TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 15.34 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 15.34+ (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]

ed. Francesco Fuscagni (2025-03-27)
KUB 15.34 + Bo 8027 + Bo 3234 + Bo 7206
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 [ma-a-a]nas-CNJ LÚ.MEŠAZUextispicy expert-NOM.PL(UNM) DINGI[RMEŠ]god-ACC.PL(UNM) IŠ-⸢TUout of-…:ABL 8?eight-QUANcar KASKAL⸣MEŠroad-ABL(UNM) K[UR.KU]R⸢MEŠ⸣-azcountries-ABL ḪUR.SAGMEŠmountain-ABL(UNM) ÍDMEŠriver-ABL(UNM)

[ma-a-a]nLÚ.MEŠAZUDINGI[RMEŠ]IŠ-⸢TU8?KASKAL⸣MEŠK[UR.KU]R⸢MEŠ⸣-azḪUR.SAGMEŠÍDMEŠ
as-CNJextispicy expert-NOM.PL(UNM)god-ACC.PL(UNM)out of-…
ABL		eight-QUANcarroad-ABL(UNM)countries-ABLmountain-ABL(UNM)river-ABL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 2 ⸢a-ru⸣-na-azsea-ABL PÚ⸢MEŠ⸣-a[z]spring-ABL pa-aḫ-ḫu-e-na-azfire-ABL [ne-p]í-ša-⸢azsky-ABL ⸢ták⸣-na-a-azearth-ABL

⸢a-ru⸣-na-azPÚ⸢MEŠ⸣-a[z]pa-aḫ-ḫu-e-na-az[ne-p]í-ša-⸢az⸢ták⸣-na-a-az
sea-ABLspring-ABLfire-ABLsky-ABLearth-ABL

(Frg. 1) Vs. I 3 ⸢ḫu-u-it⸣-ti-ia-an-zito pull-3PL.PRS ⸢nu⸣CONNn ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N da-an-zito take-3PL.PRS GIŠMA.SÁ.ABbasket-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS

⸢ḫu-u-it⸣-ti-ia-an-zi⸢nu⸣ki-ida-an-ziGIŠMA.SÁ.ABda-a-i
to pull-3PL.PRSCONNnthis-DEM1.ACC.SG.Nto take-3PL.PRSbasket-ACC.SG(UNM)to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4 A-NA GIŠMA.SÁ.AB-ma-aš-ša-anbasket-D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ki-iš-ša-a[n]thus-DEMadv ⸢ḫa⸣-an-da-a-anto arrange-PTCP.INDCL 1one-QUANcar GIŠḫu-up-pa-ra-ašbowl-NOM.SG.C

A-NA GIŠMA.SÁ.AB-ma-aš-ša-anki-iš-ša-a[n]⸢ḫa⸣-an-da-a-an1GIŠḫu-up-pa-ra-aš
basket-D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPsthus-DEMadvto arrange-PTCP.INDCLone-QUANcarbowl-NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 5 ki-it-tato lie-3SG.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) BA.BA.[ZAbarley porridge-NOM.SG(UNM) k]i-it-tato lie-3SG.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs

ki-it-tanu-uš-ša-an1NINDA.GUR₄.RABA.BA.[ZAk]i-it-tanu-uš-ša-an
to lie-3SG.PRS.MPCONNn=OBPsone-QUANcarloaf-NOM.SG(UNM)barley porridge-NOM.SG(UNM)to lie-3SG.PRS.MPCONNn=OBPs

(Frg. 1) Vs. I 6 A-NA ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣loaf-D/L.SG še-eron-POSP GIŠERENcedar tree-ACC.SG(UNM) pa-⸢aš-kánto stick in-PTCP.INDCL A⸣-NA GIŠER]EN-ma-aš-ša-ancedar tree-D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

A-NA ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣še-erGIŠERENpa-⸢aš-kánA⸣-NA GIŠER]EN-ma-aš-ša-an
loaf-D/L.SGon-POSPcedar tree-ACC.SG(UNM)to stick in-PTCP.INDCLcedar tree-D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Vs. I 7 ⸢pé-ra-an⸣before-POSP SÍGwool-ACC.SG(UNM) SA₅red-ACC.SG(UNM) iš-ḫi-ia-a[n]to bind-PTCP.NOM.SG.N

⸢pé-ra-an⸣SÍGSA₅iš-ḫi-ia-a[n]
before-POSPwool-ACC.SG(UNM)red-ACC.SG(UNM)to bind-PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 8 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk pé-ra-anbefore-PREV kat-taunder-PREV tar-na-anto let-PTCP.NOM.SG.N na-aš-t[a]CONNn=OBPst ⸢I-NA GIŠtal-la-a-i⸣(container)-D/L.SG

na-at-kánpé-ra-ankat-tatar-na-anna-aš-t[a]⸢I-NA GIŠtal-la-a-i⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPkbefore-PREVunder-PREVto let-PTCP.NOM.SG.NCONNn=OBPst(container)-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 9 Ì.DU₁₀.GAfine oil-ACC.SG(UNM) ša-a-ḫi-ia(herbal aroma substance)-ACC.SG.(UNM)=CNJadd an-dainside-PREV la-ḫu-u-wa-a-anto pour-PTCP.INDCL na-a[t-ká]nCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk ⸢an-da⸣inside-PREV x x x x -⸢ta⸣?

Ì.DU₁₀.GAša-a-ḫi-iaan-dala-ḫu-u-wa-a-anna-a[t-ká]n⸢an-da⸣ …
fine oil-ACC.SG(UNM)(herbal aroma substance)-ACC.SG.(UNM)=CNJaddinside-PREVto pour-PTCP.INDCLCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPkinside-PREV

(Frg. 1) Vs. I 10 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs BA.BA.ZAbarley porridge-ACC.SG(UNM) iš-ḫu-wa-a-anto pour-PTCP.INDCL nu-uš-ša-⸢an⸣CONNn=OBPs 30-QUANcar NINDA.SIG⸢MEŠ‘flat bread’-NOM.PL(UNM) BA.BA.ZA⸣barley porridge-NOM.SG(UNM)

nu-uš-ša-anBA.BA.ZAiš-ḫu-wa-a-annu-uš-ša-⸢an⸣30NINDA.SIG⸢MEŠBA.BA.ZA⸣
CONNn=OBPsbarley porridge-ACC.SG(UNM)to pour-PTCP.INDCLCONNn=OBPs-QUANcar‘flat bread’-NOM.PL(UNM)barley porridge-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 11 ki-it-⸢ta⸣-rito lie-3SG.PRS.MP DINGIRMEŠ-ašgod-GEN.PL pár-ḫu-e-na-aš(kind of grain)-NOM.SG.C ḫal-ki-ia-ašgrain-GEN.SG pá[r-]⸢ḫu-e-na-aš(kind of grain)-NOM.SG.C ga-la-ak-tar⸣(soothing substance)-NOM.SG.N

ki-it-⸢ta⸣-riDINGIRMEŠ-ašpár-ḫu-e-na-ašḫal-ki-ia-ašpá[r-]⸢ḫu-e-na-ašga-la-ak-tar⸣
to lie-3SG.PRS.MPgod-GEN.PL(kind of grain)-NOM.SG.Cgrain-GEN.SG(kind of grain)-NOM.SG.C(soothing substance)-NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 12 ḫa-a-ra-na-ašeagle-GEN.SG ⸢pár-ta-a⸣-u-wa-arwing-NOM.SG.N UDUi-ia-an-ta-ašsheep-GEN.SG S[ÍGḫ]u-⸢ud-du⸣-ul-liwool-tuft-NOM.SG.N

ḫa-a-ra-na-aš⸢pár-ta-a⸣-u-wa-arUDUi-ia-an-ta-ašS[ÍGḫ]u-⸢ud-du⸣-ul-li
eagle-GEN.SGwing-NOM.SG.Nsheep-GEN.SGwool-tuft-NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 13 an-dainside-PREV iš-ḫi-ia-anto bind-PTCP.NOM.SG.N ki-it-tato lie-3SG.PRS.MP

an-daiš-ḫi-ia-anki-it-ta …
inside-PREVto bind-PTCP.NOM.SG.Nto lie-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 14 ar-ḫa-ia-an-naapart-ADV=CNJadd 1one-QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel)-NOM.SG(UNM) GEŠTINwine official-ABL(UNM) 1one-QUANcar DUGNAM-MA-AN-DU[M(vessel)-NOM.SG(UNM) I]Š-TU GEŠTIN

ar-ḫa-ia-an-na1DUGKU-KU-UBGEŠTIN1DUGNAM-MA-AN-DU[M …
apart-ADV=CNJaddone-QUANcar(vessel)-NOM.SG(UNM)wine official-ABL(UNM)one-QUANcar(vessel)-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 15 LÀLhoney-INS(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil-INS(UNM) an-dainside-PREV i-im-mi-ia-an-ti-itto mix-PTCP.INS šu-u-anfull-NOM.SG.N 1one-QUANcar ⸢DUG⸣BUR.ZIoffering bowl-NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil-ABL(UNM)

LÀLÌ.DU₁₀.GAan-dai-im-mi-ia-an-ti-itšu-u-an1⸢DUG⸣BUR.ZIÌ.DU₁₀.GA
honey-INS(UNM)fine oil-INS(UNM)inside-PREVto mix-PTCP.INSfull-NOM.SG.None-QUANcaroffering bowl-NOM.SG(UNM)fine oil-ABL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 16 1one-QUANcar DUGBUR.ZIoffering bowl-NOM.SG(UNM) LÀLhoney-ABL(UNM) GIŠIN-BU-iafruit-NOM.PL(UNM)=CNJadd GIŠPÈŠfig (tree)-NOM.SG(UNM) GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s)-NOM.SG(UNM) ⸢GIŠ⸣SE₂₀-ER-DUMolive tree-NOM.SG(UNM)

1DUGBUR.ZILÀLGIŠIN-BU-iaGIŠPÈŠGIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A⸢GIŠ⸣SE₂₀-ER-DUM
one-QUANcaroffering bowl-NOM.SG(UNM)honey-ABL(UNM)fruit-NOM.PL(UNM)=CNJaddfig (tree)-NOM.SG(UNM)raisin(s)-NOM.SG(UNM)olive tree-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 17 ŠEbarley-NOM.SG(UNM) NINDAbread-NOM.SG(UNM) EM-ṢÚsour-NOM.SG(UNM) pár-⸢ša⸣-anto break-PTCP.NOM.SG.N 1one-QUANcar DUGÚTULpot-NOM.SG(UNM) IŠ-TU NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake-INS šu-u-⸢wa⸣-an-zato fill-PTCP.NOM.SG.C

ŠENINDAEM-ṢÚpár-⸢ša⸣-an1DUGÚTULIŠ-TU NINDA.Ì.E.DÉ.Ašu-u-⸢wa⸣-an-za
barley-NOM.SG(UNM)bread-NOM.SG(UNM)sour-NOM.SG(UNM)to break-PTCP.NOM.SG.None-QUANcarpot-NOM.SG(UNM)sponge cake-INSto fill-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 18 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk kat-taunder-POSP ⸢IŠ⸣-TU KÁ.GALgate-ABL(UNM) URUda-a-ú-ni-ia-GN.STF pa-a-an-zito go-3PL.PRS

na-at-kánkat-ta⸢IŠ⸣-TU KÁ.GALURUda-a-ú-ni-iapa-a-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPkunder-POSPgate-ABL(UNM)-GN.STFto go-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs KASKAL-široad-D/L.SG GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork-ACC.SG(UNM) A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-D/L.PL GIŠ⸢EREN⸣-ašcedar tree-GEN.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS

nu-uš-ša-anKASKAL-šiGIŠBANŠURAD.KIDA-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠGIŠ⸢EREN⸣-ašti-an-zi
CONNn=OBPsroad-D/L.SGtable-ACC.SG(UNM)made of reed wickerwork-ACC.SG(UNM)male deities-D/L.PLcedar tree-GEN.SGto sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20 še-ra-aš-ša-an GIŠMA.SÁ.ABbasket-ACC.SG(UNM) ḫa-an-da-a-anto arrange-PTCP.ACC.SG.N ti-an-zito sit-3PL.PRS pé-⸢ra⸣-anbefore-ADV kat-ta-mabelow-ADV=CNJctr

še-ra-aš-ša-anGIŠMA.SÁ.ABḫa-an-da-a-anti-an-zipé-⸢ra⸣-ankat-ta-ma
basket-ACC.SG(UNM)to arrange-PTCP.ACC.SG.Nto sit-3PL.PRSbefore-ADVbelow-ADV=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 21 GUNNIhearth-ACC.SG(UNM) GIŠ-iwood-D/L.SG i-en-zito make-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth-ACC.SG.N ⸢IŠ-TU⸣ GIŠBANŠURtable-ABL AD.KIDmade of reed wickerwork-ABL(UNM)

GUNNIGIŠ-ii-en-zina-aš-taTÚGku-re-eš-šar⸢IŠ-TU⸣ GIŠBANŠURAD.KID
hearth-ACC.SG(UNM)wood-D/L.SGto make-3PL.PRSCONNn=OBPstpiece of cloth-ACC.SG.Ntable-ABLmade of reed wickerwork-ABL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 22 kat-taunder-PREV ḫu!-it-ti-ia-an-zito pull-3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC KASKAL-anroad-ACC.SG.C i-en-zito make-3PL.PRS ⸢nam-ma⸣then-CNJ PA-NI TÚGku-ri-eš-nipiece of cloth-D/L.SG

kat-taḫu!-it-ti-ia-an-zina-anKASKAL-ani-en-zi⸢nam-ma⸣PA-NI TÚGku-ri-eš-ni
under-PREVto pull-3PL.PRSCONNn=PPRO.3SG.C.ACCroad-ACC.SG.Cto make-3PL.PRSthen-CNJpiece of cloth-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 23 LÀLhoney-GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) KASKAL-anroad-ACC.SG.C ḫu-it-ti-ia-an-zito pull-3PL.PRS ŠA BA.BA.ZA-[m]abarley porridge-GEN.SG=CNJctr KASKAL-široad-D/L.SG

LÀLBA.BA.ZAKASKAL-anḫu-it-ti-ia-an-ziŠA BA.BA.ZA-[m]aKASKAL-ši
honey-GEN.SG(UNM)barley porridge-GEN.SG(UNM)road-ACC.SG.Cto pull-3PL.PRSbarley porridge-GEN.SG=CNJctrroad-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 24 ke-e-ezhere-DEMadv ŠA LÀLhoney-GEN.SG KASKAL-anroad-ACC.SG.C ḫu-it-ti-ia-an-zito pull-3PL.PRS ke-e-ez-⸢ma⸣here-DEMadv=CNJctr ŠA GEŠTINwine-GEN.SG

ke-e-ezŠA LÀLKASKAL-anḫu-it-ti-ia-an-zike-e-ez-⸢ma⸣ŠA GEŠTIN
here-DEMadvhoney-GEN.SGroad-ACC.SG.Cto pull-3PL.PRShere-DEMadv=CNJctrwine-GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 25 ⸢Ì.DU₁₀⸣.GAfine oil-GEN.SG(UNM) an-dainside-PREV i-im-⸢mi⸣-ia-an-dato mix-PTCP.ACC.PL.N KASKAL-anroad-ACC.SG.C ḫu-it-ti-ia-an-zito pull-3PL.PRS

⸢Ì.DU₁₀⸣.GAan-dai-im-⸢mi⸣-ia-an-daKASKAL-anḫu-it-ti-ia-an-zi
fine oil-GEN.SG(UNM)inside-PREVto mix-PTCP.ACC.PL.Nroad-ACC.SG.Cto pull-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26 nam-mathen-CNJ 1one-QUANcar 〈NINDA〉.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an NINDA.Ì.〈E.〉DÉ.Asponge cake-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS ⸢na-at⸣CONNn=PPRO.3PL.N.ACC KASKALMEŠ-ašroad-D/L.PL

nam-ma1〈NINDA〉.SIGpár-ši-iaše-ra-aš-ša-anNINDA.Ì.〈E.〉DÉ.Ada-a-i⸢na-at⸣KASKALMEŠ-aš
then-CNJone-QUANcar‘flat bread’-ACC.SG(UNM)to break-3SG.PRS.MPsponge cake-ACC.SG(UNM)to sit-3SG.PRSCONNn=PPRO.3PL.N.ACCroad-D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 27 pé-ra-anbefore-POSP kat+taunder-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ar-ḫa pár-ša-a-iz-zito break-3SG.PRS na-at-⸢ša⸣-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs KASKAL-široad-D/L.SG

pé-ra-ankat+tada-a-i1NINDA.SIG … pár-ša-a-iz-zina-at-⸢ša⸣-anKASKAL-ši
before-POSPunder-PREVto sit-3SG.PRSone-QUANcar‘flat bread’-ACC.SG(UNM)to break-3SG.PRSCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPsroad-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 28 [i]š-ḫu-u-wa-a-ito pour-3SG.PRS nuCONNn GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG-ma‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJctr pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-⸢ra-aš⸣-ša-anon-{ ADV=CNJadd=OBPs}

[i]š-ḫu-u-wa-a-inuGEŠTINši-pa-an-ti1NINDA.SIG-mapár-ši-iaše-⸢ra-aš⸣-ša-an
to pour-3SG.PRSCONNnwine-ACC.SG(UNM)to pour a libation-3SG.PRSone-QUANcar‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJctrto break-3SG.PRS.MPon-{ ADV=CNJadd=OBPs}

(Frg. 1) Vs. I 29 [NINDA.Ì.E].⸢DÉ⸣.Asponge cake-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS na-at-⸢ša⸣-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A+NA KA.GÌRroad-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS GEŠTI[N-i]awine-ACC.SG(UNM)=CNJadd ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

[NINDA.Ì.E].⸢DÉ⸣.Ada-a-ina-at-⸢ša⸣-anA+NA KA.GÌRda-a-iGEŠTI[N-i]aši-pa-an-ti
sponge cake-ACC.SG(UNM)to take-3SG.PRSCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPsroad-D/L.SGto sit-3SG.PRSwine-ACC.SG(UNM)=CNJaddto pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 30 [na-aš-t]aCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) SÍGwool-ACC.SG(UNM) SA₅red-ACC.SG(UNM) A-N[A G]IŠEREN-aš-ša-⸢an⸣cedar tree-D/L.PL=OBPs ku-itwhich-REL.NOM.SG.N pé-ra-a[n]before-ADV ḫa-mi-in-kánto bind-PTCP.INDCL

[na-aš-t]aLÚAZUSÍGSA₅A-N[A G]IŠEREN-aš-ša-⸢an⸣ku-itpé-ra-a[n]ḫa-mi-in-kán
CONNn=OBPstextispicy expert-NOM.SG(UNM)wool-ACC.SG(UNM)red-ACC.SG(UNM)cedar tree-D/L.PL=OBPswhich-REL.NOM.SG.Nbefore-ADVto bind-PTCP.INDCL

(Frg. 1) Vs. I 31 [IŠ-TU DU]G⸢tal⸣-la-a-i-az(container)-ABL Ùand-CNJadd IŠ-TU Ì.⸢DU₁₀.GA ša⸣-ra-aup-PREV da-⸢a⸣[-i]to take-3SG.PRS

