KUB 16.1 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 16.1

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1 N]U.SIG₅-tato become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-{2SG.PST, 3SG.PST}

obv. I 2 ]x-ta-at

obv. I 3 ]x-ḫa-ša-ma-ni

obv. I 4 ]x MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

obv. I 5 ]-ni

obv. I 6 blank

obv. I 7 ] NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS

obv. I 8 ]x-ni

obv. I 9 ]x-aš

obv. I 10 ]x-an ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I 11 ]x nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
inside-;
-;
equal-STF SUD-li₁₂empty-{(UNM)};
empty-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C

obv. I 12 ]-uš-kit₉-te-e-ni

obv. I 13 ]x-ni kar-píto lift-2SG.IMP;
anger-{D/L.SG, STF} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS

obv. I 14 EGIR?]-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu-u-w[ato run-3SG.PRS.MP;
(oracle bird)-{VOC.SG, ALL, STF}

obv. I 15 ]x x[

obv. I breaks off

obv. II 1′ x [

obv. II 2′ ma-a-anas- [

obv. II 3′ KIearth-{(UNM)} MUNUS.LU[GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

obv. II 4′ nuCONNn KINto work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)} S[IG₅-

obv. II 5′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

obv. II 6′ TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

obv. II 7′ INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar x[

obv. II 8′ nu-kánCONNn=OBPk DINGI[Recstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
divinity-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

obv. II breaks off

rev. III 1′ x[

rev. III 2′ illegible traces

rev. III 3′ illegible traces

rev. III 4′ UN-ašhuman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind-GEN.SG;
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

rev. III 5′ x x[

rev. III 6′ 2-antogether-;
the second-;
two- [

rev. III 7′ BALto change-3SG.PRS;
to change-PTCP.NOM.SG.C;
rebellion-{(UNM)};
interpreter(?)-{(UNM)};
libation-{(UNM)};
to pour a libation-3SG.PRS;
to pour a libation-PTCP.NOM.SG.C [

rev. III 8′ x x x x[

rev. III 9′ x x x x[

rev. III 10′ UK x x

rev. III 11′ BE x x x[

end of rev. III

rev. IV blank insofar as preserved