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	(symptom)-NOM.SG.C(ABBR)	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Vs. 13′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill-;
then- pu-nu-uš-šu-u-ento ask-1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak-3PL.PST MUNUS.MEŠdam-⸢ma⸣-ra-aš-wa(female cult functionary)-{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} MUŠsnake-{(UNM)} ULnot-NEG e-ep-⸢per⸣to seize-3PL.PST

na-aš	nam-ma	pu-nu-uš-šu-u-en	nu	me-mi-er	MUNUS.MEŠdam-⸢ma⸣-ra-aš-wa	MUŠ	UL	e-ep-⸢per⸣
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	still- then-	to ask-1PL.PST	CONNn	to speak-3PL.PST	(female cult functionary)-{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} -{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	snake-{(UNM)}	not-NEG	to seize-3PL.PST

Vs. 14′ pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} tar-nu-um-ma-aš-ša-iato let-VBN.GEN.SG=CNJadd EZEN₄cultic festival-{(UNM)} UDUsheep-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG GUL-ḫe-erto strike-3PL.PST DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ke-⸢e-da⸣-nithis-DEM1.D/L.SG

pa-ra-a	tar-nu-um-ma-aš-ša-ia	EZEN₄	UDU	Ú-UL	GUL-ḫe-er	DINGIR-LUM-za	ke-⸢e-da⸣-ni
further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to let-VBN.GEN.SG=CNJadd	cultic festival-{(UNM)}	sheep-{(UNM)}	not-NEG	to strike-3PL.PST	god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	this-DEM1.D/L.SG

Vs. 15′ me-mi-niword-D/L.SG.C še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} DAB-anholder for vessels(?)-{ACC.SG, GEN.PL};
to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize-PTCP.ACC.SG.C;
holder for vessels(?)-{(UNM)};
to seize-3SG.PRS;
to seize-3SG.PRS.MP;
holding-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

me-mi-ni	še-er	nu	SUMEŠ	NU.SIG₅-du	ŠÀ	DAB-an	NU.SIG₅
word-D/L.SG.C	up- on- -{DN(UNM)}	CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	holder for vessels(?)-{ACC.SG, GEN.PL} to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize-PTCP.ACC.SG.C holder for vessels(?)-{(UNM)} to seize-3SG.PRS to seize-3SG.PRS.MP holding-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Vs. 16′ ma-a-anas- ki-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-iastill-;
then- KI.MINditto-ADV nuCONNn SU⸢MEŠ⸣-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} [SI]G₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} RA-IṢto strike-3SG.PRS;
beaten-{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

ma-a-an	ki-i-pát	nam-ma-ia	KI.MIN	nu	SU⸢MEŠ⸣	[SI]G₅-ru	ZAG-za	RA-IṢ	NU.SIG₅
as-	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	still- then-	ditto-ADV	CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	right-ADV right of-POSP border-ABL right-ABL shoulder-ABL border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)}	to strike-3SG.PRS beaten-{a →(UNM), b →(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Vs. 17′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-ma-mastill-;
then- pu-nu-uš-šu-u-ento ask-1PL.PST nuCONNn me-[me-erto speak-3PL.PST ]x-e-aš-wa I-NA MUyear-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

na-aš	nam-ma-ma	pu-nu-uš-šu-u-en	nu	me-[me-er		I-NA MU	2KAM	ku-it
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	still- then-	to ask-1PL.PST	CONNn	to speak-3PL.PST		year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two-QUANcar	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

Vs. 18′ MUNUS.MEŠdam-ma-ra-aš(female cult functionary)-{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-ki-ingrain-ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C Ú-ULnot-NEG ⸢ap⸣-[pa-an-z]ito be finished-3PL.PRS;
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
to seize-3PL.PRS GEŠTIN-ia-wawine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} LÚMEŠ˽É.GALḪIApalace servant-{(UNM)}

MUNUS.MEŠdam-ma-ra-aš	ḫal-ki-in	Ú-UL	⸢ap⸣-[pa-an-z]i	GEŠTIN-ia-wa	LÚMEŠ˽É.GALḪIA
(female cult functionary)-{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} -{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	grain-ACC.SG.C -DN.ACC.SG.C	not-NEG	to be finished-3PL.PRS captive-{NOM.SG.C, VOC.SG} (Ornament made of gold or silver)-D/L.SG to seize-3PL.PRS	wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}	palace servant-{(UNM)}

