KUB 15.9 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 15.9

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]TI-⸢nu-an⸣rib-{ACC.SG.C, GEN.PL};
life-{ACC.SG, GEN.PL};
(stone)-{ACC.SG, GEN.PL} [ḫar-ti]to have-2SG.PRS;
(mng. unkn.)-LUW||HITT.D/L.SG

Vs. II 2′ ]x GIŠTUKULḪI.Atool-{(UNM)} mu-u-wa-at-ta-a[l-l]i-[i]š-šastrong-LUW||HITT.NOM.SG.C;
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-PNm.NOM.SG.C

Vs. II 3′ ]x ḫa-aš-ši-ik-zito satiate oneself-3SG.PRS

Vs. II 4′ ]-iz še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} u-ša-an-ta-ra-a-i

Vs. II 5′ -i]a-an-te-eš ZAGḪI.A-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)}

Vs. II 6′ ]⸢a⸣-pé-e-el-ma-aš-ši-kánhe-DEM2/3.GEN.SG;
he-DEM2/3.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
he-DEM2/3.GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

Vs. II 7′ ]x nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. II 8′ ]-⸢an⸣-na nu-kánCONNn=OBPk A-NA 1-ENone-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar ši-it-tarsundisc(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 9′ A-NA 1]-ENone-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar ši-it-tar-ma-kánsundisc(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 10′ a]-⸢pa⸣-a-aš-mato be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} nam-mastill-;
then-

Vs. II 11′ A-NA DINGIR-LI]Mgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 1-anone- ZA[G]border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} x

Vs. II 12′ ]x x x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ] ⸢tar-na-at-ti⸣to let-2SG.PRS;
to let-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ration-D/L.SG

Rs. III 2′ D]UTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} IŠ-TU 1one-{ a → …:ABL} { b → …:INS}-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} MA.NAmina-{(UNM)}

Rs. III 3′ ] ⸢KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} KÙ.SI₂₂⸣gold-{(UNM)} AN.BARiron-{(UNM)} AN.BARiron-{(UNM)} GE₆night-{(UNM)};
to become dark-3SG.PRS;
to become dark-{(UNM)} AN.NAtin-{(UNM)}

Rs. III 4′ ] ḫu-u-ma-an-zaevery; whole-QUANall.NOM.SG.C;
completely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} nuCONNn KI.LÁ.BIits weight-{(UNM)} 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} MA.NAmina-{(UNM)}

Rs. III 5′ ]x ⸢A⸣-NA ⸢DINGIR⸣-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-eḫ-ḫito give-1SG.PRS

Rs. III 6′ ] GEŠTUto hear-;
ear-{(UNM)} [ G]IG-atto be ill-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to be ill-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
slice-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ill-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
female patient-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
patient-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
disease-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be ill-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be ill-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

Rs. III 7′ ]x 1one-QUANcar GEŠTUto hear-;
ear-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- GÍNshekel-{(UNM)}

Rs. III 8′ ḪUB].BI-iacult dancer-{(UNM)};
earring-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} 3three-QUANcar GÍNshekel-{(UNM)}

Text bricht ab