KUB 15.30 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 15.30

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 ⸢na-aš-ma-wa-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
or- DUTU-ŠI⸣-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

Vs. II 2 nu-wa-mu-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} Ù-itsleep-INS f.D10.⸢IR⸣ x x TE MU [

Vs. II 3 SIG₅-an-da-anto put in order; to become good-PTCP.ACC.SG.C u-i-ia-atto send-3SG.PST;
to cry-{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink-LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to cry-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation)-HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink-LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa-mu-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} TÚGḪI.Ax [

Vs. II 4 ú-da-ašto bring (here)-{3SG.PST, 2SG.PST};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} A-NA DUTU-ŠI-ma-wa-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UD-DA-LU ZABARbronze-{(UNM)} [

Vs. II 5 x x x <laes_in/>fki-lu⸣-uš-ḫé-pa-aš-ša-wa ma-a-anas- EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Vs. II 6 ] x x nu?CONNn ḫar-na-ša-al-la-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ú-[da?-aš?]to bring (here)-{3SG.PST, 2SG.PST};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Vs. II 7 ] x ⸢an-da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- iš-tap-m[i

Vs. II 8 ]DUTU-[ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. II 9 ]x[

Vs. II 10 ]x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ]⸢KÙ.BABBAR?⸣[-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} ]x-an ú-ez-⸢zi⸣to come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

Rs. III 2′ [ GA]BAbreast-{(UNM)} NA₄ZA₄.GÌN x[ ]xḪI.A-ia-wa-⸢kán⸣

Rs. III 3′ ŠA NA₄ZA.GÌNblue-{GEN.SG, GEN.PL};
lapis lazuli-{GEN.SG, GEN.PL} ⸢ŠA⸣ DINGIRdivinity-{GEN.SG, GEN.PL};
deity-{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL} ⸢GE₆⸣night-{(UNM)};
to become dark-3SG.PRS;
to become dark-{(UNM)} [ ]x an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- i-ia-an-⸢zi⸣sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS

Rs. III 4′ UM-MAthus-ADV m⸢ta-at⸣-ti-MA A-NA MUNUS.LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mUR.MAḪ-LÚ-⸢iš⸣-PNm.NOM.SG.C [wa-m]u-?={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(bread or pastry)-{(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unit)-{(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Rs. III 5′ me-mi-iš-⸢tato speak-{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG;
word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ma⸣-an-wa(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as- DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TI-eš-zito live-3SG.PRS

Rs. III 6′ nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-u-unthis-DEM1.ACC.SG.C GABAbreast-{(UNM)} ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a-ša-an-ta-anto remain-PTCP.ACC.SG.C;
to be good-PTCP.ACC.SG.C;
true-PTCP.ACC.SG.C;
to sit-PTCP.ACC.SG.C

Rs. III 7′ A-NA DIŠTAR-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša-mu-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-

Rs. III 8′ Ù-TUMsleep-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} I-⸢NA URU⸣ša-mu-ḫa-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} I-MURto see-3SG.PRS nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG za-a[š-ḫi-ia]sleep-D/L.SG

Rs. III 9′ LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUka-ra-[an-d]u-ni-⸢ia⸣-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ku-it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- SÌR-R[Uto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Ende Rs. III