Vs. 19′ ULnot-NEG (Rasur) pí-iš-ke-erto give-3PL.PST.IMPF nu-kánCONNn=OBPk UDUḪIAsheep-{(UNM)} ⸢IŠ-TU⸣ KAŠbeer-{ABL, INS} *iš*-ki-erto smear-3PL.PST BI-IB-RIḪI.A-ia-wa-kánrhyton-{(UNM)}

UL	pí-iš-ke-er	nu-kán	UDUḪIA	⸢IŠ-TU⸣ KAŠ	*iš*-ki-er	BI-IB-RIḪI.A-ia-wa-kán
not-NEG	to give-3PL.PST.IMPF	CONNn=OBPk	sheep-{(UNM)}	beer-{ABL, INS}	to smear-3PL.PST	rhyton-{(UNM)}

Vs. 20′ IŠ-TU KAŠbeer-{ABL, INS} šu-un-ni-eš-ke-erto fill-3PL.PST.IMPF DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG me-mi-niword-D/L.SG.C še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU-u-an-zaangry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to be angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

IŠ-TU KAŠ	šu-un-ni-eš-ke-er	DINGIR-LUM-za	ke-e-da-ni	me-mi-ni	še-er	TUKU-u-an-za
beer-{ABL, INS}	to fill-3PL.PST.IMPF	god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	this-DEM1.D/L.SG	word-D/L.SG.C	up- on- -{DN(UNM)}	angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to be angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. 21′ nuCONNn (Rasur) SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP ⸢GIŠŠÚ⸣.A-ḫichair-{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB-la-anto become unfavourable-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become unfavourable-PTCP.ACC.SG.C;
left-{FNL(la).ACC.SG.C, FNL(la).NOM.SG.N, FNL(la).ACC.SG.N, FNL(la).ADV};
to become unfavourable-3SG.PRS NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

nu	SUMEŠ	NU.SIG₅-du	⸢GIŠŠÚ⸣.A-ḫi	GÙB-la-an	NU.SIG₅
CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP	chair-{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} seat-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	to become unfavourable-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become unfavourable-PTCP.ACC.SG.C left-{FNL(la).ACC.SG.C, FNL(la).NOM.SG.N, FNL(la).ACC.SG.N, FNL(la).ADV} to become unfavourable-3SG.PRS	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Vs. 22′ ma-a-anas- ki-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-mastill-;
then- KI.MINditto-ADV nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ke-eš-kánto comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being- ne-ia-ad-da-atto turn (trans./intrans.)-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to turn (trans./intrans.)-3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.)-{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

ma-a-an	ki-i-pát	nam-ma-ma	KI.MIN	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ke-eš-kán	ne-ia-ad-da-at	NU.SIG₅
as-	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	still- then-	ditto-ADV	CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being-	to turn (trans./intrans.)-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to turn (trans./intrans.)-3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.)-{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Vs. 23′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill-;
then- pu-nu-uš-šu-u-⸢en⸣to ask-1PL.PST nuCONNn me-me-erto speak-3PL.PST MUNUS.MEŠdam-ma-ra-aš-wa(female cult functionary)-{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} da-pí-an-te-ešentire-QUANall.NOM.PL.C

na-aš	nam-ma	pu-nu-uš-šu-u-⸢en⸣	nu	me-me-er	MUNUS.MEŠdam-ma-ra-aš-wa	ku-i-e-eš	da-pí-an-te-eš
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	still- then-	to ask-1PL.PST	CONNn	to speak-3PL.PST	(female cult functionary)-{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} -{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	entire-QUANall.NOM.PL.C

Vs. 24′ nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ma-a-anas- DUMU.NITAson-{(UNM)} ⸢ku⸣-e-da-ni-ik-kisomeone-INDFany.D/L.SG a-kito die-3SG.PRS;
-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG nu-wa-aš-ma-aš-kán- CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
still-={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
-QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk};
(unknown number)-={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk} GIDIM?-ideceased (ancestors)-D/L.SG da-pí-an-te-eš-pátentire-QUANall.NOM.PL.C=FOC

nu-wa-kán	ma-a-an	DUMU.NITA	⸢ku⸣-e-da-ni-ik-ki	a-ki	nu-wa-aš-ma-aš-kán	GIDIM?-i	da-pí-an-te-eš-pát
CONNn=QUOT=OBPk	as-	son-{(UNM)}	someone-INDFany.D/L.SG	to die-3SG.PRS -{PNm(UNM)} -PNm.D/L.SG	- CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} still-={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} -QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk} (unknown number)-={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk}	deceased (ancestors)-D/L.SG	entire-QUANall.NOM.PL.C=FOC