[IŠ-TU DU]G⸢tal⸣-la-a-i-azÙ … ša⸣-ra-ada-⸢a⸣[-i]
(container)-ABLand-CNJaddup-PREVto take-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 32 [ I]Š-TU Ì.DU₁₀.GAfine oil-INS pa-ap-pár-aš-ke-ez-zito sprinkle-3SG.PRS.IMPF 1one-QUANcar LÚAZU-maextispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr

… I]Š-TU Ì.DU₁₀.GApa-ap-pár-aš-ke-ez-zi1LÚAZU-ma
fine oil-INSto sprinkle-3SG.PRS.IMPFone-QUANcarextispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 33 [pár-ta]-⸢u-wa⸣-arwing-ACC.SG.N TI₈MUŠEN-GEN.SG(UNM) ga-la-ak-tar-⸢ra-aš-ša-an(soothing substance)-ACC.SG.N=CNJctr=OBPs an-dainside-PREV ⸢iš?-ḫi?-an?⸣to bind-PTCP.INDCL ḫar-zito have-3SG.PRS

[pár-ta]-⸢u-wa⸣-arTI₈MUŠENga-la-ak-tar-⸢ra-aš-ša-anan-da⸢iš?-ḫi?-an?⸣ … ḫar-zi
wing-ACC.SG.N-GEN.SG(UNM)(soothing substance)-ACC.SG.N=CNJctr=OBPsinside-PREVto bind-PTCP.INDCLto have-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 34 nuCONNn ú-i-e-iš-ke-ez-zito send-3SG.PRS.IMPF nuCONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) x x x -⸢ar⸣ ⸢ḪAR⸣? x x me-ma-ito speak-3SG.PRS

nuú-i-e-iš-ke-ez-zinuLÚAZU … me-ma-i
CONNnto send-3SG.PRS.IMPFCONNnextispicy expert-NOM.SG(UNM)to speak-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 35 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs TÚGku-ri-eš-⸢šar⸣piece of cloth-ACC.SG.N A+NA ⸢GIŠ⸣[MA.SÁ].⸢ABbasket-D/L.SG še-erup-PREV da-a-i⸣to sit-3SG.PRS

nu-uš-ša-anTÚGku-ri-eš-⸢šar⸣A+NA ⸢GIŠ⸣[MA.SÁ].⸢ABše-erda-a-i⸣
CONNn=OBPspiece of cloth-ACC.SG.Nbasket-D/L.SGup-PREVto sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 36 nuCONNn 2two-QUANcar NA₄pa-aš-ši-lu-ušstone-ACC.PL.C IŠ-⸢TU⸣ KASKAL-široad-D/L.SG ⸢KA.GÌR⸣-iaroad-D/L.SG(UNM)=CNJadd ⸢ da-a-i⸣to take-3SG.PRS

nu2NA₄pa-aš-ši-lu-ušIŠ-⸢TU⸣ KASKAL-ši⸢KA.GÌR⸣-ia … da-a-i⸣
CONNntwo-QUANcarstone-ACC.PL.Croad-D/L.SGroad-D/L.SG(UNM)=CNJaddto take-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 37 na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A+NA GIŠBANŠURtable-D/L.SG(UNM) ⸢da-a-ito sit-3SG.PRS nuCONNn NINDAbread-ACC.SG(UNM) EM-ṢÚsour-ACC.SG(UNM) GA⸣.KIN.AGcheese-ACC.SG(UNM) pár-⸢ša⸣-anto break-PTCP.ACC.SG.N

na-aš-ša-anA+NA GIŠBANŠUR⸢da-a-inuNINDAEM-ṢÚGA⸣.KIN.AGpár-⸢ša⸣-an
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPstable-D/L.SG(UNM)to sit-3SG.PRSCONNnbread-ACC.SG(UNM)sour-ACC.SG(UNM)cheese-ACC.SG(UNM)to break-PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 38 GIŠIN-BIḪI.Afruit-ACC.PL(UNM) ŠE-iabarley-ACC.SG(UNM)=CNJadd A-NA ŠA-⸢PAL⸣bottom-D/L.SG DINGIR-LIMgod-D/L.SG(UNM) ⸢iš-ḫu-u-wa-a-i⸣to pour-3SG.PRS

GIŠIN-BIḪI.AŠE-iaA-NA ŠA-⸢PAL⸣DINGIR-LIM⸢iš-ḫu-u-wa-a-i⸣
fruit-ACC.PL(UNM)barley-ACC.SG(UNM)=CNJaddbottom-D/L.SGgod-D/L.SG(UNM)to pour-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 39 GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS ki-iš-ša-anthus-DEMadv me-ma-ito speak-3SG.PRS

GEŠTINši-pa-an-tiki-iš-ša-anme-ma-i
wine-ACC.SG(UNM)to pour a libation-3SG.PRSthus-DEMadvto speak-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 40 DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-VOC.PL(UNM) GIŠEREN-ašcedar tree-GEN.SG ka-a-ša-aš-ma-aš-INDCL=PPRO.2PL.DAT KASKALMEŠroad-ACC.PL(UNM) TÚGku-ši-ši-⸢ia-aš⸣(festive robe of the king)-GEN.PL

DINGIRMEŠ˽LÚMEŠGIŠEREN-aška-a-ša-aš-ma-ašKASKALMEŠTÚGku-ši-ši-⸢ia-aš⸣
male deities-VOC.PL(UNM)cedar tree-GEN.SG-INDCL=PPRO.2PL.DATroad-ACC.PL(UNM)(festive robe of the king)-GEN.PL

(Frg. 1) Vs. I 41 TÚGku-re-eš-ni-itpiece of cloth-INS iš-pár-ḫu-unto spread (out)-1SG.PST nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.2PL.DAT ⸢BA.BA⸣.ZAbarley porridge-ACC.SG(UNM) ⸢Ì.DU₁₀.GA⸣fine oil-ACC.SG(UNM)

TÚGku-re-eš-ni-itiš-pár-ḫu-unnu-uš-ma-aš⸢BA.BA⸣.ZA⸢Ì.DU₁₀.GA⸣
piece of cloth-INSto spread (out)-1SG.PSTCONNn=PPRO.2PL.DATbarley porridge-ACC.SG(UNM)fine oil-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 42 iš-pár-ḫu-unto spread (out)-1SG.PST nu-uš-ša-anCONNn=OBPs a-pí-iathere; then-DEMadv i-ia-⸢ad-du⸣-ma-atto go-2PL.IMP.MP

iš-pár-ḫu-unnu-uš-ša-ana-pí-iai-ia-⸢ad-du⸣-ma-at
to spread (out)-1SG.PSTCONNn=OBPsthere
then-DEMadv		to go-2PL.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. I 43 nu-uš-ma-aš-kánCONNn=PPRO.2PL.DAT-=OBPk ḫa-aḫ-ḫalshrub-ACC.SG.N A+NA GÌRMEŠ-KU-NUfoot-D/L.PL(UNM)_DEM2/2.GEN.PL le-⸢e⸣not!-NEG ti-i-e-ez-[zi]to step-3SG.PRS

nu-uš-ma-aš-kánḫa-aḫ-ḫalA+NA GÌRMEŠ-KU-NUle-⸢e⸣ti-i-e-ez-[zi]
CONNn=PPRO.2PL.DAT-=OBPkshrub-ACC.SG.Nfoot-D/L.PL(UNM)_DEM2/2.GEN.PLnot!-NEGto step-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 44 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.2PL.DAT NA₄ḪI.Astone-NOM.PL(UNM) GÌRMEŠ-KU-NUfoot-ACC.PL(UNM)_DEM2/2.GEN.PL le-enot!-NEG ta-⸢ma-aš-ša⸣-an-z[i]to press-3PL.PRS

nu-uš-ma-ašNA₄ḪI.AGÌRMEŠ-KU-NUle-eta-⸢ma-aš-ša⸣-an-z[i]
CONNn=PPRO.2PL.DATstone-NOM.PL(UNM)foot-ACC.PL(UNM)_DEM2/2.GEN.PLnot!-NEGto press-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 45 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.2PL.DAT ḪUR.SAGMEŠmountain-NOM.PL(UNM) pé-ra-anbefore-PREV ták-ša-at-ni-⸢ia⸣-an-ta-ruto level-3PL.IMP.MP [ÍDḪI.A-a]š-ma-ašriver-NOM.PL=PPRO.2PL.DAT

nu-uš-ma-ašḪUR.SAGMEŠpé-ra-anták-ša-at-ni-⸢ia⸣-an-ta-ru[ÍDḪI.A-a]š-ma-aš
CONNn=PPRO.2PL.DATmountain-NOM.PL(UNM)before-PREVto level-3PL.IMP.MPriver-NOM.PL=PPRO.2PL.DAT

(Frg. 1) Vs. I 46 pé-ra-anbefore-PREV ar-mi-iz-zi-ia-an-ta-ruto bridge over-3PL.IMP.MP NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.PL(UNM) pár-ši-ia [ ]to break-3SG.PRS.MP

pé-ra-anar-mi-iz-zi-ia-an-ta-ruNINDA.SIGMEŠpár-ši-ia [ ]
before-PREVto bridge over-3PL.IMP.MP‘flat bread’-ACC.PL(UNM)to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 47 NINDA.Ì.E.DÉ.A-iasponge cake-ACC.SG(UNM)=CNJadd iš-ḫu-wa-a-ito pour-3SG.PRS ši-pa-an-ti-iato pour a libation-3SG.PRS=CNJadd nuCONNn te-ez-z[i]to speak-3SG.PRS

NINDA.Ì.E.DÉ.A-iaiš-ḫu-wa-a-iši-pa-an-ti-ianute-ez-z[i]
sponge cake-ACC.SG(UNM)=CNJaddto pour-3SG.PRSto pour a libation-3SG.PRS=CNJaddCONNnto speak-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 48 DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-NOM.PL(UNM) GIŠEREN-ašcedar tree-GEN.SG in-na-ra-u-wa-an-te-ešstrong-ACC.PL.C KASKALMEŠroad-ACC.PL(UNM) a-d[a-an-d]uto eat-3PL.IMP

DINGIRMEŠ˽LÚMEŠGIŠEREN-ašin-na-ra-u-wa-an-te-ešKASKALMEŠa-d[a-an-d]u
male deities-NOM.PL(UNM)cedar tree-GEN.SGstrong-ACC.PL.Croad-ACC.PL(UNM)to eat-3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 49 a-ku-wa-an-duto drink-3PL.IMP na-at-zaCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL iš-pí-ia-an-duto eat one’s fill-3PL.IMP ni-in-kán-duto drink one’s fill-3PL.IMP [na-aš]-⸢ta⸣CONNn=OBPst DINGIRMEŠdivinity-VOC.PL(UNM)

a-ku-wa-an-duna-at-zaiš-pí-ia-an-duni-in-kán-du[na-aš]-⸢ta⸣DINGIRMEŠ
to drink-3PL.IMPCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFLto eat one’s fill-3PL.IMPto drink one’s fill-3PL.IMPCONNn=OBPstdivinity-VOC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 50 A+NA LUGALking-D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-D/L.SG(UNM) an-da-POSP aš-šu-liwith good intent-ADV na-iš-ténto turn (trans./intrans.)-2PL.IMP nu-zaCONNn=REFL DINGIRMEŠ˽L[ÚMEŠ]male deities-VOC.PL(UNM) GIŠEREN-ašcedar tree-GEN.SG

A+NA LUGALMUNUS.LUGALan-daaš-šu-lina-iš-ténnu-zaDINGIRMEŠ˽L[ÚMEŠ]GIŠEREN-aš
king-D/L.SGqueen-D/L.SG(UNM)-POSPwith good intent-ADVto turn (trans./intrans.)-2PL.IMPCONNn=REFLmale deities-VOC.PL(UNM)cedar tree-GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 51 [k]u-wa-píwhere-INTadv ku-wa-píwhere-INTadv ma-a-an-zaas-CNJ=REFL ne-pí-šisky-D/L.SG ma-a-anas-CNJ ták-ni-iearth-D/L.SG ma-a-[an]-⸢za⸣as-CNJ=REFL ḪUR.SAGMEŠmountain-D/L.PL(UNM)

[k]u-wa-píku-wa-píma-a-an-zane-pí-šima-a-anták-ni-ima-a-[an]-⸢za⸣ḪUR.SAGMEŠ
where-INTadvwhere-INTadvas-CNJ=REFLsky-D/L.SGas-CNJearth-D/L.SGas-CNJ=REFLmountain-D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 52 [ma]-⸢a⸣-anas-CNJ ⸢PÚ⸣MEŠspring-D/L.PL(UNM) ma-a-an-zaas-CNJ=REFL I-NA KURcountry-D/L.SG URU⸢mi⸣-it-ta!-an-ni-GN.GEN.SG(UNM)4 ma-[a]n-zaas-CNJ=REFL KURcountry-D/L.SG(UNM) URUki-in-za-GN.GEN.SG(UNM)5

[ma]-⸢a⸣-an⸢PÚ⸣MEŠma-a-an-zaI-NA KURURU⸢mi⸣-it-ta!-an-ni … ma-[a]n-zaKURURUki-in-za …
as-CNJspring-D/L.PL(UNM)as-CNJ=REFLcountry-D/L.SG-GN.GEN.SG(UNM)as-CNJ=REFLcountry-D/L.SG(UNM)-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 53 [KURcountry-D/L.SG(UNM) UR]Udu-ni-ip-GN.GEN.SG(UNM) KURcountry-D/L.SG(UNM) URUú-ga-ri-it-GN.GEN.SG(UNM) KURcountry-D/L.SG(UNM) URUzi-in-zi-ra-GN.GEN.SG(UNM) KURcountry-D/L.SG(UNM) URUtu-na-na-pa-GN.GEN.SG(UNM)

[KURUR]Udu-ni-ipKURURUú-ga-ri-itKURURUzi-in-zi-raKURURUtu-na-na-pa
country-D/L.SG(UNM)-GN.GEN.SG(UNM)country-D/L.SG(UNM)-GN.GEN.SG(UNM)country-D/L.SG(UNM)-GN.GEN.SG(UNM)country-D/L.SG(UNM)-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 54 [KURcountry-D/L.SG(UNM) URUi]a-ru-kat-ta-GN.GEN.SG(UNM) KURcountry-D/L.SG(UNM) URUga-ta-an-na-GN.GEN.SG(UNM) KURcountry-D/L.SG(UNM) URUa-la-al-⸢ḫa⸣-GN.GEN.SG(UNM)

[KURURUi]a-ru-kat-taKURURUga-ta-an-naKURURUa-la-al-⸢ḫa⸣
country-D/L.SG(UNM)-GN.GEN.SG(UNM)country-D/L.SG(UNM)-GN.GEN.SG(UNM)country-D/L.SG(UNM)-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 55 [KURcountry-D/L.SG(UNM) URUki-n]a-aḫ-ḫi-GN.GEN.SG(UNM) KURcountry-D/L.SG(UNM) URUMAR.TU-GN.GEN.SG(UNM) KURcountry-D/L.SG(UNM) URUzi-tu-u-na-GN.GEN.SG(UNM) KURcountry-D/L.SG(UNM) URUzu-un-zu-ra-GN.GEN.SG(UNM)

[KURURUki-n]a-aḫ-ḫiKURURUMAR.TUKURURUzi-tu-u-naKURURUzu-un-zu-ra
country-D/L.SG(UNM)-GN.GEN.SG(UNM)country-D/L.SG(UNM)-GN.GEN.SG(UNM)country-D/L.SG(UNM)-GN.GEN.SG(UNM)country-D/L.SG(UNM)-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 56 [KURcountry-D/L.SG(UNM) URU ]x KURcountry-D/L.SG(UNM) URUú-gul-zi-it-GN.GEN.SG(UNM) KURcountry-D/L.SG(UNM) URUa-ra-ap-ḫi-GN.GEN.SG(UNM) KURcountry-D/L.SG(UNM) URUzu-un-zu-u[r-ḫi]-GN.GEN.SG(UNM)

[KUR … KURURUú-gul-zi-itKURURUa-ra-ap-ḫiKURURUzu-un-zu-u[r-ḫi]
country-D/L.SG(UNM)country-D/L.SG(UNM)-GN.GEN.SG(UNM)country-D/L.SG(UNM)-GN.GEN.SG(UNM)country-D/L.SG(UNM)-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 57 [ ]x KURcountry-D/L.SG(UNM) URUa-aš-šur-GN.GEN.SG(UNM) KURcountry-D/L.SG(UNM) URUKÁ.DINGIR.RA-GN.GEN.SG(UNM) KURcountry-D/L.SG(UNM) URUša-an-ḫa-ra-GN.GEN.SG(UNM) KURcountry-D/L.SG(UNM) URUmi-iz-r[i]-GN.GEN.SG(UNM)

… ]xKURURUa-aš-šurKURURUKÁ.DINGIR.RAKURURUša-an-ḫa-raKURURUmi-iz-r[i]
country-D/L.SG(UNM)-GN.GEN.SG(UNM)country-D/L.SG(UNM)-GN.GEN.SG(UNM)country-D/L.SG(UNM)-GN.GEN.SG(UNM)country-D/L.SG(UNM)-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 58 [KURcountry-D/L.SG(UNM) URUa-la-š]i-ia-GN.GEN.SG(UNM) KURcountry-D/L.SG(UNM) URUa-al-zi-ia-GN.GEN.SG(UNM) KURcountry-D/L.SG(UNM) URUpa-pa-aḫ-⸢ḫi⸣-GN.GEN.SG(UNM) KURcountry-D/L.SG(UNM) URUkum-ma-ḫ[a]-GN.GEN.SG(UNM)

[KURURUa-la-š]i-iaKURURUa-al-zi-iaKURURUpa-pa-aḫ-⸢ḫi⸣KURURUkum-ma-ḫ[a]
country-D/L.SG(UNM)-GN.GEN.SG(UNM)country-D/L.SG(UNM)-GN.GEN.SG(UNM)country-D/L.SG(UNM)-GN.GEN.SG(UNM)country-D/L.SG(UNM)-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 59 [KURcountry-D/L.SG(UNM) URUḫa-ia-š]a-GN.D/L.SG(UNM) KURcountry-D/L.SG(UNM) URUlu-ul-lu-wa-GN.GEN.SG(UNM) KURcountry-D/L.SG(UNM) URUar-za-⸢u⸣-[wa-GN.GEN.SG(UNM)

[KURURUḫa-ia-š]aKURURUlu-ul-lu-waKURURUar-za-⸢u⸣-[wa
country-D/L.SG(UNM)-GN.D/L.SG(UNM)country-D/L.SG(UNM)-GN.GEN.SG(UNM)country-D/L.SG(UNM)-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 60 [KURcountry-D/L.SG(UNM) URU ]-⸢wa⸣ KURcountry-D/L.SG(UNM) URUta-la-u-wa-GN.GEN.SG(UNM) KURcountry-D/L.SG(UNM) URUma-a-š[a-GN.D/L.SG(UNM)

