KUB 16.10+ (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 16.10 {Frg. 1} + KUB 49.80 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) three to four blank lines following upper edge of tablet

(Frg. 2) blank

(Frg. 2+1) 1′ DGAŠAN-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUša-mu-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-itwhy?-;
because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} A-N[A IK-R]I-BIḪI.Aprayer-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-e[ron-;
up-;
-{DN(UNM)}

(Frg. 2+1) 2′ pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-wa-an-n[a-i]a(female functionary)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-PNf.ACC.SG.C še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUKU-x[

(Frg. 2+1) 3′ n]uCONNn kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} DÙ-an-zito make-3PL.PRS mu-kiš-šar-x ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS nam-mathen-;
still- k[ánthis-DEM1.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) 4′ KASKALto set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} am-ba-aš-ši-inburnt offering-HITT.ACC.SG.C wa-a[r]-nu-an-zito burn-3PL.PRS;
to burn-INF pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} E[GIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2+1) 5′ ú-wa-wa-an-zito come-INF ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{QUANall(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} GAM-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)} ap-pa-an-zito be finished-3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
to seize-3PL.PRS;
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG} A-NA IK-R[I-BIḪI.Aprayer-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1) 6′ maš-kánto disappear(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift-ACC.SG.C SUM-an-zito give-3PL.PRS ma-a-an-maas- DINGIR-LU[M]-nigod-D/L.SG ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} wa-ar-ši-[ia-an-zito refresh-3PL.PRS;
to harvest-3PL.PRS

(Frg. 2+1) 7′ nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} kithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} GÙB-zaleft side-ABL;
to the left-ADV;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
left side-{(UNM)};
left-{(UNM)};
state of being left-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS RA-IṢbeaten-{a →(UNM), b →(UNM)};
to strike-3SG.PRS 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten- ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} SI[G₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2+1) 8′ IŠ-TU MUNUSŠU.GIold age-{ABL, INS} KI.MINditto-ADV nuCONNn KINto work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP DUMU.MUNUS-zadaughter-{(UNM)} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} M[E-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) 9′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-nigod-FNL(n).D/L.SG;
deity-FNL(n).D/L.SG;
divinity-FNL(n).D/L.SG da-pí-ientire-QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI-nisoul-D/L.SG.C ⸢2⸣-Úsecond-QUANord DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} da-pí-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall(ABBR) Z[I-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)}

(Frg. 2+1) 10′ TI-tar-ralife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-a[t]-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} SUM-išto give-3SG.PST;
onion-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 3-Úthree-;
third-1 DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} G[UB-išto rise-3SG.PST

(Frg. 2+1) 11′ SILIM-anhealthy-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
well-being-FNL(a).ACC.SG.C;
healthy-{(UNM)};
well-being-{(UNM)} MUKAMyear; belonging to the year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} I[TUKAMmonth-{(UNM)} pa-an-ga]-u-imuch-D/L.SG;
people-D/L.SG SUM-išto give-3SG.PST;
onion-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) 12′ ]-er TUKU.TUKU-tito make angry-PTCP.D/L.SG;
anger-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} SI×SÁ-[atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) 13′ ]x-li 12twelve-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} pí-an-zito give-3PL.PRS

(Frg. 1) 14′ ]-an-zi EGIR-zilast-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ḫa-a-l[ito kneel down-2SG.IMP;
(part of the upper body)-D/L.SG;
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) 15′ ]x-kán I-NA URUpár-na-aš-š[a-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) 16′ ] pí-an-zito give-3PL.PRS

(Frg. 1) 17′ ]-zi [ ]x-lu-u-un(-)[

(Frg. 1) 18′ ]x-zi [

(Frg. 1) 19′ ]x-lu?-x[

(Frg. 1) 20′ ]x x[

breaks off