Vs. 25′ še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ša-li-kiš-kán-⸢zi⸣to touch-3PL.PRS.IMPF NINDA-ia-wabread-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} ŠA GIDIMdeceased (ancestors)-{GEN.SG, GEN.PL} az-zi-ke-erto eat-3PL.PST.IMPF

še-er	ša-li-kiš-kán-⸢zi⸣	NINDA-ia-wa	KAŠ	ŠA GIDIM	az-zi-ke-er
up- on- -{DN(UNM)}	to touch-3PL.PRS.IMPF	bread-{(UNM)}	beer-{(UNM)}	deceased (ancestors)-{GEN.SG, GEN.PL}	to eat-3PL.PST.IMPF

Vs. 26′ MUNUS.MEŠdam-ma-⸢ra⸣-aš-ša-wa(female cult functionary)-{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} da-pí-an-te-ešentire-QUANall.NOM.PL.C nu-wa-ra-at-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} IT-TI LÚMEŠman-{ABL, INS};
manhood-{ABL, INS};
-{ABL, INS} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} ar-za-u-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

MUNUS.MEŠdam-ma-⸢ra⸣-aš-ša-wa	ku-i-e-eš	da-pí-an-te-eš	nu-wa-ra-at	IT-TI LÚMEŠ	KUR	ar-za-u-wa
(female cult functionary)-{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} -{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	entire-QUANall.NOM.PL.C	-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	man-{ABL, INS} manhood-{ABL, INS} -{ABL, INS}	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 27′ še-eš-kiške-eš-kán-zi EGIR-pa-ma-wa-ra-atagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ú-e-ri-ia-an-te-ešto call-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

še-eš-kiške-eš-kán-zi	EGIR-pa-ma-wa-ra-at	I-NA É	DINGIR-LIM	an-da	ú-e-ri-ia-an-te-eš
	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}	house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to call-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 28′ wa-ar-pa!-an-zi-ma!-wa-aš-ma-aš!to bathe-3PL.PRS={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} Ú-ULnot-NEG TÚGḪI.A-ia-wa-aš-ma-aš-kánboxwood-{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
garment-{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
boxwood-{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
garment-{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPk} Ú-ULnot-NEG ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ar-ra-an-zito wash-3PL.PRS

wa-ar-pa!-an-zi-ma!-wa-aš-ma-aš!	Ú-UL	TÚGḪI.A-ia-wa-aš-ma-aš-kán	Ú-UL	ar-ḫa	ar-ra-an-zi
to bathe-3PL.PRS={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT}	not-NEG	boxwood-{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk} garment-{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk} boxwood-{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPk} garment-{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPk}	not-NEG	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to wash-3PL.PRS

Vs. 29′ nu-wa-ra-at-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ú-e-ri-ia-an-te-ešto call-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG

nu-wa-ra-at	I-NA É	DINGIR-LIM	an-da	ú-e-ri-ia-an-te-eš	DINGIR-LUM-za	ke-e-da-ni
-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to call-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	this-DEM1.D/L.SG

Vs. 30′ me-mi-ni!word-D/L.SG.C še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU-u-an-zaangry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to be angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP ḫi-⸢ri⸣-ḫi-iš(oracle term)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C da-⸢li-inwood-HITT.ACC.SG.C;
(offering term)-HITT.ACC.SG.C;
(oracle term)-{HURR.ABS.SG, STF} du-da-mi⸣-it-ta(oracle term)-{HURR.ABS.SG, STF} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

me-mi-ni!	še-er	TUKU-u-an-za	nu	SUMEŠ	NU.SIG₅-du	ḫi-⸢ri⸣-ḫi-iš	da-⸢li-in	du-da-mi⸣-it-ta	NU.SIG₅
word-D/L.SG.C	up- on- -{DN(UNM)}	angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to be angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP	(oracle term)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	wood-HITT.ACC.SG.C (offering term)-HITT.ACC.SG.C (oracle term)-{HURR.ABS.SG, STF}	(oracle term)-{HURR.ABS.SG, STF}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Vs. 31′ [ma]-⸢a-an⸣as- ki-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-mastill-;
then- KI.MINditto-ADV nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} RA-IṢto strike-3SG.PRS;
beaten-{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

