KUB 15.8 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 15.8

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x x[

Vs. I 2′ [ ku-e-da-n]iwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG pé-diplace-D/L.SG;
to take-2SG.IMP A-NA MUNUS.LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. I 3′ [ ke]-⸢e⸣-da-nithis-DEM1.D/L.SG pé-diplace-D/L.SG;
to take-2SG.IMP ⸢iš?⸣-[

Vs. I 4′ MUNUS.LUGAL-za-kán-DN.ABL A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANsky-{(UNM)} fza-mu-u-wa-a[t-ti še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} kiš-an]to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. I 5′ ⸢IK⸣-RU-UBto pray-3SG.PST ma-a-anas- DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} EN-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DU[TU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TI-nu-anrib-{ACC.SG.C, GEN.PL};
life-{ACC.SG, GEN.PL};
(stone)-{ACC.SG, GEN.PL} ḫar-tito have-2SG.PRS;
(mng. unkn.)-LUW||HITT.D/L.SG nu]CONNn

Vs. I 6′ ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one-QUANcar ZIsoul-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} 3three-QUANcar GÍNshekel-{(UNM)} x[

Vs. I 7′ [1-E]N-⸢NU⸣-TUM IGIḪI.Aeye-{(UNM)};
to see-3SG.PRS;
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front-{(UNM)};
sight-{(UNM)};
complete-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} ŠA ⸢6⸣six-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar G[ÍNshekel-{(UNM)} DÙ-mi]to make-1SG.PRS

Vs. I 8′ [ MU]NUS.⸢LUGAL⸣-kán-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} [

Vs. I 9′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]-a-[

Rs. IV 2′ [a]n-⸢dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ú⸣-[

Rs. IV 3′ 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 8eight-QUANcar UD[Usheep-{(UNM)}

Rs. IV 4′ A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs. IV 5′ ŠA KÙ.SI₂₂gold-{GEN.SG, GEN.PL} A-[NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 6′ ma-a-anas- I-N[A-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. IV 7′ mta-at-ta[l(-)

Text bricht ab