KUB 15.37 (CTH 485) [by HPM Beschwörungsrituale]

ed. thanis71 (2025-09-16)

KUB 15.37

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ -z]i nuCONNn ki-iš-ša-anthus-DEMadv

Vs. I 2 [ p]é-ra-anbefore-POSP

Vs. I 3 [ ]x-an-zi

Vs. I 4 [ ]

Vs. I 5 [ -m]a?-za

Vs. I 6 [ -]⸢a?⸣

Vs. I bricht hier ab

Vs. II 1 1one-QUANcar MUŠEN ú-za-ri-⸢ki⸣-[ia

Vs. II 2 ḫu-u-ta-an-ni-iafate(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Vs. II 3 ḫa-am-ritemple pur-nitemple t[u-ni-iafootstool(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 4 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) ú-za-ri-ki-ia t[u-ni-iafootstool(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 5 Dḫé-pát-DN.D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar MUŠENbird-ACC.SG(UNM) ḫu-u-zi(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG} [

Vs. II 6 tu-u-nifootstool(?) tap-richair ú-za-ri-⸢ki⸣[-ia

Vs. II 7 EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr KASKAL-ašroad-GEN.SG SUD-u-wa-a[rto pull-VBN.NOM.SG.N

Vs. II 8 na-aš-taCONNn=OBPst DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) IŠ-TU Éhouse-ABL DINGIR-L[IMgod-GEN.SG(UNM)

Vs. II 9 1-NU-TUMset-NOM.SG(UNM) KASKAL-ašroad-GEN.SG SUD-u-wa-arto pull-VBN.NOM.SG.N KASKALMEŠroad-ACC.PL(UNM) ḫa-[

Vs. II 10 ḫu-u-⸢wa⸣-al-zi-iaritual paraphernalia-HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1 UDU ḫa-ri-iaroad-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Vs. II 11 1 UDU ta-la-ḫul-zi-ia(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-wa-⸢al⸣-[zi-iaritual paraphernalia-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 12 ⸢a⸣-ni-ḫi-ia DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-D/L.PL(UNM) 2two-QUANcar MUŠENbird-ACC.PL(UNM) KASKAL-ašroad-GEN.SG SUD-⸢u⸣-[wa-ašto pull-VBN.GEN.SG

Vs. II 13 [2?two-QUANcar MU]ŠENbird-ACC.PL(UNM) KASKALroad-GEN.SG(UNM) SUD-u-wa-ašto pull-VBN.GEN.SG Dte-nu-DN.D/L.SG(UNM) D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) ḫ[a-am-ri(?)hamri(t)- sanctuary-HITT.GEN.SG

Vs. II 14 [na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC k]ar-pa-an-zito lift-3PL.PRS na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ta-a-iš-ti-[ia-an-zito load-3PL.PRS

Vs. II 15 [1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) ḫe-e-l]i-ḫi-ia(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-D/L.PL(UNM) ⸢D⸣[

Vs. II 16 [ ] ⸢pé⸣-ra-anbefore-ADV ar-ḫaaway-ADV IZI-[nu-ma-aš

Vs. II 17 [ ] ⸢2?two-QUANcar UDU⸣sheep-ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-D/L.PL(UNM) ⸢D⸣[

Vs. II 18 [ ] A-NA D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) ḫ[a-am-rihamri(t)- sanctuary-HITT.G.SG

Vs. II 19 [ ] BAL-[an-zito pour a libation-3PL.PRS

Vs. II bricht hier ab

Rs. III 1′ ⸢na-an?⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC x[

Rs. III 2′ ma-aḫ-ḫa-an-mahow-INTadv=CNJctr x x[

Rs. III 3′ nuCONNn ma-a-anas-CNJ GIŠ.NÁbed-ACC.SG(UNM) ku-e-x[

Rs. III 4′ ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM GIŠZA.LA[M.GARtent-ACC.SG(UNM)

Rs. III 5′ ⸢ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG ḫa-az⸣-zi-wi₅ritual (act)-D/L.SG x[

Rs. III 6′ ŠA UDKAM-iaday-GEN.SG=CNJadd 2two-QUANcar GIŠ⸢BÁN⸣a container with a volume of one BÁN-D/L.PL(UNM) ke-e-d[a-nithis-DEM1.D/L.SG

Rs. III 7′ I-NA [-…:D/L.SG;
-…:D/L.PL

Ende Rs. III

Rs. IV soweit erhalten, unbeschrieben