[ma]-⸢a-an⸣	ki-i-pát	nam-ma-ma	KI.MIN	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ZAG-za	RA-IṢ	NU.SIG₅
as-	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	still- then-	ditto-ADV	CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	right-ADV right of-POSP border-ABL right-ABL shoulder-ABL border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)}	to strike-3SG.PRS beaten-{a →(UNM), b →(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Vs. 4 Zeilen unbeschrieben bis zum unteren Rand

Rs. 4 Zeilen unbeschrieben bis zum oberen Rand

---

Rs. 1 ⸢D⸣za-wa-al-⸢li⸣-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)} fda-nu-ḫé-pa-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} SISKUR-ašsacrifice-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to recite-3SG.PST;
sacrifice-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} ER-u-ento request-1PL.PST nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

⸢D⸣za-wa-al-⸢li⸣	fda-nu-ḫé-pa	SISKUR-aš	SUMEŠ	ER-u-en	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	NU.SIG₅
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	sacrifice-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to recite-3SG.PST sacrifice-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to request-1PL.PST	CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Rs. 2 [DING]IR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢te⸣-pa-nu-wa-anspoon(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫar-tito have-2SG.PRS;
(mng. unkn.)-LUW||HITT.D/L.SG nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} (Rasur) NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 〈〈nu〉〉NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

[DING]IR-LUM-za	SISKUR	⸢te⸣-pa-nu-wa-an	ḫar-ti	nu	SUMEŠ	NU.SIG₅-du	〈〈nu〉〉NU.SIG₅
god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	spoon(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL}	to have-2SG.PRS (mng. unkn.)-LUW||HITT.D/L.SG	CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Rs. 3 [n]uCONNn LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} pu-nu-uš-šu-u-ento ask-1PL.PST nuCONNn me-me-erto speak-3PL.PST 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 4four-QUANcar BÁN-{(UNM)} ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} 2two-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)}

[n]u	LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM	pu-nu-uš-šu-u-en	nu	me-me-er	1	PA	4	BÁN	½	BÁN	2	UP-NI	BA.BA.ZA
CONNn	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to ask-1PL.PST	CONNn	to speak-3PL.PST	one-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	four-QUANcar	-{(UNM)}	one half-QUANcar	-{(UNM)}	two-QUANcar	hand-{(UNM)}	barley porridge-{(UNM)}

Rs. 4 7seven-QUANcar DUGḪAB.ḪABjug-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} 4four-QUANcar BÁN-{(UNM)} ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} GAmilk-{(UNM)} *½*one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} 1one-QUANcar wa-ak-šur(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one-QUANcar du-ud-du-uš(vessel)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
-{PNm(UNM)} Ì.NUNghee-{(UNM)}

7	DUGḪAB.ḪAB	GEŠTIN	4	BÁN	½	BÁN	GA	*½*	BÁN	1	wa-ak-šur	1	du-ud-du-uš	Ì.NUN
seven-QUANcar	jug-{(UNM)}	wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}	four-QUANcar	-{(UNM)}	one half-QUANcar	-{(UNM)}	milk-{(UNM)}	one half-QUANcar	-{(UNM)}	one-QUANcar	(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one-QUANcar	(vessel)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} -{PNm(UNM)}	ghee-{(UNM)}

Rs. 5 2two-QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM(bowl)-{(UNM)} LÀLhoney-{(UNM)} IŠ-TU A-BIfather-{ABL, INS} DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} kar-ša-anwheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?)-GEN.PL;
to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut (off)-LUW.2SG.IMP LÚ.MEŠENGARMEŠ-TIM-mafarmer-{(UNM)}

2	DUGPUR-SÍ-TUM	LÀL	IŠ-TU A-BI	DUTU-ŠI	kar-ša-an	LÚ.MEŠENGARMEŠ-TIM-ma
two-QUANcar	(bowl)-{(UNM)}	honey-{(UNM)}	father-{ABL, INS}	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	wheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?)-GEN.PL to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut (off)-LUW.2SG.IMP	farmer-{(UNM)}