[KUR … KURURUta-la-u-waKURURUma-a-š[a
country-D/L.SG(UNM)country-D/L.SG(UNM)-GN.GEN.SG(UNM)country-D/L.SG(UNM)-GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 61 [KURcountry-D/L.SG(UNM) URUḫu-un-t]a-ra-a-GN.D/L.SG(UNM) KURcountry-D/L.SG(UNM) URUi-ia-la-an-ti-GN.D/L.SG [

[KURURUḫu-un-t]a-ra-aKURURUi-ia-la-an-ti …
country-D/L.SG(UNM)-GN.D/L.SG(UNM)country-D/L.SG(UNM)-GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 62 [KURcountry-D/L.SG(UNM) URU -š]i-ia KURcountry-D/L.SG(UNM) URUlu-uḫ-ma-GN.GEN.SG(UNM) KURcountry-D/L.SG(UNM) URUpa-x-[

[KUR … KURURUlu-uḫ-maKUR
country-D/L.SG(UNM)country-D/L.SG(UNM)-GN.GEN.SG(UNM)country-D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 63 [KURcountry-D/L.SG(UNM) URU -n]a? KURcountry-D/L.SG(UNM) URUga-šu-ú-la-GN.GEN.SG(UNM) KURcountry-D/L.SG(UNM) URUḫi-[

[KUR … KURURUga-šu-ú-laKUR
country-D/L.SG(UNM)country-D/L.SG(UNM)-GN.GEN.SG(UNM)country-D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 64 [ḫu-u-ma-an-d]a-⸢za⸣every; whole-QUANall.ABL ku-wa-píwhere-INTadv im-majust-ADV ku-⸢wa⸣-[píwhere-INTadv

[ḫu-u-ma-an-d]a-⸢za⸣ku-wa-píim-maku-⸢wa⸣-[pí
every
whole-QUANall.ABL		where-INTadvjust-ADVwhere-INTadv

(Frg. 1) Vs. I 65 [ I-N]A KURcountry-…:D/L.SG URUḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM) [

… I-N]A KURURUḪA-AT-TI …
country-…
D/L.SG		-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 66 [ ]x x x x[

… ]xx xx[

(Frg. 1) Vs. I 67 [ ] x x[

V s. I bricht hier ab. Basierend auf dem Vergleich mit Vs. II sollten am Ende der Kolumne etwa 6-7 Zeilen fehlen

… xx[

(Frg. 1+2) Vs. II 1 na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst A+NA KURcountry-…:D/L.SG LÚKÚRenemy-GEN.SG(UNM) ⸢i-da⸣-la-u-wa-aš-šato become evil-GEN.PL=CNJadd an-⸢tu⸣-uḫ-ša-ašhuman-GEN.PL ⸢iš⸣-ki-šaback-ACC.PL.N

na-aš-⸢ta⸣A+NA KURLÚKÚR⸢i-da⸣-la-u-wa-aš-šaan-⸢tu⸣-uḫ-ša-aš⸢iš⸣-ki-ša
CONNn=OBPstcountry-…
D/L.SG		enemy-GEN.SG(UNM)to become evil-GEN.PL=CNJaddhuman-GEN.PLback-ACC.PL.N

(Frg. 1+2) Vs. II 2 ⸢na-iš-tén⸣to turn (trans./intrans.)-2PL.IMP A+NA ⸢LUGAL-ma-kán⸣king-…:D/L.SG=CNJctr=OBPk MUNUS.⸢LUGAL⸣queen-D/L.SG(UNM) IGIḪI.A-waeye-ACC.PL.N an-dainside-PREV aš-šu-⸢liwith good intent-ADV na⸣-iš-ténto turn (trans./intrans.)-2PL.IMP

⸢na-iš-tén⸣A+NA ⸢LUGAL-ma-kán⸣MUNUS.⸢LUGAL⸣IGIḪI.A-waan-daaš-šu-⸢lina⸣-iš-tén
to turn (trans./intrans.)-2PL.IMPking-…
D/L.SG=CNJctr=OBPk		queen-D/L.SG(UNM)eye-ACC.PL.Ninside-PREVwith good intent-ADVto turn (trans./intrans.)-2PL.IMP

(Frg. 1+2) Vs. II 3 ⸢nu-uš-ma-〈aš〉CONNn=PPRO.2PL.DAT SÍSKURsacrifice-ACC.SG(UNM) pár-ku-ipure-ACC.SG.N pí⸣-iš-⸢kán⸣-zito give-3PL.PRS.IMPF nuCONNn aš-šu-⸢li⸣with good intent-ADV ták-šu-li-⸢iapeace-STF=CNJadd ú-wa-at-tén⸣to come-2PL.IMP

⸢nu-uš-ma-〈aš〉SÍSKURpár-ku-ipí⸣-iš-⸢kán⸣-zinuaš-šu-⸢li⸣ták-šu-li-⸢iaú-wa-at-tén⸣
CONNn=PPRO.2PL.DATsacrifice-ACC.SG(UNM)pure-ACC.SG.Nto give-3PL.PRS.IMPFCONNnwith good intent-ADVpeace-STF=CNJaddto come-2PL.IMP

(Frg. 1+2) Vs. II 4 ⸢nu⸣-uš-ma-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.DAT-=OBPk ⸢SÍSKUR⸣sacrifice-ACC.SG(UNM) ar-ḫaaway-ADV IŠ-TU 2two-{ a → …:ABL} { b → …:INS}-QUANcar;
two-…:INS QA-TIhand-INS(UNM) 10ten-QUANcar ⸢ŠU⸣.SIfinger (also a unit of length)-INS(UNM) ta-at-⸢te-en⸣to take-2PL.IMP

⸢nu⸣-uš-ma-aš-kán⸢SÍSKUR⸣ar-ḫaIŠ-TU 2QA-TI10⸢ŠU⸣.SIta-at-⸢te-en⸣
CONNn=PPRO.3PL.DAT-=OBPksacrifice-ACC.SG(UNM)away-ADVtwo-{ a → …
ABL} { b → …
INS}-QUANcar
two-…
INS		hand-INS(UNM)ten-QUANcarfinger (also a unit of length)-INS(UNM)to take-2PL.IMP

(Frg. 1+2) Vs. II 5 na-aš-taCONNn=OBPst IŠ-TU ⸢KURcountry-…:ABL LÚKÚRenemy-GEN.SG(UNM) i⸣-da-a-la-u-wa-azto become evil-ABL pa-ap-ra-⸢an⸣-na-azimpurity-ABL ar-ḫaaway from-PREV ⸢u-wa-at-ten⸣to come-2PL.IMP7

na-aš-taIŠ-TU ⸢KURLÚKÚRi⸣-da-a-la-u-wa-azpa-ap-ra-⸢an⸣-na-azar-ḫa⸢u-wa-at-ten⸣ …
CONNn=OBPstcountry-…
ABL		enemy-GEN.SG(UNM)to become evil-ABLimpurity-ABLaway from-PREVto come-2PL.IMP

(Frg. 1+2) Vs. II 6 ⸢na-aš-ta⸣CONNn=OBPst an-da-POSP A-NA KURcountry-…:D/L.SG URUḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM) ḫa-an-ta-a-⸢an⸣-titrue-PTCP.D/L.SG pár-ku-wa-ipure-D/L.SG

⸢na-aš-ta⸣an-daA-NA KURURUḪA-AT-TIḫa-an-ta-a-⸢an⸣-tipár-ku-wa-i
CONNn=OBPst-POSPcountry-…
D/L.SG		-GN.GEN.SG(UNM)true-PTCP.D/L.SGpure-D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. II 7 ⸢SIG₅-an-tigood-D/L.SG mi-iš-ri-wa-an⸣-tibright-D/L.SG ⸢ú⸣-wa-⸢at-tén⸣to come-2PL.IMP nuCONNn ú-ta-⸢at⸣-ténto bring (here)-2PL.IMP A+NA LUGALking-…:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-D/L.SG(UNM)

⸢SIG₅-an-timi-iš-ri-wa-an⸣-ti⸢ú⸣-wa-⸢at-tén⸣nuú-ta-⸢at⸣-ténA+NA LUGALMUNUS.LUGAL
good-D/L.SGbright-D/L.SGto come-2PL.IMPCONNnto bring (here)-2PL.IMPking-…
D/L.SG		queen-D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 8 TI-tarlife-ACC.SG.N ⸢ḫa-ad-du-la-tarhealth-ACC.SG.N MU⸣ḪI.Ayear; belonging to the year-ACC.PL(UNM) GÍD.DAlong-ACC.PL(UNM) ⸢DUMU-la-tarchildhood-ACC.SG.N DUMU⸣.NÍTAMEŠson-ACC.PL(UNM) ⸢DUMU⸣.MUNUSMEŠdaughter-ACC.PL(UNM) ḫa-aš-šu-ušgrandchild-ACC.PL.C8

TI-tar⸢ḫa-ad-du-la-tarMU⸣ḪI.AGÍD.DA⸢DUMU-la-tarDUMU⸣.NÍTAMEŠ⸢DUMU⸣.MUNUSMEŠḫa-aš-šu-uš …
life-ACC.SG.Nhealth-ACC.SG.Nyear
belonging to the year-ACC.PL(UNM)		long-ACC.PL(UNM)childhood-ACC.SG.Nson-ACC.PL(UNM)daughter-ACC.PL(UNM)grandchild-ACC.PL.C

(Frg. 1+2) Vs. II 9 ḫa-an-za-aš-šu-ušgreat-grandchild-ACC.PL.C ⸢DINGIRMEŠ-ašgod-GEN.PL a⸣-aš-ši-ia-u-wa-arto be good-VBN.ACC.SG.N DINGIRMEŠ-ašgod-GEN.PL ⸢mi⸣-i-ú-marfriendliness-ACC.SG.N

ḫa-an-za-aš-šu-uš⸢DINGIRMEŠ-aša⸣-aš-ši-ia-u-wa-arDINGIRMEŠ-aš⸢mi⸣-i-ú-mar
great-grandchild-ACC.PL.Cgod-GEN.PLto be good-VBN.ACC.SG.Ngod-GEN.PLfriendliness-ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Vs. II 10 ⸢tar⸣-ḫu-i-la-⸢a-tar⸣valour-ACC.SG.N nu-ú-unassent-LUW.ACC.SG.N iš-ta-ma-aš-šu-wa-arto hear-VBN.ACC.SG.N nuCONNn a-[aš]-⸢šu⸣good-ACC.PL.N IGIḪI.A-waeye-ACC.PL.N

⸢tar⸣-ḫu-i-la-⸢a-tar⸣nu-ú-uniš-ta-ma-aš-šu-wa-arnua-[aš]-⸢šu⸣IGIḪI.A-wa
valour-ACC.SG.Nassent-LUW.ACC.SG.Nto hear-VBN.ACC.SG.NCONNngood-ACC.PL.Neye-ACC.PL.N

(Frg. 1+2) Vs. II 11 LI-IMthousand-QUANcar la-ap-li-pu-ušeyelash-ACC.PL.C kar-ap-ténto lift-2PL.IMP na-aš-taCONNn=OBPst LUGALking-ACC.SG(UNM) [MU]NUS.LUGALqueen-ACC.SG(UNM)

LI-IMla-ap-li-pu-uškar-ap-ténna-aš-taLUGAL[MU]NUS.LUGAL
thousand-QUANcareyelash-ACC.PL.Cto lift-2PL.IMPCONNn=OBPstking-ACC.SG(UNM)queen-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 12 an-dainside-PREV a-aš-šu-liwith good intent-ADV a-uš-ténto see-2PL.IMP

an-daa-aš-šu-lia-uš-tén
inside-PREVwith good intent-ADVto see-2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 13 nuCONNn EGIR-paagain-ADV šu-me-en₆-za-anyou (pl.)-PPROa.2PL.GEN Éka-ri-im-na-aštemple-D/L.PL SIG₅-an-d[a-ašgood-D/L.PL

nuEGIR-pašu-me-en₆-za-anÉka-ri-im-na-ašSIG₅-an-d[a-aš
CONNnagain-ADVyou (pl.)-PPROa.2PL.GENtemple-D/L.PLgood-D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 14 ú-wa-at-ténto come-2PL.IMP nu-za-anCONNn=REFL=OBPs EGIR-paagain-ADV šu-me-en₆-za-anyou (pl.)-PPROa.2PL.GEN GIŠDAG-tithrone-D/L.SG tap-ri-iachair-HITT.D/L.SG [

ú-wa-at-ténnu-za-anEGIR-pašu-me-en₆-za-anGIŠDAG-titap-ri-ia …
to come-2PL.IMPCONNn=REFL=OBPsagain-ADVyou (pl.)-PPROa.2PL.GENthrone-D/L.SGchair-HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 15 nu-za-anCONNn=REFL=OBPs kat+tabelow-ADV šu-me-en₆-za-anyou (pl.)-PPROa.2PL.GEN pár-ku-wa-ipure-D/L.SG SIG₅-an-tigood-D/L.SG mi-iš-r[i-wa-an-ti]bright-D/L.SG

nu-za-ankat+tašu-me-en₆-za-anpár-ku-wa-iSIG₅-an-timi-iš-r[i-wa-an-ti]
CONNn=REFL=OBPsbelow-ADVyou (pl.)-PPROa.2PL.GENpure-D/L.SGgood-D/L.SGbright-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 16 GIŠŠÚ.Achair-D/L.SG(UNM) e-eš-te-ento sit-2PL.IMP

GIŠŠÚ.Ae-eš-te-en
chair-D/L.SG(UNM)to sit-2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 17 nuCONNn kat+taunder-PREV tar-na-at-ténto let-2PL.IMP A-NA LUGALking-…:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-D/L.SG(UNM) TI-tarlife-ACC.SG.N ⸢ḫa-ad⸣-du-la-a-tarhealth-ACC.SG.N ⸢MUḪI.Ayear; belonging to the year-ACC.PL(UNM) GÍD.DA⸣long-ACC.PL(UNM)

nukat+tatar-na-at-ténA-NA LUGALMUNUS.LUGALTI-tar⸢ḫa-ad⸣-du-la-a-tar⸢MUḪI.AGÍD.DA⸣
CONNnunder-PREVto let-2PL.IMPking-…
D/L.SG		queen-D/L.SG(UNM)life-ACC.SG.Nhealth-ACC.SG.Nyear
belonging to the year-ACC.PL(UNM)		long-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 18 DUMU-la-tarchildhood-ACC.SG.N DUMU.NÍTAMEŠson-ACC.PL(UNM) DUMU.MUNUSMEŠdaughter-ACC.PL(UNM) ḫa-a-aš-šu-ušgrandchild-ACC.PL.C ḫa-an-za-aš-šu-ušgreat-grandchild-ACC.PL.C LÚ-niman-D/L.SG LÚ-na-tarmanhood-ACC.SG.N

DUMU-la-tarDUMU.NÍTAMEŠDUMU.MUNUSMEŠḫa-a-aš-šu-ušḫa-an-za-aš-šu-ušLÚ-niLÚ-na-tar
childhood-ACC.SG.Nson-ACC.PL(UNM)daughter-ACC.PL(UNM)grandchild-ACC.PL.Cgreat-grandchild-ACC.PL.Cman-D/L.SGmanhood-ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 19 tar-ḫu-⸢u-i⸣-la-tarvalour-ACC.SG.N MUNUS-niwoman-D/L.SG.C MUNUS-na-a-tarwomanhood-ACC.SG.N an-ni-tal-wa-a-tarability to bear children-ACC.SG.N

tar-ḫu-⸢u-i⸣-la-tarMUNUS-niMUNUS-na-a-taran-ni-tal-wa-a-tar
valour-ACC.SG.Nwoman-D/L.SG.Cwomanhood-ACC.SG.Nability to bear children-ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 20 iš-tar-na-kánamid-ADV=OBPk a-aš-ši-ia-u-wa-arto be good-VBN.ACC.SG.N ⸢al⸣-šu-wa-arloyalty-VBN.ACC.SG.N ⸢DINGIR⸣MEŠ-ašgod-GEN.PL a-aš-ši-ia-⸢u-wa-ar⸣to be good-VBN.ACC.SG.N

iš-tar-na-kána-aš-ši-ia-u-wa-ar⸢al⸣-šu-wa-ar⸢DINGIR⸣MEŠ-aša-aš-ši-ia-⸢u-wa-ar⸣
amid-ADV=OBPkto be good-VBN.ACC.SG.Nloyalty-VBN.ACC.SG.Ngod-GEN.PLto be good-VBN.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 21 DINGIRMEŠ-ašgod-GEN.PL mi-i-ú-marfriendliness-ACC.SG.N DINGIRMEŠ-ašgod-GEN.PL šar-⸢la⸣-mi-iš-ša-NOM.SG.N=CNJadd an-tu-uḫ-ša-ašhuman-GEN.SG šar-⸢la-mi-iš-ša⸣-NOM.SG.N=CNJadd

DINGIRMEŠ-ašmi-i-ú-marDINGIRMEŠ-aššar-⸢la⸣-mi-iš-šaan-tu-uḫ-ša-aššar-⸢la-mi-iš-ša⸣
god-GEN.PLfriendliness-ACC.SG.Ngod-GEN.PL-NOM.SG.N=CNJaddhuman-GEN.SG-NOM.SG.N=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 22 tar-ḫu-i-la-a-tarvalour-ACC.SG.N pa-ra-aout (to)-PREV ne-ia-an-ta-anto turn (trans./intrans.)-PTCP.ACC.SG.C ⸢GIŠ⸣TUKULtool-ACC.SG(UNM) KUR-ia-ašcountry-GEN.SG.N mi-ia-⸢a-tar⸣growth-ACC.SG.N

tar-ḫu-i-la-a-tarpa-ra-ane-ia-an-ta-an⸢GIŠ⸣TUKULKUR-ia-ašmi-ia-⸢a-tar⸣
valour-ACC.SG.Nout (to)-PREVto turn (trans./intrans.)-PTCP.ACC.SG.Ctool-ACC.SG(UNM)country-GEN.SG.Ngrowth-ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 23 ši-iš-du-wa-arto prosper-VBN.ACC.SG.N DUMU.LÚ.U₁₉.LU-ašhuman-GEN.SG GU₄ḪI.A-ašbovid-GEN.PL ⸢UDU⸣ḪI.A-ašsheep-GEN.PL ḫal-ki-ia-ašgrain-GEN.SG GEŠTIN-ašwine-GEN.SG