Rs. 6 ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} e-šerto sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF nu-kánCONNn=OBPk a-pu-u-ušhe-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} I-NA LÚMEŠman-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
manhood-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUa-ra-u-un-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-ra-[a]n-dafurther-;
over-;
to blow-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

ku-i-e-eš	e-šer	nu-kán	a-pu-u-uš	I-NA LÚMEŠ	URUa-ra-u-un-na	pa-ra-[a]n-da
which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to sit-3PL.PST to be-3PL.PST to make-3PL.PST.IMPF	CONNn=OBPk	he-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	man-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} manhood-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} -{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	further- over- to blow-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. 7 pa-a-erto go-3PL.PST a-pu-u-uš-ma-kánhe-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} I-NA LÚMEŠman-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
manhood-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} EN.NU.UNguard-{(UNM)} ḪUR.SAG-imountain-D/L.SG;
mountain-{D/L.SG, STF};
mountain-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} pár-ra-an-dafurther-;
over- pa-a-erto go-3PL.PST

pa-a-er	a-pu-u-uš-ma-kán	I-NA LÚMEŠ	EN.NU.UN	ḪUR.SAG-i	pár-ra-an-da	pa-a-er
to go-3PL.PST	he-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	man-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} manhood-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} -{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	guard-{(UNM)}	mountain-D/L.SG mountain-{D/L.SG, STF} mountain-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	further- over-	to go-3PL.PST

Rs. 8 1-aš-ma-wa-kánone-QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT=OBPk ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG te-pa-u-⸢wa⸣-zafew-ABL;
in small numbers-;
few-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} pé-eš-ke-etto give-3SG.PST.IMPF

1-aš-ma-wa-kán	ku-i-e-eš	e-eš-ta	nu-wa	te-pa-u-⸢wa⸣-za	pé-eš-ke-et
one-QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT=OBPk	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}	- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	few-ABL in small numbers- few-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	to give-3SG.PST.IMPF

Rs. 9 DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG me-mi-niword-D/L.SG.C še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU-u-an-zaangry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to be angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} *NU*.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP ir-liš(symptom)-NOM.SG.C(ABBR) NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

DINGIR-LUM-za	ke-e-da-ni	me-mi-ni	še-er	TUKU-u-an-za	nu	SUMEŠ	*NU*.SIG₅-du	ir-liš	NU.SIG₅
god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	this-DEM1.D/L.SG	word-D/L.SG.C	up- on- -{DN(UNM)}	angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to be angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP	(symptom)-NOM.SG.C(ABBR)	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Rs. 10 ma-a-anas- ki-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-mastill-;
then- KI.MINditto-ADV nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ke-⸢eš-kán⸣to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being- ne-ia-ad-da-atto turn (trans./intrans.)-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to turn (trans./intrans.)-3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.)-{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

ma-a-an	ki-i-pát	nam-ma-ma	KI.MIN	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ke-⸢eš-kán⸣	ne-ia-ad-da-at	NU.SIG₅
as-	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	still- then-	ditto-ADV	CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being-	to turn (trans./intrans.)-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to turn (trans./intrans.)-3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.)-{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Rs. 11 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill-;
then- pu-nu-uš-šu-u-ento ask-1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak-3PL.PST x x-⸢le⸣-e-eš-wa ŠA KÙ.BABBAR-{GEN.SG, GEN.PL};
silver-{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)}

na-aš	nam-ma	pu-nu-uš-šu-u-en	nu	me-mi-er			ŠA KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	still- then-	to ask-1PL.PST	CONNn	to speak-3PL.PST			-{GEN.SG, GEN.PL} silver-{GEN.SG, GEN.PL}	gold-{(UNM)}

Rs. 12 ⸢DINGIR⸣-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} iš-ḫu-u-wa-anto pour-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pour-SUP ḫar-zito have-3SG.PRS A-NA DINGIR-LIM-wagod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} TU₇(meat) soup-{(UNM)};
soup-{(UNM)} ULnot-NEG e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}

⸢DINGIR⸣-LUM	ar-ḫa	iš-ḫu-u-wa-an	ḫar-zi	A-NA DINGIR-LIM-wa	É	TU₇	UL	e-eš-zi
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to pour-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to pour-SUP	to have-3SG.PRS	god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	(meat) soup-{(UNM)} soup-{(UNM)}	not-NEG	to sit-3SG.PRS to be-3SG.PRS (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}

Rs. 13 ⸢nu⸣-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} *IŠ*-TU Éhouse-{ABL, INS} LÚMAŠ.EN.GAGpauper-{(UNM)} GU₇-nato eat-INF pé-eš-ga-u-e-nito give-1PL.PRS.IMPF

⸢nu⸣-wa	A-NA DINGIR-LIM	*IŠ*-TU É	LÚMAŠ.EN.GAG	GU₇-na	pé-eš-ga-u-e-ni
- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	house-{ABL, INS}	pauper-{(UNM)}	to eat-INF	to give-1PL.PRS.IMPF

Rs. 14 GIŠBÚGIN-ia-watrough-{(UNM)} *DUG*⸢iš⸣-nu-rikneading-bowl-D/L.SG GIR₄!ḪI.Akiln-{(UNM)} da-pí-an-daentire-QUANall.ACC.PL.C ŠA LÚMAŠ.EN.GAG-pátpauper-{GEN.SG, GEN.PL}

GIŠBÚGIN-ia-wa	*DUG*⸢iš⸣-nu-ri	GIR₄!ḪI.A	da-pí-an-da	ŠA LÚMAŠ.EN.GAG-pát
trough-{(UNM)}	kneading-bowl-D/L.SG	kiln-{(UNM)}	entire-QUANall.ACC.PL.C	pauper-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 15 da-aš-ga-u-e-nito take-1PL.PRS.IMPF nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GU₇-nato eat-INF wa-aš-ta-nu-wa-an-da-zato regard as sin-PTCP.ABL;
to regard as sin-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} pé-eš-ga-u-e-nito give-1PL.PRS.IMPF

da-aš-ga-u-e-ni	nu-wa	A-NA DINGIR-LIM	GU₇-na	wa-aš-ta-nu-wa-an-da-za	pé-eš-ga-u-e-ni
to take-1PL.PRS.IMPF	- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to eat-INF	to regard as sin-PTCP.ABL to regard as sin-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to give-1PL.PRS.IMPF

Rs. 16 DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG me-mi-niword-D/L.SG.C še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU-u-an-zaangry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to be angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} RA-IṢto strike-3SG.PRS;
beaten-{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

DINGIR-LUM-za	ke-e-da-ni	me-mi-ni	še-er	TUKU-u-an-za	nu	SUMEŠ	NU.SIG₅-du	ZAG-za	RA-IṢ	NU.SIG₅
god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	this-DEM1.D/L.SG	word-D/L.SG.C	up- on- -{DN(UNM)}	angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to be angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP	right-ADV right of-POSP border-ABL right-ABL shoulder-ABL border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)}	to strike-3SG.PRS beaten-{a →(UNM), b →(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Rs. 17 ma-a-anas- ki-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-mastill-;
then- KI.MINditto-ADV nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP SAG.ME(technical term of extispicy)-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

ma-a-an	ki-i-pát	nam-ma-ma	KI.MIN	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	SAG.ME	NU.SIG₅
as-	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	still- then-	ditto-ADV	CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	(technical term of extispicy)-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Rs. 18 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill-;
then- pu-nu-uš-šu-u-ento ask-1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak-3PL.PST ⸢UR⸣.GI₇-aš-wa-kándog-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog-man-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠ.NÁ-ašbed-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} pa-itto go-3SG.PST

na-aš	nam-ma	pu-nu-uš-šu-u-en	nu	me-mi-er	⸢UR⸣.GI₇-aš-wa-kán	GIŠ.NÁ-aš	UGU	pa-it
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	still- then-	to ask-1PL.PST	CONNn	to speak-3PL.PST	dog-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} dog-man-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	bed-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bed-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	to go-3SG.PST

Rs. 19 MUNUSdam-ma-ra-aš-ma-wa-kán(female cult functionary)-{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} še-eš-ki-iš-ke-et-pát BAPPIR-ia-⸢wa⸣beer wort-{(UNM)} ŠA LÚMAŠ.EN.GAGpauper-{GEN.SG, GEN.PL}

MUNUSdam-ma-ra-aš-ma-wa-kán	še-eš-ki-iš-ke-et-pát	BAPPIR-ia-⸢wa⸣	ŠA LÚMAŠ.EN.GAG
(female cult functionary)-{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} -{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		beer wort-{(UNM)}	pauper-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 20 da-a-u-e-nito take-1PL.PRS nu-wa-ra-at-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM-u-ento give-1PL.PST DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ⸢ke-e⸣-da-nithis-DEM1.D/L.SG me-mi-niword-D/L.SG.C

da-a-u-e-ni	nu-wa-ra-at	A-NA DINGIR-LIM	SUM-u-en	DINGIR-LUM-za	⸢ke-e⸣-da-ni	me-mi-ni
to take-1PL.PRS	-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give-1PL.PST	god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	this-DEM1.D/L.SG	word-D/L.SG.C