ši-iš-du-wa-arDUMU.LÚ.U₁₉.LU-ašGU₄ḪI.A-aš⸢UDU⸣ḪI.A-ašḫal-ki-ia-ašGEŠTIN-aš
to prosper-VBN.ACC.SG.Nhuman-GEN.SGbovid-GEN.PLsheep-GEN.PLgrain-GEN.SGwine-GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 24 mi-ia-targrowth-ACC.SG.N pí-iš-ket₉-ténto give-2PL.IMP.IMPF nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ANŠE.KUR.RA⸢MEŠ⸣horse-ACC.PL(UNM) ÉRINMEŠ-aštroop-GEN.PL al-šu-wa-arloyalty-VBN.ACC.SG.N

mi-ia-tarpí-iš-ket₉-ténnu-uš-šiANŠE.KUR.RA⸢MEŠ⸣ÉRINMEŠ-ašal-šu-wa-ar
growth-ACC.SG.Nto give-2PL.IMP.IMPFCONNn=PPRO.3SG.D/Lhorse-ACC.PL(UNM)troop-GEN.PLloyalty-VBN.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 25 iš-ta-ma-aš-šu-wa-arto hear-VBN.ACC.SG.N EGIR-anafterwards-PREV t[ar-n]a-at-ténto let-2PL.IMP

iš-ta-ma-aš-šu-wa-arEGIR-ant[ar-n]a-at-tén
to hear-VBN.ACC.SG.Nafterwards-PREVto let-2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 26 nuCONNn SÍGwool-ACC.SG(UNM) SA₅-itred-INS Ì.⸢DU₁₀.GA⸣fine oil-ACC.SG(UNM) pa-ap-pár-aš-z[ito sprinkle-3SG.PRS na-a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM me-ma-ito speak-3SG.PRS ud-da-⸢ni-kán⸣word-D/L.SG=OBPk

nuSÍGSA₅-itÌ.⸢DU₁₀.GA⸣pa-ap-pár-aš-z[ina-a]šme-ma-iud-da-⸢ni-kán⸣
CONNnwool-ACC.SG(UNM)red-INSfine oil-ACC.SG(UNM)to sprinkle-3SG.PRSCONNn=PPRO.3SG.C.NOMto speak-3SG.PRSword-D/L.SG=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 27 ⸢A+NA⸣ SÍGwool-…:D/L.SG SA₅red-D/L.SG(UNM) ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ an-[dainside-PREV la]-lu-uk-ki-iš-ša-anto become luminous-PTCP.INDCL A+NA DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL

⸢A+NA⸣ SÍGSA₅ma-aḫ-ḫa-anan-[dala]-lu-uk-ki-iš-ša-anA+NA DINGIRMEŠ
wool-…
D/L.SG		red-D/L.SG(UNM)as-CNJinside-PREVto become luminous-PTCP.INDCLgod-…
D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 28 LÚMEŠman-ACC.PL(UNM) GIŠERENcedar tree-GEN.SG(UNM) tu-e-eg-ga-a[š-ma-ašperson-NOM.COLL.C=PPRO.3PL.D/L a]n-datherein-ADV QA-TAM-MAlikewise-ADV la-⸢lu-uk-ki⸣-eš-duto become luminous-3SG.IMP

LÚMEŠGIŠERENtu-e-eg-ga-a[š-ma-aša]n-daQA-TAM-MAla-⸢lu-uk-ki⸣-eš-du
man-ACC.PL(UNM)cedar tree-GEN.SG(UNM)person-NOM.COLL.C=PPRO.3PL.D/Ltherein-ADVlikewise-ADVto become luminous-3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 29 ki-i-mathis-DEM1.NOM.SG.N=CNJctr ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ Ì.DU₁₀.G[Afine oil-NOM.SG(UNM) ša]-ni-iz-zipleasant-STF na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk ⸢DINGIRMEŠ⸣-ašgod-GEN.PL a-aš-ši-ia-anto be good-PTCP.ACC.SG.N

ki-i-mama-aḫ-ḫa-anÌ.DU₁₀.G[Aša]-ni-iz-zina-at-kán⸢DINGIRMEŠ⸣-aša-aš-ši-ia-an
this-DEM1.NOM.SG.N=CNJctras-CNJfine oil-NOM.SG(UNM)pleasant-STFCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPkgod-GEN.PLto be good-PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 30 an-du-uḫ-ša-aš-ša-⸢ma⸣-ká[n a-aš]-⸢ši⸣-ia-anto be good-PTCP.ACC.SG.N A+NA DINGIRMEŠ-⸢ia-kán⸣divinity-…:D/L.PL=CNJadd=OBPk LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM)

an-du-uḫ-ša-aš-ša-⸢ma⸣-ká[na-aš]-⸢ši⸣-ia-anA+NA DINGIRMEŠ-⸢ia-kán⸣LUGALMUNUS.LUGAL
to be good-PTCP.ACC.SG.Ndivinity-…
D/L.PL=CNJadd=OBPk		king-NOM.SG(UNM)queen-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 31 KURcountry-NOM.SG(UNM) ⸢URU⸣ḪA-AT-TI-ia-GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd QA-TAM-M[A]likewise-ADV ⸢a⸣-aš-ši-ia-an-te-ešto be good-PTCP.NOM.PL.C a-ša-an-⸢du⸣to be-3PL.IMP

KUR⸢URU⸣ḪA-AT-TI-iaQA-TAM-M[A]⸢a⸣-aš-ši-ia-an-te-eša-ša-an-⸢du⸣
country-NOM.SG(UNM)-GN.GEN.SG(UNM)=CNJaddlikewise-ADVto be good-PTCP.NOM.PL.Cto be-3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 32 GIŠEREN-aš-macedar tree-NOM.SG.C=CNJctr wa-ar-š[u-la]-ašsoothing-NOM.SG.C GIŠwood-NOM.SG(UNM) DINANNA-ia-aš-DN.GEN.SG ⸢ḫa⸣- x x x LÚAZU-ašextispicy expert-GEN.SG ⸢me-mi-ia-aš⸣word-NOM.SG.C

GIŠEREN-aš-mawa-ar-š[u-la]-ašGIŠDINANNA-ia-ašx xxLÚAZU-aš⸢me-mi-ia-aš⸣
cedar tree-NOM.SG.C=CNJctrsoothing-NOM.SG.Cwood-NOM.SG(UNM)-DN.GEN.SGextispicy expert-GEN.SGword-NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 33 DINGIRMEŠ-ašgod-GEN.PL kal-li-iš-tar-w[a-na-aš]person who invites(?)-NOM.SG.C ⸢e⸣-eš-duto sit-3SG.IMP nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.2PL.DAT ḫal-za-a-⸢ù?⸣to call-3SG.IMP nu-zaCONNn=REFL ku-wa-píwhere-INTadv

DINGIRMEŠ-aškal-li-iš-tar-w[a-na-aš]⸢e⸣-eš-dunu-uš-ma-ašḫal-za-a-⸢ù?⸣nu-zaku-wa-pí
god-GEN.PLperson who invites(?)-NOM.SG.Cto sit-3SG.IMPCONNn=PPRO.2PL.DATto call-3SG.IMPCONNn=REFLwhere-INTadv

(Frg. 1) Vs. II 34 ⸢im⸣-majust-ADV ku-wa-píwhere-INTadv nuCONNn ⸢ú⸣-[wa-at]-ténto come-2PL.IMP nuCONNn ma-a-anas-CNJ 1-ŠUonce-QUANmul Ú-ULnot-NEG iš-ta-ma-aš-ta-nito hear-2PL.PRS

⸢im⸣-maku-wa-pínu⸢ú⸣-[wa-at]-ténnuma-a-an1-ŠUÚ-ULiš-ta-ma-aš-ta-ni
just-ADVwhere-INTadvCONNnto come-2PL.IMPCONNnas-CNJonce-QUANmulnot-NEGto hear-2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 35 ⸢2-ŠU-ma⸣twice-QUANmul=CNJctr iš-⸢ta⸣-m[a-aš-tén]to hear-2PL.IMP ma-a-anas-CNJ 2-⸢ŠU-matwice-QUANmul=CNJctr Ú-ULnot-NEG iš-ta⸣-ma-aš-ta-nito hear-2PL.PRS

⸢2-ŠU-ma⸣iš-⸢ta⸣-m[a-aš-tén]ma-a-an2-⸢ŠU-maÚ-ULiš-ta⸣-ma-aš-ta-ni
twice-QUANmul=CNJctrto hear-2PL.IMPas-CNJtwice-QUANmul=CNJctrnot-NEGto hear-2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 36 ⸢nu⸣CONNn 3-ŠUthrice-QUANmul 4-ŠUfour times-QUANmul [5-ŠUfive times-QUANmul 6-ŠU]six times-QUANmul 7-ŠUseven times-QUANmul ⸢iš-ta⸣-ma-aš-ténto hear-2PL.IMP nuCONNn ⸢ú-wa-at⸣-ténto come-2PL.IMP

⸢nu⸣3-ŠU4-ŠU[5-ŠU6-ŠU]7-ŠU⸢iš-ta⸣-ma-aš-ténnu⸢ú-wa-at⸣-tén
CONNnthrice-QUANmulfour times-QUANmulfive times-QUANmulsix times-QUANmulseven times-QUANmulto hear-2PL.IMPCONNnto come-2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 37 nu-za-anCONNn=REFL=OBPs EG[IR-anafterwards-ADV šu-me-e]n-za-anyou (pl.)-PPROa.2PL.GEN A-NA Éhouse-ALL DINGIR-LIM-⸢KU-NU⸣god-GEN.PL(UNM)_DEM2/2.GEN.PL GIŠDAG-tithrone-D/L.SG tab-ri(-) x x

nu-za-anEG[IR-anšu-me-e]n-za-anA-NA ÉDINGIR-LIM-⸢KU-NU⸣GIŠDAG-tix x
CONNn=REFL=OBPsafterwards-ADVyou (pl.)-PPROa.2PL.GENhouse-ALLgod-GEN.PL(UNM)_DEM2/2.GEN.PLthrone-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 38 pár-ku-wa-i[a-ašpure-D/L.PL SIG₅-a]n-⸢ta⸣-ašgood-D/L.PL mi-iš-ri-wa-an-ta-ašbright-D/L.PL ⸢ú-wa⸣-at-ténto come-2PL.IMP

pár-ku-wa-i[a-ašSIG₅-a]n-⸢ta⸣-ašmi-iš-ri-wa-an-ta-aš⸢ú-wa⸣-at-tén
pure-D/L.PLgood-D/L.PLbright-D/L.PLto come-2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 39 na-aš-taCONNn=OBPst [A-NA LUGAL]king-…:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-D/L.SG(UNM) an-da-POSP aš-šu-liwith good intent-ADV na-iš-du-ma-atto turn (trans./intrans.)-2PL.IMP.MP

na-aš-ta[A-NA LUGAL]MUNUS.LUGALan-daaš-šu-lina-iš-du-ma-at
CONNn=OBPstking-…
D/L.SG		queen-D/L.SG(UNM)-POSPwith good intent-ADVto turn (trans./intrans.)-2PL.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. II 40 nu-uš-ma-a[šCONNn=PPRO.3PL.DAT pí-i]š-ke-et-ténto give-2PL.IMP.IMPF TI-tarlife-ACC.SG.N ḫa-ad-du-la-a-tarhealth-ACC.SG.N MUḪI.Ayear; belonging to the year-ACC.PL(UNM) GÍD.DAlength-ACC.PL(UNM) U[D?day-ACC.SG(UNM) … ]

nu-uš-ma-a[špí-i]š-ke-et-ténTI-tarḫa-ad-du-la-a-tarMUḪI.AGÍD.DAU[D?
CONNn=PPRO.3PL.DATto give-2PL.IMP.IMPFlife-ACC.SG.Nhealth-ACC.SG.Nyear
belonging to the year-ACC.PL(UNM)		length-ACC.PL(UNM)day-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 41 ⸢nu⸣CONNn DINGIRMEŠ-ašgod-GEN.PL [GÌRME]Š-ašfoot-D/L.PL kat+ta-anunder-POSP NINDAbread-ACC.SG(UNM) ⸢EM⸣-ṢAsour-ACC.SG(UNM) ⸢GA⸣.KIN.AGcheese-ACC.SG(UNM) GIŠ⸢IN-BA-ia⸣fruit-ACC.SG(UNM)=CNJadd

⸢nu⸣DINGIRMEŠ-aš[GÌRME]Š-aškat+ta-anNINDA⸢EM⸣-ṢA⸢GA⸣.KIN.AGGIŠ⸢IN-BA-ia⸣
CONNngod-GEN.PLfoot-D/L.PLunder-POSPbread-ACC.SG(UNM)sour-ACC.SG(UNM)cheese-ACC.SG(UNM)fruit-ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 42 an-⸢da⸣inside-PREV [i]m-mi-ia-an-ta〉-ia〈to mix-PTCP.ACC.PL.N=CNJadd la-a-ḫu-wa-an-zito pour-3PL.PRS nuCONNn ki-⸢iš-ša⸣-[anthus-DEMadv me-ma-i]to speak-3SG.PRS

an-⸢da⸣[i]m-mi-ia-an-ta〉-ia〈la-a-ḫu-wa-an-zinuki-⸢iš-ša⸣-[anme-ma-i]
inside-PREVto mix-PTCP.ACC.PL.N=CNJaddto pour-3PL.PRSCONNnthus-DEMadvto speak-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 43 ka-a-š[a-INDCL š]u-ma-a-ašyou (pl.)-PPROa.2PL.DAT/ACC A+NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-D/L.PL GIŠEREN-ašcedar tree-GEN.SG GÌRMEŠ-ašfoot-D/L.PL ⸢kat+taunder-POSP NINDAbread-ACC.SG(UNM) EM-ṢA⸣sour-ACC.SG(UNM)

ka-a-š[aš]u-ma-a-ašA+NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠGIŠEREN-ašGÌRMEŠ-aš⸢kat+taNINDAEM-ṢA⸣
-INDCLyou (pl.)-PPROa.2PL.DAT/ACCmale deities-D/L.PLcedar tree-GEN.SGfoot-D/L.PLunder-POSPbread-ACC.SG(UNM)sour-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 44 GA.KIN.A[Gcheese-ACC.SG(UNM) iš-ḫ]u-uḫ-ḫu-unto pour-1SG.PST na-aš-taCONNn=OBPst IŠ-TU KURcountry-…:ABL LÚKÚRenemy-GEN.SG(UNM) ⸢ar-ḫa⸣away from-PREV ⸢ú⸣-[wa-at-tén]to come-2PL.IMP

GA.KIN.A[Giš-ḫ]u-uḫ-ḫu-unna-aš-taIŠ-TU KURLÚKÚR⸢ar-ḫa⸣⸢ú⸣-[wa-at-tén]
cheese-ACC.SG(UNM)to pour-1SG.PSTCONNn=OBPstcountry-…
ABL		enemy-GEN.SG(UNM)away from-PREVto come-2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 45 na-aš-t[aCONNn=OBPst an-da]therein-ADV ⸢A-NA⸣ KURcountry-…:D/L.SG URUḪA-AT-⸢TI⸣-GN.GEN.SG(UNM) ḫa-an-⸢da⸣-a-an-tito arrange-PTCP.D/L.SG SIG₅-an-tigood-D/L.SG

na-aš-t[aan-da]⸢A-NA⸣ KURURUḪA-AT-⸢TI⸣ḫa-an-⸢da⸣-a-an-tiSIG₅-an-ti
CONNn=OBPsttherein-ADVcountry-…
D/L.SG		-GN.GEN.SG(UNM)to arrange-PTCP.D/L.SGgood-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 46 mi-i[š-ri-wa-an-ti]bright-D/L.SG ⸢ú⸣-wa-at-ténto come-2PL.IMP na-aš-taCONNn=OBPst i-da-a-luto become evil-ACC.SG.N i-da-a-lu-[unto become evil-ACC.SG.C GIG-an]disease-ACC.SG

mi-i[š-ri-wa-an-ti]⸢ú⸣-wa-at-ténna-aš-tai-da-a-lui-da-a-lu-[unGIG-an]
bright-D/L.SGto come-2PL.IMPCONNn=OBPstto become evil-ACC.SG.Nto become evil-ACC.SG.Cdisease-ACC.SG

(Frg. 1) Vs. II 47 ga-aš!?-[ta?-an?hunger-ACC.SG.C ]x ḫi-in-ga-anepidemic-ACC.SG.N ⸢NAMḪI.A⸣Namtaru(?) (demon)-DN.ACC.PL(UNM) ḫu-wa-⸢ap-pa-na-tar⸣bad health-ACC.SG.N

ga-aš!?-[ta?-an? … ]xḫi-in-ga-an⸢NAMḪI.A⸣ḫu-wa-⸢ap-pa-na-tar⸣
hunger-ACC.SG.Cepidemic-ACC.SG.NNamtaru(?) (demon)-DN.ACC.PL(UNM)bad health-ACC.SG.N

(Frg. 1+3) Vs. II 48 du-[ ]⸢IŠ-TU⸣ KURcountry-…:ABL URUḪA-AT-⸢TI⸣-GN.GEN.SG(UNM) ar-ḫaaway from-PREV ⸢ḫar-n-ik-tén⸣to destroy-2PL.IMP

… ]⸢IŠ-TU⸣ KURURUḪA-AT-⸢TI⸣ar-ḫa⸢ḫar-n-ik-tén⸣
country-…
ABL		-GN.GEN.SG(UNM)away from-PREVto destroy-2PL.IMP

(Frg. 1+3) Vs. II 49 n[a- ]x-da-aš ⸢pí-iš-tén⸣to give-2PL.IMP ku-i-⸢e-eš-za-kán⸣which-REL.NOM.PL.C=REFL=OBPk x x x

… ]x-da-aš⸢pí-iš-tén⸣ku-i-⸢e-eš-za-kán⸣x xx
to give-2PL.IMPwhich-REL.NOM.PL.C=REFL=OBPk

(Frg. 1+3) Vs. II 50 x[ ]⸢Ú-UL⸣not-NEG i-ia-an-zito make-3PL.PRS ku-i-⸢e-eš-ma-aš-za⸣which-REL.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

x[ … ]⸢Ú-UL⸣i-ia-an-ziku-i-⸢e-eš-ma-aš-za⸣
not-NEGto make-3PL.PRSwhich-REL.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

(Frg. 1+3) Vs. II 51 [ Ú]-ULnot-NEG na-⸢aḫ-ḫa-an-te-eš⸣to fear-PTCP.NOM.PL.C x x [

… Ú]-ULna-⸢aḫ-ḫa-an-te-eš⸣x x …
not-NEGto fear-PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. II 52 [ ] A+NA LUGALking-…:D/L.SG MUNUS.L[UGALqueen-D/L.SG(UNM)

… A+NA LUGALMUNUS.L[UGAL
king-…
D/L.SG		queen-D/L.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 53 [ -d]a-ni-ma DINGIRMEŠ-ašgod-D/L.PL x[

… DINGIRMEŠ-ašx[
god-D/L.PL

(Frg. 3) Vs. II 54 [ ]x ma-a-anas-CNJ a-ra-aḫ-zé-⸢na-ašsurrounding-D/L.PL ma-a⸣-a[nas-CNJ

… ]xma-a-ana-ra-aḫ-zé-⸢na-ašma-a⸣-a[n
as-CNJsurrounding-D/L.PLas-CNJ

(Frg. 3) Vs. II 55 [ ] nu-uš-ša-anCONNn=OBPs i-da-a-luto become evil-ACC.SG.N EGIR-paagain-ADV ⸢A?-N[A?to-…:D/L.SG

… nu-uš-ša-ani-da-a-luEGIR-pa⸢A?-N[A?
CONNn=OBPsto become evil-ACC.SG.Nagain-ADVto-…
D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 56 [ ]-ni-i-x-ia a-ke-eš-tén nuCONNn DINGIRMEŠ-ešgod-NOM.PL.C [

… a-ke-eš-ténnuDINGIRMEŠ-eš …
CONNngod-NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. II 57 [ ḫ]ar-ni-ik-ténto destroy-2PL.IMP

… ḫ]ar-ni-ik-tén
to destroy-2PL.IMP

(Frg. 3) Vs. II 58 [ -n]i? i-da-a-luto become evil-ACC.SG.N an-datherein-ADV le-enot!-NEG x x x[

… i-da-a-luan-dale-ex xx[
to become evil-ACC.SG.Ntherein-ADVnot!-NEG

(Frg. 3) Vs. II 59 [ ]-aš-tén na-aš-maor-CNJ DINGIR-LUM-magod-NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C x x x [

… na-aš-maDINGIR-LUM-maku-iš-kix xx …
or-CNJgod-NOM.SG(UNM)=CNJctrsomeone-INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 60 [ na?]-aš-šu-ma-aš-kánor-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk IŠ-TU SÍSKURsacrifice-INS ⸢pé⸣- x x x[

… na?]-aš-šu-ma-aš-kánIŠ-TU SÍSKURx xx[
or-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPksacrifice-INS

(Frg. 3) Vs. II 61 [ ]x wa-aš-ta-nu-an-zato regard as sin-PTCP.NOM.SG.C nuCONNn a-pa-a-aš-⸢ša⸣he-DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd [

… ]xwa-aš-ta-nu-an-zanua-pa-a-aš-⸢ša⸣ …
to regard as sin-PTCP.NOM.SG.CCONNnhe-DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 3) Vs. II 62 [ tal]-⸢li⸣-ia-an-zato call upon-PTCP.NOM.SG.C e-eš-⸢du⸣to be-3SG.IMP na-aš-maor-CNJ x x x [

… tal]-⸢li⸣-ia-an-zae-eš-⸢du⸣na-aš-max xx …
to call upon-PTCP.NOM.SG.Cto be-3SG.IMPor-CNJ

(Frg. 3) Vs. II 63 [ -a]n-za e-eš-duto be-3SG.IMP nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.2PL.DAT x x x[

… e-eš-dunu-uš-ma-ašx xx[
to be-3SG.IMPCONNn=PPRO.2PL.DAT

(Frg. 3) Vs. II 64 [ ga]-la-ak-ti-ni-ma-aš-ša-an ⸢wa?-ra?-x x x[

… ga]-la-ak-ti-ni-ma-aš-ša-an⸢wa?-ra?-xxx[

(Frg. 4+3) Vs. II 65 [ ]x[ ]x-aš SÍGḫu-ud-du-ul-liwool-tuft-ACC.SG.N x x x x [

… ]x[ … ]x-ašSÍGḫu-ud-du-ul-lix xx x …
wool-tuft-ACC.SG.N

(Frg. 4+3) Vs. II 66 [ ]x[ ]-ni an-da-POSP aš-šu-liwith good intent-ADV na-⸢iš-du-ma-at⸣to turn (trans./intrans.)-2PL.IMP.MP [

… ]x[ … an-daaš-šu-lina-⸢iš-du-ma-at⸣ …
-POSPwith good intent-ADVto turn (trans./intrans.)-2PL.IMP.MP

(Frg. 4+3) Vs. II 67 [ ] M[UḪ]I.Ayear; belonging to the year-ACC.PL(UNM) GÍD.DAlength-ACC.PL(UNM) DUMU-la-tarchildhood-ACC.SG.N DUMU.NÍTAMEŠson-ACC.PL(UNM) DUMU.MU[NUSMEŠdaughter-ACC.PL(UNM)

… M[UḪ]I.AGÍD.DADUMU-la-tarDUMU.NÍTAMEŠDUMU.MU[NUSMEŠ
year
belonging to the year-ACC.PL(UNM)		length-ACC.PL(UNM)childhood-ACC.SG.Nson-ACC.PL(UNM)daughter-ACC.PL(UNM)

(Frg. 4+3) Vs. II 68 [ K]I.MINditto-ADV [ ] [

… K]I.MIN …
ditto-ADV

(Frg. 4+3) Vs. II 69 [ ]x ša-⸢li⸣-gato touch-3SG.PRS.MP nuCONNn NA₄pa-aš-ši-lu-ušstone-ACC.PL.C [

… ]xša-⸢li⸣-ganuNA₄pa-aš-ši-lu-uš …
to touch-3SG.PRS.MPCONNnstone-ACC.PL.C

(Frg. 4+3) Vs. II 70 [ LÚ]AZU?-iextispicy expert-D/L.SG da-a-⸢aš⸣to take-3SG.PST nuCONNn 1one-QUANcar MUŠENbird-ACC.SG(UNM) ḫu-wa-al-⸢zi-ia⸣ritual paraphernalia-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

… LÚ]AZU?-ida-a-⸢aš⸣nu1MUŠENḫu-wa-al-⸢zi-ia⸣ …
extispicy expert-D/L.SGto take-3SG.PSTCONNnone-QUANcarbird-ACC.SG(UNM)ritual paraphernalia-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 4+3) Vs. II 71 [ ḫa]-ri-iaroad-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢wa-ar⸣nu-zito burn-3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC x[

… ḫa]-ri-ia⸢wa-ar⸣nu-zina-atx[
road-HURR.ESS||HITT.D/L.SGto burn-3SG.PRSCONNn=PPRO.3PL.N.ACC

(Frg. 4+3) Vs. II 72 [ ]-zi nuCONNn x x x x GÌR-iafoot-ACC.SG(UNM)=CNJadd QA-TAM-M[Alikewise-ADV

… nux xx xGÌR-iaQA-TAM-M[A
CONNnfoot-ACC.SG(UNM)=CNJaddlikewise-ADV

(Frg. 4+3) Vs. II 73 [ ]-⸢ki⸣-iz-⸢zi?⸣ [ -z]i [

… … …

(Frg. 4+3) Vs. II 74 [ ]x x[ ]x [

Bis zum unteren Rand gibt es noch Raum für etwa zwei Zeilen, die jedoch unbeschrieben sind

… ]xx[ … ]x …

(Frg. 4+3) Rs. III 1 [ ] . . . . . . . .9 [ ] mi-li-⸢it-ta⸣-[aš]honey-GEN.SG

… ........ … mi-li-⸢it-ta⸣-[aš]
honey-GEN.SG

(Frg. 4+3) Rs. III 2 [Ì-ašoil-GEN.SG KASKALMEŠ-ašroad-D/L.PL i-ia-ad-d]u-⸢ma-at⸣to go-2PL.IMP.MP [nu]CONNn ⸢EGIR⸣-paagain-ADV A+NA KURcountry-…:ALL URUḪA-A[T-TI]-GN.GEN.SG(UNM)

[Ì-ašKASKALMEŠ-aši-ia-ad-d]u-⸢ma-at⸣[nu]⸢EGIR⸣-paA+NA KURURUḪA-A[T-TI]
oil-GEN.SGroad-D/L.PLto go-2PL.IMP.MPCONNnagain-ADVcountry-…
ALL		-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+3) Rs. III 3 [ pár-ku]-wa-ipure-D/L.SG SIG₅-⸢an-ti⸣good-D/L.SG mi-iš-ri-wa-an-tibright-D/L.SG

… pár-ku]-wa-iSIG₅-⸢an-ti⸣mi-iš-ri-wa-an-ti
pure-D/L.SGgood-D/L.SGbright-D/L.SG

(Frg. 4+3) Rs. III 4 [ pé-e-d]a-aš-mi-itplace-ACC.PL.N=POSS.2PL.ACC.PL.N ⸢e⸣-ep-ténto seize-2PL.IMP nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk EGIR-paagain-ADV šu-m[e-

… pé-e-d]a-aš-mi-it⸢e⸣-ep-ténnu-za-kánEGIR-pa
place-ACC.PL.N=POSS.2PL.ACC.PL.Nto seize-2PL.IMPCONNn=REFL=OBPkagain-ADV

(Frg. 4+3) Rs. III 5 [ ] ⸢e⸣-eš-ténto be-2PL.IMP nuCONNn ⸢kat-ta⸣under-PREV tar-na-at-ténto let-2PL.IMP

… ⸢e⸣-eš-ténnu⸢kat-ta⸣tar-na-at-tén
to be-2PL.IMPCONNnunder-PREVto let-2PL.IMP

(Frg. 4+3) Rs. III 6 [ T]I-tarlife-ACC.SG.N ḫa-a[d]-du-la-a-tarhealth-ACC.SG.N MUḪI.Ayear; belonging to the year-ACC.PL(UNM) GÍD.DAlength-ACC.PL(UNM) DUMU-la-⸢a-tar⸣childhood-ACC.SG.N

… T]I-tarḫa-a[d]-du-la-a-tarMUḪI.AGÍD.DADUMU-la-⸢a-tar⸣
life-ACC.SG.Nhealth-ACC.SG.Nyear
belonging to the year-ACC.PL(UNM)		length-ACC.PL(UNM)childhood-ACC.SG.N

(Frg. 4+3) Rs. III 7 [ ḫa-aš-šu-ušgrandchild-ACC.PL.C ḫa-an]-za-aš-šu-u[š]great-grandchild-ACC.PL.C LÚ-niman-D/L.SG LÚ-na-tarmanhood-ACC.SG.N tar-ḫu-i-la-a-tarvalour-ACC.SG.N MUNUS-niwoman-D/L.SG.C MUNUS-⸢na⸣-[tarwomanhood-ACC.SG.N an-ni-tal-wa-tar]ability to bear children-ACC.SG.N

… ḫa-aš-šu-ušḫa-an]-za-aš-šu-u[š]LÚ-niLÚ-na-tartar-ḫu-i-la-a-tarMUNUS-niMUNUS-⸢na⸣-[taran-ni-tal-wa-tar]
grandchild-ACC.PL.Cgreat-grandchild-ACC.PL.Cman-D/L.SGmanhood-ACC.SG.Nvalour-ACC.SG.Nwoman-D/L.SG.Cwomanhood-ACC.SG.Nability to bear children-ACC.SG.N

(Frg. 4+3) Rs. III 8 [ ]x-⸢ia⸣-x-ar ták-šu-wa-aragreement-ACC.SG.N LÚma-ia-an-ta-⸢tar⸣adulthood-ACC.SG.N

… ]x-⸢ia⸣-x-arták-šu-wa-arLÚma-ia-an-ta-⸢tar⸣
agreement-ACC.SG.Nadulthood-ACC.SG.N

(Frg. 4+3) Rs. III 9 [ ]x[ DINGIR]MEŠ-ašgod-GEN.PL mi-i-ú-marfriendliness-ACC.SG.N nu-ú-unassent-LUW.ACC.SG.N tu-u-ma-an-ti-⸢ia⸣-GN.D/L.SG=CNJadd

… ]x[ … DINGIR]MEŠ-ašmi-i-ú-marnu-ú-untu-u-ma-an-ti-⸢ia⸣
god-GEN.PLfriendliness-ACC.SG.Nassent-LUW.ACC.SG.N-GN.D/L.SG=CNJadd

(Frg. 3) Rs. III 10 [ ] ⸢al⸣-šu-wa-arloyalty-VBN.ACC.SG.N KUR-iacountry-GEN.SG(UNM)=CNJadd DUMU.LÚ.U₁₉.LU-ašhuman-GEN.SG ⸢GU₄⸣ḪI.A-ašbovid-GEN.PL

… ⸢al⸣-šu-wa-arKUR-iaDUMU.LÚ.U₁₉.LU-aš⸢GU₄⸣ḪI.A-aš
loyalty-VBN.ACC.SG.Ncountry-GEN.SG(UNM)=CNJaddhuman-GEN.SGbovid-GEN.PL

(Frg. 3) Rs. III 11 [ ]x x [DING]IR⸢MEŠ-aš⸣god-GEN.PL šar-la-mi-iš-šaupper-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd} ⸢an⸣-tu-uḫ-š[a-aš]human-GEN.PL

… ]xx[DING]IR⸢MEŠ-aš⸣šar-la-mi-iš-ša⸢an⸣-tu-uḫ-š[a-aš]
god-GEN.PLupper-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd}human-GEN.PL

(Frg. 3) Rs. III 12 [ ]x x KUR-ia-ašcountry-{D/L.SG, AKK.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
country-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
representation of a mountain-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ma-⸢ni⸣-ia-aḫ-ḫa-[tar]administration-ACC.SG.N

… ]xxKUR-ia-ašma-⸢ni⸣-ia-aḫ-ḫa-[tar]
country-{D/L.SG, AKK.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
country-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
representation of a mountain-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		administration-ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. III 13 [ ]x-a-al še-erup-PREV wa-aḫ-nu-marto turn-VBN.ACC.SG.N

… ]x-a-alše-erwa-aḫ-nu-mar
up-PREVto turn-VBN.ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. III 14 [ Š]A URUḫa-ad-du-ša-aš-…:GEN.SG ÉRIN⸢MEŠ⸣troop-ACC.PL(UNM)

… Š]A URUḫa-ad-du-ša-ašÉRIN⸢MEŠ⸣
-…
GEN.SG		troop-ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 15 [ SAG].DU-ŠU-NUhead-ACC.SG(UNM)_DEM2/2.GEN.PL pa-ra-aout (to)-PREV ki-id-⸢du⸣-[ma-ti]to lie-2PL.IMP.MP

… SAG].DU-ŠU-NUpa-ra-aki-id-⸢du⸣-[ma-ti]
head-ACC.SG(UNM)_DEM2/2.GEN.PLout (to)-PREVto lie-2PL.IMP.MP

(Frg. 3) Rs. III 16 [ IŠ-TU KÁ.GALgate-ABL URUzi-i]p-la-an-ta-GN.GEN.SG(UNM) A+NA ÍD-[i?]river-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

… IŠ-TU KÁ.GALURUzi-i]p-la-an-taA+NA ÍD-[i?]
gate-ABL-GN.GEN.SG(UNM)river-{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}

(Frg. 3) Rs. III 17 [pa-a-an-zito go-3PL.PRS9 GI]ŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) ÍD-iriver-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV ⸢ti⸣-[an-zi]to sit-3PL.PRS

[pa-a-an-zi … GI]ŠBANŠURÍD-ipa-ra-a⸢ti⸣-[an-zi]
to go-3PL.PRStable-ACC.SG(UNM)river-D/L.SGout (to)-PREVto sit-3PL.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 18 ⸢pé?-ra?⸣-[an?before-ADV ]-x-zi nu-uš-⸢ša⸣-anCONNn=OBPs ÍD-[

⸢pé?-ra?⸣-[an? … nu-uš-⸢ša⸣-an
before-ADVCONNn=OBPs

(Frg. 1+3) Rs. III 19 ⸢pé-ra-an⸣[before-ADV ]x kat+taunder-PREV tar-na-an-zito let-3PL.PRS

⸢pé-ra-an⸣[ … ]xkat+tatar-na-an-zi
before-ADVunder-PREVto let-3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 20 [ an?]-⸢da?inside-PREV i⸣-mi-ia-an-tato mix-PTCP.ACC.PL.N KASKALMEŠroad-ACC.PL(UNM)

… an?]-⸢da?i⸣-mi-ia-an-taKASKALMEŠ
inside-PREVto mix-PTCP.ACC.PL.Nroad-ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 21 [ ]x pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-⸢ra⸣-aš-ša-an NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake-ACC.SG(UNM)

… pár-ši-iaše-⸢ra⸣-aš-ša-anNINDA.Ì.E.DÉ.A
to break-3SG.PRS.MPsponge cake-ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 22 [ ]x-eš na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ⸢ke-e-ez⸣here-DEMadv pé-⸢ra⸣-anbefore-PREV

… ]x-ešna-at⸢ke-e-ez⸣pé-⸢ra⸣-an
CONNn=PPRO.3PL.N.ACChere-DEMadvbefore-PREV

(Frg. 3) Rs. III 23 [ T]I₈⸢MUŠEN⸣-aš-šaeagle-GEN.SG=CNJadd pár-ta-ú-[ni-it]wing-INS ⸢ú-i-ia⸣[iz-zi]to cry-3SG.PRS

… T]I₈⸢MUŠEN⸣-aš-šapár-ta-ú-[ni-it]⸢ú-i-ia⸣[iz-zi]
eagle-GEN.SG=CNJaddwing-INSto cry-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 24 [ ]-⸢an?⸣ ša-ra-aup-PREV d[a]-⸢a-i⸣to sit-3SG.PRS [ ] x x

… ša-ra-ad[a]-⸢a-i⸣ … x x
up-PREVto sit-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 25 [ TÚGku-re-e]š-šar-ra-⸢aš?-ša?⸣-anpiece of cloth-ACC.SG.N=CNJctr=OBPs x[

… TÚGku-re-e]š-šar-ra-⸢aš?-ša?⸣-anx[
piece of cloth-ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 3+1) Rs. III 26 [ ]x I[N-B]IḪI.Afruit-ACC.PL(UNM) ŠEbarley-ACC.SG(UNM) x[ ]x x x

… ]xI[N-B]IḪI.AŠEx[ … ]xx x
fruit-ACC.PL(UNM)barley-ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Rs. III 27 [ ]x x lam-ni-itname-INS ḫal-⸢za-a-i⸣to call-3SG.PRS

… ]xxlam-ni-itḫal-⸢za-a-i⸣
name-INSto call-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 28 [ ÍDma]-ra-aš-ša-an-ti-ia-GN.NOM.SG(UNM) ⸢ÍD⸣ x x x x x

… ÍDma]-ra-aš-ša-an-ti-ia … x xx xx
-GN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 29 [ ] ⸢ÍDú⸣-ra-⸢at⸣-ta ÍDte-er-pí ⸢ku-i-e-eš-kán?⸣which-REL.NOM.PL.C=OBPk

… ⸢ÍDú⸣-ra-⸢at⸣-taÍDte-er-pí⸢ku-i-e-eš-kán?⸣
which-REL.NOM.PL.C=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 30 [ ]-⸢li?⸣ ÍDMEŠriver-NOM.PL(UNM)

… ÍDMEŠ
river-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 31 [ ] x x [ ] ⸢DINGIR⸣MEŠ˽LÚMEŠmale deities-VOC.PL(UNM) GIŠEREN-ašcedar tree-GEN.SG ma-a-anas-CNJ ÍDMEŠriver-ACC.PL(UNM) ar-⸢ḫa⸣away from-PREV

… x x … ⸢DINGIR⸣MEŠ˽LÚMEŠGIŠEREN-ašma-a-anÍDMEŠar-⸢ḫa⸣
male deities-VOC.PL(UNM)cedar tree-GEN.SGas-CNJriver-ACC.PL(UNM)away from-PREV

(Frg. 1) Rs. III 32 ⸢pí-ia-an⸣-[te-e]što give-PTCP.NOM.PL.C ki-nu-na-aš-ma-ašnow-DEMadv=CNJctr=PPRO.2PL.ACC ka-a-ša-INDCL ÍDMEŠ-azriver-ABL ḫu-u-ma-a[n-da-az]every; whole-QUANall.ABL

⸢pí-ia-an⸣-[te-e]ški-nu-na-aš-ma-aška-a-šaÍDMEŠ-azḫu-u-ma-a[n-da-az]
to give-PTCP.NOM.PL.Cnow-DEMadv=CNJctr=PPRO.2PL.ACC-INDCLriver-ABLevery
whole-QUANall.ABL

(Frg. 1) Rs. III 33 ḫ[u-u-it-ti-ia-a]n-ni-iš-ke-u-e-nito pull-1PL.PRS.IMPF nuCONNn ú-wa-at-ténto come-2PL.IMP na-aš-taCONNn=OBPst A+N[A LUGALking-…:D/L.SG MUNUS.LUGAL]queen-D/L.SG(UNM)

ḫ[u-u-it-ti-ia-a]n-ni-iš-ke-u-e-ninuú-wa-at-ténna-aš-taA+N[A LUGALMUNUS.LUGAL]
to pull-1PL.PRS.IMPFCONNnto come-2PL.IMPCONNn=OBPstking-…
D/L.SG		queen-D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 34 ⸢an⸣-[dainside-PREV aš-šu-li]with good intent-ADV na-iš-ténto turn (trans./intrans.)-2PL.IMP nuCONNn ú-wa-ta-at-ténto bring (here)-2PL.IMP A+NA LUGALking-…:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-D/L.SG(UNM) T[I-tar]life-ACC.SG.N

⸢an⸣-[daaš-šu-li]na-iš-ténnuú-wa-ta-at-ténA+NA LUGALMUNUS.LUGALT[I-tar]
inside-PREVwith good intent-ADVto turn (trans./intrans.)-2PL.IMPCONNnto bring (here)-2PL.IMPking-…
D/L.SG		queen-D/L.SG(UNM)life-ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. III 35 [ḫa-ad-du-la-tar]health-ACC.SG.N MUḪI.Ayear; belonging to the year-ACC.PL(UNM) GÍD.DAlong-ACC.PL(UNM) DUMU-la-tarchildhood-ACC.SG.N DUMU.NÍTAMEŠson-ACC.PL(UNM) DUMU.MUNUSMEŠdaughter-ACC.PL(UNM) ḫa-a-aš-š[u-uš]grandchild-ACC.PL.C

[ḫa-ad-du-la-tar]MUḪI.AGÍD.DADUMU-la-tarDUMU.NÍTAMEŠDUMU.MUNUSMEŠḫa-a-aš-š[u-uš]
health-ACC.SG.Nyear
belonging to the year-ACC.PL(UNM)		long-ACC.PL(UNM)childhood-ACC.SG.Nson-ACC.PL(UNM)daughter-ACC.PL(UNM)grandchild-ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 36 [ḫa-an-za-aš-šu-ušgreat-grandchild-ACC.PL.C pí-i]š-ket₉-ténto give-2PL.IMP.IMPF KI.MINditto-ADV

[ḫa-an-za-aš-šu-ušpí-i]š-ket₉-ténKI.MIN
great-grandchild-ACC.PL.Cto give-2PL.IMP.IMPFditto-ADV

(Frg. 1) Rs. III 37 [nuCONNn 1one-QUANcar MUŠENbird-ACC.SG(UNM) ḫu-wa-a]l-zi-iaritual paraphernalia-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ta-la-ḫu-ul-zi-ia(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-nu-a[n-zi]to burn-3PL.PRS

[nu1MUŠENḫu-wa-a]l-zi-iata-la-ḫu-ul-zi-iawa-ar-nu-a[n-zi]
CONNnone-QUANcarbird-ACC.SG(UNM)ritual paraphernalia-HURR.ESS||HITT.D/L.SG(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SGto burn-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 38 [1one-QUANcar MUŠEN-mabird-ACC.SG(UNM)=CNJctr ḫa-ri-ia]road-HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-nu-an-zito burn-3PL.PRS

[1MUŠEN-maḫa-ri-ia]wa-ar-nu-an-zi
one-QUANcarbird-ACC.SG(UNM)=CNJctrroad-HURR.ESS||HITT.D/L.SGto burn-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 39 ⸢nam⸣-m[a- ] ⸢ÍD⸣-i-pátriver-D/L.SG=FOC pé-ra-anbefore-POSP a-ru-na-azsea-ABL ḫu-it-ti-ia-a[n-zi]to pull-3PL.PRS

… ⸢ÍD⸣-i-pátpé-ra-ana-ru-na-azḫu-it-ti-ia-a[n-zi]
river-D/L.SG=FOCbefore-POSPsea-ABLto pull-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 40 ud-da-a-ar-⸢ra-kán⸣word-ACC.SG.N=CNJadd=OBPk an-datherein-ADV QA-TAM-MAlikewise-ADV me-ma-ito speak-3SG.PRS MUŠENḪI.A-iabird-ACC.PL(UNM)=CNJadd QA-TAM-MAlikewise-ADV wa-ar-nu-an-⸢zi⸣to burn-3PL.PRS

ud-da-a-ar-⸢ra-kán⸣an-daQA-TAM-MAme-ma-iMUŠENḪI.A-iaQA-TAM-MAwa-ar-nu-an-⸢zi⸣
word-ACC.SG.N=CNJadd=OBPktherein-ADVlikewise-ADVto speak-3SG.PRSbird-ACC.PL(UNM)=CNJaddlikewise-ADVto burn-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 41 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk URUta-ú-ri-i-ša-GN.ALL an-dainside-PREV pa-a-an-zito go-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst wa-a-tarwater-ACC.SG.N ku-wa-pías soon as-CNJ

na-at-kánURUta-ú-ri-i-šaan-dapa-a-an-zina-aš-tawa-a-tarku-wa-pí
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk-GN.ALLinside-PREVto go-3PL.PRSCONNn=OBPstwater-ACC.SG.Nas soon as-CNJ

(Frg. 1) Rs. III 42 pa-ra-aout (to)-PREV ar-aš-zito flow-3SG.PRS nuCONNn GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) pé-ra-anbefore-ADV ti-an-zito sit-3PL.PRS pé-ra-anbefore-ADV kat-ta-mabelow-ADV=CNJctr

pa-ra-aar-aš-zinuGIŠBANŠURpé-ra-anti-an-zipé-ra-ankat-ta-ma
out (to)-PREVto flow-3SG.PRSCONNntable-ACC.SG(UNM)before-ADVto sit-3PL.PRSbefore-ADVbelow-ADV=CNJctr

(Frg. 1) Rs. III 43 7seven-QUANcar PÚMEŠspring-ACC.PL(UNM) i-ia-an-zito make-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ú-i-te-ni-itwater-INS šu-un-na-an-zito fill-3PL.PRS

7PÚMEŠi-ia-an-zina-atú-i-te-ni-itšu-un-na-an-zi
seven-QUANcarspring-ACC.PL(UNM)to make-3PL.PRSCONNn=PPRO.3PL.N.ACCwater-INSto fill-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 44 nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk ta-a-wa-al(cult drink)-ACC.SG.N wa-al-ḫiwalḫi- beer-ACC.SG.N KAŠbeer-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) KU₇sweet-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine official-ACC.SG(UNM) kar-šigood-ACC.SG.N ḫa-pu-uš-ti-ia-an(beverage)-ACC.SG.C

nam-ma-kánta-a-wa-alwa-al-ḫiKAŠGEŠTINKU₇GEŠTINkar-šiḫa-pu-uš-ti-ia-an
then-CNJ=OBPk(cult drink)-ACC.SG.Nwalḫi- beer-ACC.SG.Nbeer-ACC.SG(UNM)wine-ACC.SG(UNM)sweet-ACC.SG(UNM)wine official-ACC.SG(UNM)good-ACC.SG.N(beverage)-ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 45 LÀLhoney-ACC.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil-ACC.SG(UNM) Ì.NUNghee-ACC.SG(UNM) GAmilk-ACC.SG(UNM) KU₇sweet-ACC.SG(UNM) an-dainside-PREV la-ḫu-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS

LÀLÌ.DU₁₀.GAÌ.NUNGAKU₇an-dala-ḫu-u-wa-an-zi
honey-ACC.SG(UNM)fine oil-ACC.SG(UNM)ghee-ACC.SG(UNM)milk-ACC.SG(UNM)sweet-ACC.SG(UNM)inside-PREVto pour-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 46 na-aš-taCONNn=OBPst IŠ-TU GIŠBANŠURtable-…:ABL TÚGku-re-e-⸢eš⸣-šarpiece of cloth-ACC.SG.N kat+taunder-PREV tar-na-ito let-3SG.PRS nuCONNn ŠA BA.BA.ZAbarley porridge-…:GEN.SG

na-aš-taIŠ-TU GIŠBANŠURTÚGku-re-e-⸢eš⸣-šarkat+tatar-na-inuŠA BA.BA.ZA
CONNn=OBPsttable-…
ABL		piece of cloth-ACC.SG.Nunder-PREVto let-3SG.PRSCONNnbarley porridge-…
GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 47 KASKAL-anroad-ACC.SG.C ḫu-it-ti-ia-an-zito pull-3PL.PRS ŠA BA.BA.ZA-mabarley porridge-…:GEN.SG=CNJctr KASKAL-široad-D/L.SG ke-e-ezhere-DEMadv ŠA LÀLhoney-GEN.SG KASKAL-anroad-ACC.SG.C

KASKAL-anḫu-it-ti-ia-an-ziŠA BA.BA.ZA-maKASKAL-šike-e-ezŠA LÀLKASKAL-an
road-ACC.SG.Cto pull-3PL.PRSbarley porridge-…
GEN.SG=CNJctr		road-D/L.SGhere-DEMadvhoney-GEN.SGroad-ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 48 ḫu-it-ti-ia-an-zito pull-3PL.PRS ke-e-ez-ma-aš-šihere-DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.D/L ŠA GEŠTINwine-…:GEN.SG Ìoil-ACC.SG(UNM) an-dainside-PREV i-im-mi-ia-an-zito mix-3PL.PRS

ḫu-it-ti-ia-an-zike-e-ez-ma-aš-šiŠA GEŠTINÌan-dai-im-mi-ia-an-zi
to pull-3PL.PRShere-DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.D/Lwine-…
GEN.SG		oil-ACC.SG(UNM)inside-PREVto mix-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 49 KASKAL-anroad-ACC.SG.C ḫu-it-ti-ia-an-zito pull-3PL.PRS nuCONNn ku-e-ta-ni-iaeach-INDFevr.D/L.SG A+NA 1one-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar PÚspring-D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

KASKAL-anḫu-it-ti-ia-an-zinuku-e-ta-ni-iaA+NA 1PÚ1NINDA.SIGpár-ši-ia
road-ACC.SG.Cto pull-3PL.PRSCONNneach-INDFevr.D/L.SGone-{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}-QUANcar		spring-D/L.SG(UNM)one-QUANcar‘flat bread’-ACC.SG(UNM)to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 50 še-ra-aš-ša-an NINDA.Ì.E.⸢DÉ.A⸣sponge cake-ACC.SG(UNM) zi-ik-ke-ez-zito sit-3SG.PRS.IMPF na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs PÚMEŠ-ašspring-GEN.PL ir-ḫiborder-D/L.SG

še-ra-aš-ša-anNINDA.Ì.E.⸢DÉ.A⸣zi-ik-ke-ez-zina-at-ša-anPÚMEŠ-ašir-ḫi
sponge cake-ACC.SG(UNM)to sit-3SG.PRS.IMPFCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPsspring-GEN.PLborder-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 51 zi-ik-ke-ez-zito sit-3SG.PRS.IMPF 7seven-QUANcar NINDA.SIG-ma‘flat bread’-ACC.PL(UNM)=CNJctr ar-ḫaaway from-PREV pár-ša-a-iz-zito break-3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

zi-ik-ke-ez-zi7NINDA.SIG-maar-ḫapár-ša-a-iz-zina-at-ša-an
to sit-3SG.PRS.IMPFseven-QUANcar‘flat bread’-ACC.PL(UNM)=CNJctraway from-PREVto break-3SG.PRSCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 52 A+NA 7seven-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar PÚMEŠspring-D/L.SG(UNM) an-dainside-PREV iš-⸢ḫu-wa⸣-a-ito pour-3SG.PRS nuCONNn GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS nuCONNn te-ez-zito speak-3SG.PRS

A+NA 7PÚMEŠan-daiš-⸢ḫu-wa⸣-a-inuGEŠTINši-pa-an-tinute-ez-zi
seven-{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}-QUANcar		spring-D/L.SG(UNM)inside-PREVto pour-3SG.PRSCONNnwine-ACC.SG(UNM)to pour a libation-3SG.PRSCONNnto speak-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 53 ma-a-an-zaas-CNJ=REFL ⸢DINGIR⸣MEŠ˽LÚMEŠmale deities-NOM.PL(UNM) GIŠEREN-ašcedar tree-GEN.SG A+NA PÚMEŠspring-…:ALL pí-ia-an-te-ešto give-PTCP.NOM.PL.C ki-nu-na-ašnow-DEMadv=PPRO.3PL.C.ACC

ma-a-an-za⸢DINGIR⸣MEŠ˽LÚMEŠGIŠEREN-ašA+NA PÚMEŠpí-ia-an-te-eški-nu-na-aš
as-CNJ=REFLmale deities-NOM.PL(UNM)cedar tree-GEN.SGspring-…
ALL		to give-PTCP.NOM.PL.Cnow-DEMadv=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Rs. III 54 ka-a-a-ša-INDCL IŠ-TU 7seven-{ a → …:ABL} { b → …:INS}-QUANcar PÚMEŠspring-ABL(UNM) ša-ra-aup-PREV ḫu-it-ti-ia-an-ni-iš-ke-u-e-nito pull-1PL.PRS.IMPF

ka-a-a-šaIŠ-TU 7PÚMEŠša-ra-aḫu-it-ti-ia-an-ni-iš-ke-u-e-ni
-INDCLseven-{ a → …
ABL} { b → …
INS}-QUANcar		spring-ABL(UNM)up-PREVto pull-1PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 55 na-aš-taCONNn=OBPst ša-ra-aup-PREV ú-wa-⸢at⸣-ténto come-2PL.IMP nuCONNn šu-me-ešyou (pl.)-PPROa.2PL.NOM PÚMEŠspring-VOC.PL(UNM) DINGIRMEŠ-na-ašgod-D/L.PL ku-wa-pías soon as-CNJ šu-me-ešyou (pl.)-PPROa.2PL.NOM

na-aš-taša-ra-aú-wa-⸢at⸣-ténnušu-me-ešPÚMEŠDINGIRMEŠ-na-ašku-wa-píšu-me-eš
CONNn=OBPstup-PREVto come-2PL.IMPCONNnyou (pl.)-PPROa.2PL.NOMspring-VOC.PL(UNM)god-D/L.PLas soon as-CNJyou (pl.)-PPROa.2PL.NOM

(Frg. 1) Rs. III 56 wa-a-tarwater-ACC.SG.N pí-iš-te-nito give-2PL.PRS a[r-r]u-⸢ma⸣-an-zi-ia-aš-ma-ašto wash-INF=CNJadd=PPRO.3PL.D/L ku-wa-pías soon as-CNJ pí-iš-te-nito give-2PL.PRS

wa-a-tarpí-iš-te-nia[r-r]u-⸢ma⸣-an-zi-ia-aš-ma-ašku-wa-pípí-iš-te-ni
water-ACC.SG.Nto give-2PL.PRSto wash-INF=CNJadd=PPRO.3PL.D/Las soon as-CNJto give-2PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 57 na-aš-taCONNn=OBPst DINGIRMEŠ-ašgod-D/L.PL ŠA [LUGAL]king-…:GEN.SG MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) TI-tarlife-ACC.SG.N ḫa-ad-du-la-a-tarhealth-ACC.SG.N MU⸢ḪI.A⸣year; belonging to the year-ACC.PL(UNM) GÍD.⸢DA⸣long-ACC.PL(UNM)

na-aš-taDINGIRMEŠ-ašŠA [LUGAL]MUNUS.LUGALTI-tarḫa-ad-du-la-a-tarMU⸢ḪI.A⸣GÍD.⸢DA⸣
CONNn=OBPstgod-D/L.PLking-…
GEN.SG		queen-GEN.SG(UNM)life-ACC.SG.Nhealth-ACC.SG.Nyear
belonging to the year-ACC.PL(UNM)		long-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 58 DUMU-la-tarchildhood-ACC.SG.N DUMU.NÍTAMEŠson-ACC.PL(UNM) DUMU.MUNUSMEŠdaughter-ACC.PL(UNM) ⸢ḫa⸣-aš-šu-ušgrandchild-ACC.PL.C ḫa-an-za-aš-šu-ušgreat-grandchild-ACC.PL.C ú-i-wa-ak-〈〈te〉〉-ténto wish-2PL.IMP

DUMU-la-tarDUMU.NÍTAMEŠDUMU.MUNUSMEŠ⸢ḫa⸣-aš-šu-ušḫa-an-za-aš-šu-ušú-i-wa-ak-〈〈te〉〉-tén
childhood-ACC.SG.Nson-ACC.PL(UNM)daughter-ACC.PL(UNM)grandchild-ACC.PL.Cgreat-grandchild-ACC.PL.Cto wish-2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. III 59 DINGIRMEŠ-magod-NOM.PL(UNM)=CNJctr ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C A+NA ÍDMEŠriver-…:ALL PÚMEŠspring-ALL(UNM) ú-wa-a[n-z]ito come-3PL.PRS nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT EGIR-anafterwards-ADV

DINGIRMEŠ-maku-i-e-ešA+NA ÍDMEŠPÚMEŠú-wa-a[n-z]inu-uš-ma-ašEGIR-an
god-NOM.PL(UNM)=CNJctrwhich-REL.NOM.PL.Criver-…
ALL		spring-ALL(UNM)to come-3PL.PRSCONNn=PPRO.3PL.DATafterwards-ADV

(Frg. 1) Rs. III 60 [a-p]í-iathere; then-DEMadv iš-pí-ia-an-te-ešto eat one’s fill-PTCP.NOM.PL.C ni-in-kán-t[e-eš]to drink one’s fill-PTCP.NOM.PL.C a-ša-an-duto be-3PL.IMP

[a-p]í-iaiš-pí-ia-an-te-ešni-in-kán-t[e-eš]a-ša-an-du
there
then-DEMadv		to eat one’s fill-PTCP.NOM.PL.Cto drink one’s fill-PTCP.NOM.PL.Cto be-3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. III 61 ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst ku-e-ez-ziwhich-REL.ABL PÚ-azspring-ABL NA₄pa-aš-ši-la-anstone-ACC.SG.C š[a]-ra-aup-PREV da-a-ito take-3SG.PRS

⸢na⸣-aš-taku-e-ez-ziPÚ-azNA₄pa-aš-ši-la-anš[a]-ra-ada-a-i
CONNn=OBPstwhich-REL.ABLspring-ABLstone-ACC.SG.Cup-PREVto take-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 62 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠBANŠURtable-D/L.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS nuCONNn NINDAbread-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) GA.KIN.AGcheese-ACC.SG(UNM) ⸢pár-ša-a-an⸣to break-PTCP.ACC.SG.N IN-BAfruit-ACC.SG(UNM) ŠEfavourable-ACC.SG(UNM)

na-an-ša-anGIŠBANŠURda-a-inuNINDAEM-ṢAGA.KIN.AG⸢pár-ša-a-an⸣IN-BAŠE
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPstable-D/L.SG(UNM)to sit-3SG.PRSCONNnbread-ACC.SG(UNM)sour-ACC.SG(UNM)cheese-ACC.SG(UNM)to break-PTCP.ACC.SG.Nfruit-ACC.SG(UNM)favourable-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 63 iš-ḫu-wa-ito pour-3SG.PRS nuCONNn GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A+NA SÍSKURsacrifice-…:D/L.SG t[i-

iš-ḫu-wa-inuGEŠTINši-pa-an-tina-ašA+NA SÍSKUR
to pour-3SG.PRSCONNnwine-ACC.SG(UNM)to pour a libation-3SG.PRSCONNn=PPRO.3SG.C.NOMsacrifice-…
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 64 nuCONNn 1one-QUANcar MUŠENbird-ACC.SG(UNM) ḫu-wa-al-zi-iaritual paraphernalia-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ta-la-ḫu-ul-zi-ia(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-a[r-nu-an-zi]to burn-3PL.PRS

nu1MUŠENḫu-wa-al-zi-iata-la-ḫu-ul-zi-iawa-a[r-nu-an-zi]
CONNnone-QUANcarbird-ACC.SG(UNM)ritual paraphernalia-HURR.ESS||HITT.D/L.SG(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SGto burn-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 65 1one-QUANcar MUŠEN-mabird-ACC.SG(UNM)=CNJctr ḫa-a-ri-iaroad-HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-nu-an-zito burn-3PL.PRS

1MUŠEN-maḫa-a-ri-iawa-ar-nu-an-zi
one-QUANcarbird-ACC.SG(UNM)=CNJctrroad-HURR.ESS||HITT.D/L.SGto burn-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 66 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr URUta-ú-ri-ša-pát-kán-GN.D/L.SG(UNM)=FOC=OBPk an-da-POSP pa-aš-šu-i-ša-a[nbase-D/L.SG=OBPs

EGIR-ŠU-maURUta-ú-ri-ša-pát-kánan-dapa-aš-šu-i-ša-a[n
afterwards-ADV=CNJctr-GN.D/L.SG(UNM)=FOC=OBPk-POSPbase-D/L.SG=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 67 IŠ-TU ḪUR.SAGMEŠmountain-…:ABL QA-TAM-MAlikewise-ADV ḫu-it-ti-ia-an-zito pull-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst ḪUR.SAGM[EŠmountain-ACC.PL(UNM)

IŠ-TU ḪUR.SAGMEŠQA-TAM-MAḫu-it-ti-ia-an-zina-aš-taḪUR.SAGM[EŠ
mountain-…
ABL		likewise-ADVto pull-3PL.PRSCONNn=OBPstmountain-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. III 68 lam-ni-itmoment-INS ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS nuCONNn te-ez-zito speak-3SG.PRS ḪUR.SAGMEŠmountain-VOC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole-QUANall.VOC.PL(UNM) ḪUR.⸢SAGMEŠ⸣[-ašmountain-GEN.PL DKAL-aš]Stag-god-DN.VOC.SG.C

lam-ni-itḫal-za-a-inute-ez-ziḪUR.SAGMEŠḫu-u-ma-an-te-ešḪUR.⸢SAGMEŠ⸣[-ašDKAL-aš]
moment-INSto call-3SG.PRSCONNnto speak-3SG.PRSmountain-VOC.PL(UNM)every
whole-QUANall.VOC.PL(UNM)		mountain-GEN.PLStag-god-DN.VOC.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. III 69 ḪUR.SAGMEŠ-ašmountain-GEN.PL DINGIR˽LÚMEŠmale deities-VOC.PL(UNM) šu-me-ešyou (pl.)-PPROa.2PL.NOM az-zi-ke-et-ténto eat-2PL.IMP.IMPF ak-ku-uš-ke-⸢et⸣-ténto drink-2PL.IMP.IMPF

ḪUR.SAGMEŠ-ašDINGIR˽LÚMEŠšu-me-ešaz-zi-ke-et-ténak-ku-uš-ke-⸢et⸣-tén
mountain-GEN.PLmale deities-VOC.PL(UNM)you (pl.)-PPROa.2PL.NOMto eat-2PL.IMP.IMPFto drink-2PL.IMP.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. III 70 nuCONNn PA-NI DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL_vor:POSP ḪUR.SAGMEŠ-ašmountain-ACC.PL ták-ša-at-ni-iš-〈ke〉-et-ténto level-2PL.IMP.IMPF na-aš-taCONNn=OBPst A+⸢NA⸣ LUGALking-…:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-D/L.SG(UNM)

nuPA-NI DINGIRMEŠḪUR.SAGMEŠ-ašták-ša-at-ni-iš-〈ke〉-et-ténna-aš-taA+⸢NA⸣ LUGALMUNUS.LUGAL
CONNngod-…
D/L.PL_vor
POSP		mountain-ACC.PLto level-2PL.IMP.IMPFCONNn=OBPstking-…
D/L.SG		queen-D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. III 71 an-da-POSP aš-šu-liwith good intent-ADV na-iš-du-ma-atto turn (trans./intrans.)-2PL.IMP.MP KUR.KURcountries-ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠKÚR-maenemy-GEN.PL(UNM)=CNJctr ḫar-ni-⸢ik⸣-ténto destroy-2PL.IMP

an-daaš-šu-lina-iš-du-ma-atKUR.KURLÚ.MEŠKÚR-maḫar-ni-⸢ik⸣-tén
-POSPwith good intent-ADVto turn (trans./intrans.)-2PL.IMP.MPcountries-ACC.PL(UNM)enemy-GEN.PL(UNM)=CNJctrto destroy-2PL.IMP

(Frg. 1+2) Rs. III 72 nuCONNn NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ku-itwhich-REL.ACC.SG.N pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-at-ša-〈an〉CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs GIŠ-ru-iwood-D/L.SG še-eron-POSP ⸢da-a⸣-ito sit-3SG.PRS

nuNINDA.SIGku-itpár-ši-iana-at-ša-〈an〉GIŠ-ru-iše-er⸢da-a⸣-i
CONNn‘flat bread’-ACC.SG(UNM)which-REL.ACC.SG.Nto break-3SG.PRS.MPCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPswood-D/L.SGon-POSPto sit-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 73 MUŠENḪI.A-iabird-ACC.PL(UNM)=CNJadd QA-TAM-MAlikewise-ADV wa-ar-nu-uz-zito burn-3SG.PRS

MUŠENḪI.A-iaQA-TAM-MAwa-ar-nu-uz-zi
bird-ACC.PL(UNM)=CNJaddlikewise-ADVto burn-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 74 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr pa-aḫ-ḫu-e-na-azfire-ABL QA-TAM-MAlikewise-ADV ḫu-it-ti-ia-an-⸢zi⸣to pull-3PL.PRS nuCONNn te-ez-zito speak-3SG.PRS

EGIR-ŠU-mapa-aḫ-ḫu-e-na-azQA-TAM-MAḫu-it-ti-ia-an-⸢zi⸣nute-ez-zi
afterwards-ADV=CNJctrfire-ABLlikewise-ADVto pull-3PL.PRSCONNnto speak-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 75 ma-a-an-zaas-CNJ=REFL ⸢DINGIR⸣MEŠ˽LÚMEŠmale deities-VOC.PL(UNM) GIŠEREN-ašcedar tree-GEN.SG wa-ar-〈ra〉-an-tito come to help-PTCP.D/L.SG pa-aḫ-⸢ḫu⸣-e-nifire-D/L.SG ⸢pí-ia⸣-[an-te-eš]to give-PTCP.NOM.PL.C

ma-a-an-za⸢DINGIR⸣MEŠ˽LÚMEŠGIŠEREN-ašwa-ar-〈ra〉-an-tipa-aḫ-⸢ḫu⸣-e-ni⸢pí-ia⸣-[an-te-eš]
as-CNJ=REFLmale deities-VOC.PL(UNM)cedar tree-GEN.SGto come to help-PTCP.D/L.SGfire-D/L.SGto give-PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1+2) Rs. III 76 ma-a-an-zaas-CNJ=REFL UDUNoven-D/L.SG(UNM) ḫar-ša-aš(mng. unkn.)-HITT.D/L.PL kal-ma-an-na-ašfire wood(?)-D/L.PL ḫe-e-ri-na-⸢aš⸣furnace?-D/L.PL ⸢pí-ia-an-te-eš⸣to give-PTCP.NOM.PL.C

Ende der Kolumne

ma-a-an-zaUDUNḫar-ša-aškal-ma-an-na-ašḫe-e-ri-na-⸢aš⸣⸢pí-ia-an-te-eš⸣
as-CNJ=REFLoven-D/L.SG(UNM)(mng. unkn.)-HITT.D/L.PLfire wood(?)-D/L.PLfurnace?-D/L.PLto give-PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x

… ]x

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ IŠ-TU GI]ŠMAR-i[aspade-INS=CNJadd

… IŠ-TU GI]ŠMAR-i[a
spade-INS=CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ me-m]a-ito speak-3SG.PRS

… me-m]a-i
to speak-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ ]⸢a⸣-pí-i-ta-azsacrificial pit-HITT.ABL

… ]⸢a⸣-pí-i-ta-az
sacrificial pit-HITT.ABL

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [ t]e-ez-zito speak-3SG.PRS

… t]e-ez-zi
to speak-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ p]a-išto give-3SG.PST na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC an-[

… p]a-išna-at
to give-3SG.PSTCONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [ da-an-ku-w]a-ito become dark-D/L.SG ták-ni-iearth-D/L.SG

… da-an-ku-w]a-iták-ni-i
to become dark-D/L.SGearth-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [ … ]-it[ ar]-ḫaaway from-PREV Ú-ULnot-NEG ḫu-it-ti-ia-z[i]to pull-3SG.PRS

… ar]-ḫaÚ-ULḫu-it-ti-ia-z[i]
away from-PREVnot-NEGto pull-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [k]i-nu-n[anow-DEMadv=CNJctr ] ša-⸢ra-a⸣up-PREV ḫu-it-ti-ia-an-ni-iš-⸢ke⸣-u-⸢e-ni⸣to pull-1PL.PRS.IMPF

[k]i-nu-n[a … ša-⸢ra-a⸣ḫu-it-ti-ia-an-ni-iš-⸢ke⸣-u-⸢e-ni⸣
now-DEMadv=CNJctrup-PREVto pull-1PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 10′ [t]al-l[i- -g]a-⸢u-e⸣-ni

…

(Frg. 1) Rs. IV 11′ na-aš-taCONNn=OBPst [ ša-ra-aup-ADV IŠ-TU GIŠKU]N₅ladder-ABL KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) ú-wa-at-ténto come-2PL.IMP nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ša-ra-aup-ADV

na-aš-ta … ša-ra-aIŠ-TU GIŠKU]N₅KÙ.BABBARú-wa-at-ténnu-za-kánša-ra-a
CONNn=OBPstup-ADVladder-ABLsilver-GEN.SG(UNM)to come-2PL.IMPCONNn=REFL=OBPkup-ADV

(Frg. 1) Rs. IV 12′ ḫa-az-zi-[ ḫu-i]t-ti-ia-an-te-ešto pull-PTCP.NOM.PL.C e-eš-te-ento be-2PL.IMP

… ḫu-i]t-ti-ia-an-te-eše-eš-te-en
to pull-PTCP.NOM.PL.Cto be-2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 13′ nuCONNn EGIR-paagain-ADV š[u-me-en-za-anyou (pl.)-PPROa.2PL.GEN A-NA] ÉḪI.Ahouse-D/L.PL DINGIR-LIM-⸢KU-NU⸣god-GEN.PL(UNM)_DEM2/2.GEN.PL ú-wa-at-ténto come-2PL.IMP

nuEGIR-paš[u-me-en-za-anA-NA] ÉḪI.ADINGIR-LIM-⸢KU-NU⸣ú-wa-at-tén
CONNnagain-ADVyou (pl.)-PPROa.2PL.GENhouse-D/L.PLgod-GEN.PL(UNM)_DEM2/2.GEN.PLto come-2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 14′ A-NA L[UGALking-…:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-D/L.SG(UNM) a]n-da-POSP aš-šu-liwith good intent-ADV na-iš-du-ma-atto turn (trans./intrans.)-2PL.IMP.MP

A-NA L[UGALMUNUS.LUGALa]n-daaš-šu-lina-iš-du-ma-at
king-…
D/L.SG		queen-D/L.SG(UNM)-POSPwith good intent-ADVto turn (trans./intrans.)-2PL.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. IV 15′ pa-ra-a-ma-aš-ša-⸢anfurther-ADV=CNJctr=OBPs QA-TAM-MA⸣likewise-ADV me-ma-ito speak-3SG.PRS ⸢KI⸣.MINditto-ADV

pa-ra-a-ma-aš-ša-⸢anQA-TAM-MA⸣me-ma-i⸢KI⸣.MIN
further-ADV=CNJctr=OBPslikewise-ADVto speak-3SG.PRSditto-ADV

(Frg. 1) Rs. IV 16′ na-aš-taCONNn=OBPst TÚGku-re-⸢eš-šar⸣piece of cloth-ACC.SG.N IŠ-TU GIŠBA[NŠURtable-…:ABL kat-ta]under-POSP ⸢QA⸣-[TAM-MAlikewise-ADV tar-n]a-⸢an⸣-z[i]to let-3PL.PRS

na-aš-taTÚGku-re-⸢eš-šar⸣IŠ-TU GIŠBA[NŠURkat-ta]⸢QA⸣-[TAM-MAtar-n]a-⸢an⸣-z[i]
CONNn=OBPstpiece of cloth-ACC.SG.Ntable-…
ABL		under-POSPlikewise-ADVto let-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17′ ŠA BA.BA.ZAbarley porridge-…:GEN.SG ŠA LÀLhoney-…:GEN.SG Ìoil-GEN.SG(UNM) ⸢GEŠTIN⸣wine official-GEN.SG(UNM) an-dainside-PREV [

ŠA BA.BA.ZAŠA LÀLÌ⸢GEŠTIN⸣an-da …
barley porridge-…
GEN.SG		honey-…
GEN.SG		oil-GEN.SG(UNM)wine official-GEN.SG(UNM)inside-PREV

(Frg. 1) Rs. IV 18′ QA-TAM-MAlikewise-ADV gul-aš-zito scratch-3SG.PRS IŠ-TU ⸢SÍGwool-…:INS SA₅red-INS(UNM) TI₈MUŠEN⸣-[ašeagle-GEN.SG

QA-TAM-MAgul-aš-ziIŠ-TU ⸢SÍGSA₅TI₈MUŠEN⸣-[aš
likewise-ADVto scratch-3SG.PRSwool-…
INS		red-INS(UNM)eagle-GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 19′ QA-TAM-MAlikewise-ADV ú-i-ia-iz-⸢zi⸣to cry-3SG.PRS

QA-TAM-MAú-i-ia-iz-⸢zi⸣
likewise-ADVto cry-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 20′ nuCONNn ŠA ⸢SILA₄⸣lamb-…:GEN.SG UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) zé-e-⸢a-an-ta⸣to cook-PTCP.ACC.PL.N [

nuŠA ⸢SILA₄⸣UZUNÍG.GIGUZUŠÀzé-e-⸢a-an-ta⸣ …
CONNnlamb-…
GEN.SG		liver-ACC.SG(UNM)heart-ACC.SG(UNM)to cook-PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. IV 21′ na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC a-⸢pí⸣-tisacrificial pit-LUW||HITT.D/L.SG še-eron-POSP da-a-ito sit-3SG.PRS SILA₄-⸢ma⸣lamb-ACC.SG(UNM)=CNJctr x[

na-ata-⸢pí⸣-tiše-erda-a-iSILA₄-⸢ma⸣x[
CONNn=PPRO.3PL.N.ACCsacrificial pit-LUW||HITT.D/L.SGon-POSPto sit-3SG.PRSlamb-ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Rs. IV 22′ nuCONNn 8eight-QUANcar MUŠENḪI.Abird-ACC.PL(UNM) wa-ar!-nu-an-zito burn-3PL.PRS10 ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar ⸢MUŠEN⸣bird-ACC.SG(UNM) [

nu8MUŠENḪI.Awa-ar!-nu-an-zi … ŠÀ.BA1⸢MUŠEN⸣ …
CONNneight-QUANcarbird-ACC.PL(UNM)to burn-3PL.PRStherein-ADVone-QUANcarbird-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 23′ 1one-QUANcar MUŠENbird-ACC.SG(UNM) ša-ta-an-ti-ia(auspicious offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1one-QUANcar MUŠENbird-ACC.SG(UNM) ḫu-⸢wa⸣-a[l-zi-iaritual paraphernalia-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

1MUŠENša-ta-an-ti-ia1MUŠENḫu-⸢wa⸣-a[l-zi-ia
one-QUANcarbird-ACC.SG(UNM)(auspicious offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SGone-QUANcarbird-ACC.SG(UNM)ritual paraphernalia-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 24′ 1one-QUANcar MUŠENbird-ACC.SG(UNM) ḫa-a-ri-iaroad-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ḫa-az-zi-iz⸣-[zi-iawisdom-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

1MUŠENḫa-a-ri-ia⸢ḫa-az-zi-iz⸣-[zi-ia
one-QUANcarbird-ACC.SG(UNM)road-HURR.ESS||HITT.D/L.SGwisdom-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 25′ 1one-QUANcar MUŠENbird-ACC.SG(UNM) e-nu-ma-aš-ši-iaappeasement(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-⸢ar⸣-nu-an-[zito burn-3PL.PRS

1MUŠENe-nu-ma-aš-ši-iawa-⸢ar⸣-nu-an-[zi
one-QUANcarbird-ACC.SG(UNM)appeasement(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SGto burn-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 26′ QA-TAM-MAlikewise-ADV ir-ḫa-a-iz-z[ito go around-3SG.PRS

QA-TAM-MAir-ḫa-a-iz-z[i
likewise-ADVto go around-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 27′ EGIR-〈ŠU〉-maafterwards-ADV=CNJctr ne-pí-ša-azsky-ABL ⸢QA-TAM⸣-MAlikewise-ADV ḫu-it-ti-i[a-

EGIR-〈ŠU〉-mane-pí-ša-az⸢QA-TAM⸣-MA
afterwards-ADV=CNJctrsky-ABLlikewise-ADV

(Frg. 1) Rs. IV 28′ ma-a-anas-CNJ šu-ma-a-ašyou (pl.)-PPROa.2PL.NOM DINGIRMEŠ˽*LÚ*MEŠmale deities-VOC.PL(UNM) GIŠEREN-ašcedar tree-GEN.SG [

ma-a-anšu-ma-a-ašDINGIRMEŠ˽*LÚ*MEŠGIŠEREN-aš …
as-CNJyou (pl.)-PPROa.2PL.NOMmale deities-VOC.PL(UNM)cedar tree-GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 29′ Éka-ri-im-na-az-wa-kántemple-ABL=QUOT=OBPk pa-ra-aout-POSP u-⸢wa⸣-[at-ténto come-2PL.IMP ] x x

Éka-ri-im-na-az-wa-kánpa-ra-au-⸢wa⸣-[at-tén … x x
temple-ABL=QUOT=OBPkout-POSPto come-2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 30′ ša-ra-aup-ADV ne-pí-šisky-D/L.SG i-it-ténto go-2PL.IMP ki-nu-na-aš-ma-ašnow-DEMadv=CNJctr=PPRO.2PL.ACC k[a]-⸢a-ša-INDCL ne⸣-pí-ša-azsky-ABL

ša-ra-ane-pí-šii-it-ténki-nu-na-aš-ma-ašk[a]-⸢a-šane⸣-pí-ša-az
up-ADVsky-D/L.SGto go-2PL.IMPnow-DEMadv=CNJctr=PPRO.2PL.ACC-INDCLsky-ABL

(Frg. 1) Rs. IV 31′ ḫu-it-ti-ia-an-ni-iš-ke-u-wa-nito pull-1PL.PRS.IMPF tal-⸢li-iš⸣-ga-〈u〉-e-nito call upon-1PL.PRS.IMPF mu-ki-iš-ga-u-e-⸢ni⸣to pray-1PL.PRS.IMPF

ḫu-it-ti-ia-an-ni-iš-ke-u-wa-nital-⸢li-iš⸣-ga-〈u〉-e-nimu-ki-iš-ga-u-e-⸢ni⸣
to pull-1PL.PRS.IMPFto call upon-1PL.PRS.IMPFto pray-1PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 32′ [n]u-⸢uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC at-ta-ašfather-VOC.SG ne-pí-ša-an-⸢za⸣(ERG) sky-VOC.SG EGIR-anafterwards-PREV tar-nato let-2SG.IMP nu-za-anCONNn=REFL=OBPs EGIR-paagain-ADV

[n]u-⸢uš⸣at-ta-ašne-pí-ša-an-⸢za⸣EGIR-antar-nanu-za-anEGIR-pa
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCfather-VOC.SG(ERG) sky-VOC.SGafterwards-PREVto let-2SG.IMPCONNn=REFL=OBPsagain-ADV

(Frg. 1) Rs. IV 33′ [šu-m]e-en-za-anyou (pl.)-PPROa.2PL.GEN A+NA Éhouse-D/L.SG DINGIR-LIM-⸢KU-NU⸣god-GEN.PL(UNM)_DEM2/2.GEN.PL ú-wa-at-ténto come-2PL.IMP

[šu-m]e-en-za-anA+NA ÉDINGIR-LIM-⸢KU-NU⸣ú-wa-at-tén …
you (pl.)-PPROa.2PL.GENhouse-D/L.SGgod-GEN.PL(UNM)_DEM2/2.GEN.PLto come-2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 34′ [na-aš-t]aCONNn=OBPst ⸢A⸣+NA LUGALking-…:D/L.SG ⸢MUNUS⸣.LUGALqueen-D/L.SG(UNM) an-da-POSP aš-šu-liwith good intent-ADV na-iš-du-ma-atto turn (trans./intrans.)-2PL.IMP.MP

[na-aš-t]a⸢A⸣+NA LUGAL⸢MUNUS⸣.LUGALan-daaš-šu-lina-iš-du-ma-at
CONNn=OBPstking-…
D/L.SG		queen-D/L.SG(UNM)-POSPwith good intent-ADVto turn (trans./intrans.)-2PL.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. IV 35′ [ ]x x [ ]x-ma QA-⸢TAM⸣-MAlikewise-ADV me-ma-ito speak-3SG.PRS MUŠENḪI.Abird-ACC.PL(UNM) QA-TAM-MAlikewise-ADV wa-ar-nu-an-zito burn-3PL.PRS

… ]xx … ]x-maQA-⸢TAM⸣-MAme-ma-iMUŠENḪI.AQA-TAM-MAwa-ar-nu-an-zi
likewise-ADVto speak-3SG.PRSbird-ACC.PL(UNM)likewise-ADVto burn-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 36′ [1one-QUANcar MUŠENbird-ACC.SG(UNM) ḫu-wa-al-z]i-iaritual paraphernalia-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ta-la-ḫu-ul-zi-ia(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1one-QUANcar MUŠENbird-ACC.SG(UNM) ḫa-a-ri-iaroad-HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-nu-wa-an-zito burn-3PL.PRS

[1MUŠENḫu-wa-al-z]i-iata-la-ḫu-ul-zi-ia1MUŠENḫa-a-ri-iawa-ar-nu-wa-an-zi
one-QUANcarbird-ACC.SG(UNM)ritual paraphernalia-HURR.ESS||HITT.D/L.SG(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SGone-QUANcarbird-ACC.SG(UNM)road-HURR.ESS||HITT.D/L.SGto burn-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 37′ [nuCONNn A-NA DINGIRME]Š˽LÚMEŠmale deities-D/L.PL GIŠEREN-ašcedar tree-GEN.SG 〈1one-QUANcar MUŠEN〉bird-ACC.SG(UNM) e-nu-ma-aš-ši-iaappeasement(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1one-QUANcar MUŠENbird-ACC.SG(UNM) ḫa-a-ri-iaroad-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[nuA-NA DINGIRME]Š˽LÚMEŠGIŠEREN-aš〈1MUŠEN〉e-nu-ma-aš-ši-ia1MUŠENḫa-a-ri-ia
CONNnmale deities-D/L.PLcedar tree-GEN.SGone-QUANcarbird-ACC.SG(UNM)appeasement(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SGone-QUANcarbird-ACC.SG(UNM)road-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 38′ [ḫu-wa-al-z]i-iaritual paraphernalia-HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1one-QUANcar MUŠENbird-ACC.SG(UNM) ḫa-az-zi-iz-zi-iawisdom-HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1one-QUANcar MUŠENbird-ACC.SG(UNM) e-nu-ma-aš-ši-iaappeasement(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[ḫu-wa-al-z]i-ia1MUŠENḫa-az-zi-iz-zi-ia1MUŠENe-nu-ma-aš-ši-ia
ritual paraphernalia-HURR.ESS||HITT.D/L.SGone-QUANcarbird-ACC.SG(UNM)wisdom-HURR.ESS||HITT.D/L.SGone-QUANcarbird-ACC.SG(UNM)appeasement(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 39′ [a-n]a-⸢ni⸣-iš-ḫi-ia(auspicious offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1one-QUANcar MUŠENbird-ACC.SG(UNM) zu-uz-zu-ma-ki-ia(auspicious offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ke-el-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-ba-aš-šiburnt offering-{ a → HURR.ESS||HITT.D./L.SG};
burnt offering-HURR.ESS||HITT.D./L.SG

[a-n]a-⸢ni⸣-iš-ḫi-ia1MUŠENzu-uz-zu-ma-ki-iake-el-di-iaam-ba-aš-ši
(auspicious offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SGone-QUANcarbird-ACC.SG(UNM)(auspicious offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SGwell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SGburnt offering-{ a → HURR.ESS||HITT.D./L.SG}
burnt offering-HURR.ESS||HITT.D./L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 40′ ⸢wa-ar⸣-nu-an-zito burn-3PL.PRS zé-e-a-an-ti-tato cook-PTCP.INS=CNJctr QA-TAM-MAlikewise-ADV ir-ḫa-a-zito go around-3SG.PRS

⸢wa-ar⸣-nu-an-zizé-e-a-an-ti-taQA-TAM-MAir-ḫa-a-zi
to burn-3PL.PRSto cook-PTCP.INS=CNJctrlikewise-ADVto go around-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 41′ ⸢na-aš⸣-taCONNn=OBPst a-ra-aḫ-zaoutside-ADV aš-nu-ut-ta-atto provide for-{3SG.PST, 2SG.IMP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-ACC.PL(UNM) GIŠEREN-ašcedar tree-GEN.SG

⸢na-aš⸣-taa-ra-aḫ-zaaš-nu-ut-ta-atnuDINGIRMEŠ˽LÚMEŠGIŠEREN-aš
CONNn=OBPstoutside-ADVto provide for-{3SG.PST, 2SG.IMP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}CONNnmale deities-ACC.PL(UNM)cedar tree-GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 42′ ša-ra-aup-PREV ta-an-zito take-3PL.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ša-ra-aup-PREV ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

ša-ra-ata-an-zina-aš-kánša-ra-aú-da-an-zi
up-PREVto take-3PL.PRSCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkup-PREVto bring (here)-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 43′ pé-ra-an-mabefore-ADV=CNJctr GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument-ACC.PL(UNM) ar-ga-a-mi(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N ⸢gal⸣-gal-tu-u-ritambourine(?)-ACC.SG.N

pé-ra-an-maGIŠ.DINANNAḪI.Aar-ga-a-mi⸢gal⸣-gal-tu-u-ri
before-ADV=CNJctrstringed instrument-ACC.PL(UNM)(kind of harp or lyre)-ACC.SG.Ntambourine(?)-ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 44′ ḫa-az-zi-iš-kán-zito play (an instrument)-3PL.PRS.IMPF nuCONNn DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-ACC.PL(UNM) GIŠ⸢EREN⸣-ašcedar tree-GEN.SG tar-na-lu-li-ia pé-e-ta-an-zito take-3PL.PRS

ḫa-az-zi-iš-kán-zinuDINGIRMEŠ˽LÚMEŠGIŠ⸢EREN⸣-aštar-na-lu-li-iapé-e-ta-an-zi
to play (an instrument)-3PL.PRS.IMPFCONNnmale deities-ACC.PL(UNM)cedar tree-GEN.SGto take-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 45′ DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-ACC.PL(UNM) GIŠ⸢EREN⸣-ašcedar tree-GEN.SG kat+taunder-PREV ti-an-zito sit-3PL.PRS nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT kat+ta-anunder-PREV iš-ḫu-wa-an-zito pour-3PL.PRS

DINGIRMEŠ˽LÚMEŠGIŠ⸢EREN⸣-aškat+tati-an-zinu-uš-ma-aškat+ta-aniš-ḫu-wa-an-zi
male deities-ACC.PL(UNM)cedar tree-GEN.SGunder-PREVto sit-3PL.PRSCONNn=PPRO.3PL.DATunder-PREVto pour-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 46′ nuCONNn 1one-QUANcar MUŠENbird-ACC.SG(UNM) wuu-ri-ia(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-nu-an-zito burn-3PL.PRS 1one-QUANcar MUŠENbird-ACC.SG(UNM) a-⸢ša⸣-ap-ši-iasundisc(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫi-iš-ša-am-mi-ši-ia-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
splendour-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

nu1MUŠENwuu-ri-iawa-ar-nu-an-zi1MUŠENa-⸢ša⸣-ap-ši-iaḫi-iš-ša-am-mi-ši-ia
CONNnone-QUANcarbird-ACC.SG(UNM)(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SGto burn-3PL.PRSone-QUANcarbird-ACC.SG(UNM)sundisc(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
splendour-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 47′ wa-ar-nu-an-zito burn-3PL.PRS 1one-QUANcar MUŠENbird-ACC.SG(UNM) ḫu-u-li-iawool-{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
wool-D/L.SG;
to fight-2SG.IMP 1one-QUANcar MUŠEN-mabird-ACC.SG(UNM)=CNJctr u-⸢ur⸣-ki-iato track-2SG.IMP;
trace-{D/L.SG, STF};
trace-{D/L.SG, ALL} wa-ar-nu-an-zito burn-3PL.PRS

wa-ar-nu-an-zi1MUŠENḫu-u-li-ia1MUŠEN-mau-⸢ur⸣-ki-iawa-ar-nu-an-zi
to burn-3PL.PRSone-QUANcarbird-ACC.SG(UNM)wool-{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}
wool-D/L.SG
to fight-2SG.IMP		one-QUANcarbird-ACC.SG(UNM)=CNJctrto track-2SG.IMP
trace-{D/L.SG, STF}
trace-{D/L.SG, ALL}		to burn-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 48′ na-aš-taCONNn=OBPst an-datherein-ADV aš-šu-ulkindness-STF me-mi-ia-an-zito speak-3PL.PRS

na-aš-taan-daaš-šu-ulme-mi-ia-an-zi
CONNn=OBPsttherein-ADVkindness-STFto speak-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 49′ ⸢nu⸣CONNn ga-an-ga-tiŠAR(cultivated plant)-ACC.SG.N pa-ra-aout (to)-PREV ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS pa-aḫ-ḫu-e-⸢ni-it⸣-tafire-INS=CNJadd wa-ar-⸢nu⸣-an-zito burn-3PL.PRS

⸢nu⸣ga-an-ga-tiŠARpa-ra-aap-pa-an-zipa-aḫ-ḫu-e-⸢ni-it⸣-tawa-ar-⸢nu⸣-an-zi
CONNn(cultivated plant)-ACC.SG.Nout (to)-PREVto seize-3PL.PRSfire-INS=CNJaddto burn-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 50′ ⸢nu⸣CONNn A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-D/L.PL GIŠEREN-ašcedar tree-GEN.SG 1one-QUANcar MUŠENbird-ACC.SG(UNM) pa-ri-li-iaannoyance-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

⸢nu⸣A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠGIŠEREN-aš1MUŠENpa-ri-li-ia
CONNnmale deities-D/L.PLcedar tree-GEN.SGone-QUANcarbird-ACC.SG(UNM)annoyance-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 51′ ⸢1⸣one-QUANcar MUŠENbird-ACC.SG(UNM) ar-ni-iasin-HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-nu-an-zito burn-3PL.PRS

⸢1⸣MUŠENar-ni-iawa-ar-nu-an-zi
one-QUANcarbird-ACC.SG(UNM)sin-HURR.ESS||HITT.D/L.SGto burn-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 52′ ⸢1one-QUANcar MUŠEN⸣bird-ACC.SG(UNM) tu-ni-iafootstool(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG tap-ri-iachair-HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1one-QUANcar MUŠENbird-ACC.SG(UNM) ḫi-iš-ḫi-ia a-ta-ni-ia ⸢1one-QUANcar MUŠENbird-ACC.SG(UNM) a-aḫ⸣-ru-uš-ḫiincense vessel-{ a → HURR.ESS||HITT.D/L.SG};
incense vessel-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

⸢1MUŠEN⸣tu-ni-iatap-ri-ia1MUŠENḫi-iš-ḫi-ia⸢1MUŠENa-aḫ⸣-ru-uš-ḫi
one-QUANcarbird-ACC.SG(UNM)footstool(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SGchair-HURR.ESS||HITT.D/L.SGone-QUANcarbird-ACC.SG(UNM)one-QUANcarbird-ACC.SG(UNM)incense vessel-{ a → HURR.ESS||HITT.D/L.SG}
incense vessel-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 53′ ⸢ḫu-u-up⸣-ru-uš-ḫiincense altar(?)-{ a → HURR.ESS||HITT.D/L.SG};
incense altar(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ne-ra-am-píwicker table(?)-{ a → HURR.ESS||HITT.D/L.SG};
wicker table(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-la-an-ni(cult implement?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1one-QUANcar GU₄bovid-ACC.SG(UNM) ḫu-ur-ša-l[a-am]-mi-in

⸢ḫu-u-up⸣-ru-uš-ḫine-ra-am-píša-la-an-ni1GU₄ḫu-ur-ša-l[a-am]-mi-in
incense altar(?)-{ a → HURR.ESS||HITT.D/L.SG}
incense altar(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG		wicker table(?)-{ a → HURR.ESS||HITT.D/L.SG}
wicker table(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG		(cult implement?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SGone-QUANcarbovid-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 54′ ⸢zu-u⸣-uz-zu-ma-ki-ia(auspicious offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ke-el-ti-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-ba-aš-šiburnt offering-HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-nu-w[a-an-z]ito burn-3PL.PRS

⸢zu-u⸣-uz-zu-ma-ki-iake-el-ti-iaam-ba-aš-šiwa-ar-nu-w[a-an-z]i
(auspicious offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SGwell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SGburnt offering-HURR.ESS||HITT.D/L.SGto burn-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 55′ ⸢EGIR⸣-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr pu-ru-ul-li-iš-ši-ia(festival)-{D/L.SG, STF};
(festival)-D/L.SG;
temple-{HURR.ABS.SG, STF} ši-pa-an-ta-an-z[i]to pour a libation-3PL.PRS

⸢EGIR⸣-ŠU-mapu-ru-ul-li-iš-ši-iaši-pa-an-ta-an-z[i]
afterwards-ADV=CNJctr(festival)-{D/L.SG, STF}
(festival)-D/L.SG
temple-{HURR.ABS.SG, STF}		to pour a libation-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 56′ ⸢nu⸣CONNn A-NA DINGIRMES˽LÚMEŠmale deities-D/L.PL GIŠEREN-ašcedar tree-GEN.SG am-ba-aš-ši-ia-ašburnt offering-HITT.GEN.SG ut-tarword-ACC.SG.N I[Š-T]U GIŠLE-U₅(wooden) writing board-INS

⸢nu⸣A-NA DINGIRMES˽LÚMEŠGIŠEREN-ašam-ba-aš-ši-ia-ašut-tarI[Š-T]U GIŠLE-U₅
CONNnmale deities-D/L.PLcedar tree-GEN.SGburnt offering-HITT.GEN.SGword-ACC.SG.N(wooden) writing board-INS

(Frg. 1) Rs. IV 57′ ⸢gul⸣-ša-anto scratch-PTCP.INDCL

⸢gul⸣-ša-an
to scratch-PTCP.INDCL

(Frg. 1) Rs. IV 58′ ⸢EGIR⸣-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-D/L.PL GIŠERENcedar tree-GEN.SG(UNM) GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) da-a-i-e-erto sit-3PL.PST

⸢EGIR⸣-ŠU-maA-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠGIŠERENGIŠBANŠURda-a-i-e-er
afterwards-ADV=CNJctrmale deities-D/L.PLcedar tree-GEN.SG(UNM)table-ACC.SG(UNM)to sit-3PL.PST

(Frg. 1) Rs. IV 59′ ⸢nu⸣CONNn ke-el-ti-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

Kolophon

⸢nu⸣ke-el-ti-iaši-pa-an-ti
CONNnwell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SGto pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 60′ DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) ⸢2⸣KAMtwo-QUANcar QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-ACC.PL(UNM) GIŠEREN-ašcedar tree-GEN.SG

… DUB⸢2⸣KAMQA-TIDINGIRMEŠ˽LÚMEŠGIŠEREN-aš
clay tablet-NOM.SG(UNM)two-QUANcarcompleted-NOM.SG(UNM)male deities-ACC.PL(UNM)cedar tree-GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 61′ KASKAL-ša-ašroad-GEN.SG;
road-GEN.PL ḫu-it-ti-ia-u-ni

unbeschrieben bis zum Ende der Tafel

… KASKAL-ša-ašḫu-it-ti-ia-u-ni
road-GEN.SG
road-GEN.PL
4
Text ŠA. Nach Fotokollation
5
Zeichen in und za im Interkolumnium geschrieben
7
Das ganze Wort ist auf dem Rand geschrieben
8
Auf dem Rand geschrieben
9
In Bo 7206 ist die erste Zeile völlig verrieben
9
Zu dieser Ergänzung vgl. Vs. I 18
10
Zeichen RI
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.4998829364777