Rs. 21 še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU-u-an-zaangry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to be angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP ir-liš(symptom)-NOM.SG.C(ABBR) NU.⸢SIG₅⸣unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

še-er	TUKU-u-an-za	nu	SUMEŠ	NU.SIG₅-du	ir-liš	NU.⸢SIG₅⸣
up- on- -{DN(UNM)}	angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to be angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP	(symptom)-NOM.SG.C(ABBR)	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Rs. 22 ma-a-anas- ki-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-mastill-;
then- KI.MINditto-ADV nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SI[G₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ]x-⸢an?⸣-za ⸢NU.SIG₅⸣unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

ma-a-an	ki-i-pát	nam-ma-ma	KI.MIN	nu	SUMEŠ	SI[G₅-ru	…		⸢NU.SIG₅⸣
as-	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	still- then-	ditto-ADV	CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP			unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Rs. eine Zeile frei

---

Rs. 23 Dza-wa-al-liliš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.NOM.PL.C múr-ḫi-D10-up-ša-aš-{PNm(UNM)}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL};
-{HURR.ABS.SG, STF}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL} SISKUR-x [

---

Dza-wa-al-liliš	múr-ḫi-D10-up-ša-aš		…
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.NOM.PL.C	-{PNm(UNM)}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL} -{HURR.ABS.SG, STF}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL}

Rs. 24 nuCONNn LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} [DINGIR-LIM]god-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ⸢pu-nu⸣-u[š-šu-u-ento ask-1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak-3PL.PST

nu	LÚMEŠ	⸢É⸣	[DINGIR-LIM]	⸢pu-nu⸣-u[š-šu-u-en	nu	me-mi-er
CONNn	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to ask-1PL.PST	CONNn	to speak-3PL.PST

Rs. 25 pé-eš-ke-er!to give-3PL.PST.IMPF [

pé-eš-ke-er!	…
to give-3PL.PST.IMPF

Rs. 26 GEŠTIN-ia-w[awine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)}

---

GEŠTIN-ia-w[a
wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}

Rs. 27 DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} [ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG me-mi-niword-D/L.SG.C še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU-u-an-zaangry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to be angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)}

---

DINGIR-LUM-za	[ke-e-da-ni	me-mi-ni	še-er	TUKU-u-an-za	nu	SUMEŠ
god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	this-DEM1.D/L.SG	word-D/L.SG.C	up- on- -{DN(UNM)}	angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to be angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}

Rs. 28 [m]a-a-anas- [ki-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-mastill-;
then- KI.MINditto-ADV nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

---

[m]a-a-an	[ki-i-pát	nam-ma-ma	KI.MIN	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru
as-	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	still- then-	ditto-ADV	CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

Rs. 29 x [

	…

Rs. Rs. bricht ab

lk. Rd. 1 DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG me-mi-ia-niword-D/L.SG.C še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU-u-an-zaangry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to be angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

DINGIR-LUM-za	ke-e-da-ni	me-mi-ia-ni	še-er	TUKU-u-an-za	nu	SUMEŠ	NU.SIG₅-du
god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	this-DEM1.D/L.SG	word-D/L.SG.C	up- on- -{DN(UNM)}	angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to be angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP

lk. Rd. 2 ŠU-TInomad-{(UNM)};
hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GÙB-⸢la⸣-ašleft-{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

ŠU-TI	GÙB-⸢la⸣-aš	NU.SIG₅
nomad-{(UNM)} hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	left-{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

lk. Rd. 3 ma-a-anas- ki-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-mastill-;
then- KI.MINditto-ADV nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ke-eš-kánto comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being- ne-ia-ad-da-atto turn (trans./intrans.)-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to turn (trans./intrans.)-3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.)-{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} N[Unot-NEG SIG₅]good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

ma-a-an	ki-i-pát	nam-ma-ma	KI.MIN	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ke-eš-kán	ne-ia-ad-da-at	N[U	SIG₅]
as-	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	still- then-	ditto-ADV	CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being-	to turn (trans./intrans.)-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to turn (trans./intrans.)-3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.)-{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	not-NEG	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS