Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 15.28 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
Vs. II 2′ [ a]-⸢ú⸣-le-encarotid-ACC.SG.C;
sacrificial animal-ACC.SG.C I-NA URUzi-it-ḫa-r[a-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| … | a]-⸢ú⸣-le-en | I-NA URUzi-it-ḫa-r[a |
|---|---|---|
| carotid-ACC.SG.C sacrificial animal-ACC.SG.C | -{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Vs. II 3′ [ n]u?CONNn a-ú-li-išcarotid-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
sacrificial animal-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ḫa-an-ta-it-ta-⸢ri⸣to arrange-3SG.PRS.MP
| … | n]u? | a-ú-li-iš | ḫa-an-ta-it-ta-⸢ri⸣ |
|---|---|---|---|
| CONNn | carotid-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} sacrificial animal-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | to arrange-3SG.PRS.MP |
Vs. II 4′ [ ]x ŠA KÙ.BABBAR-{GEN.SG, GEN.PL};
silver-{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} DÙ-mito make-1SG.PRS
| … | ŠA KÙ.BABBAR | KÙ.SI₂₂ | DÙ-mi | |
|---|---|---|---|---|
| -{GEN.SG, GEN.PL} silver-{GEN.SG, GEN.PL} | gold-{(UNM)} | to make-1SG.PRS |
Vs. II 5′ [ ]x KI.LÁ.BIits weight-{(UNM)} ZI-zasoul-{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
soul-{(UNM)} da-aḫ-ḫito take-1SG.PRS
| … | KI.LÁ.BI | ZI-za | da-aḫ-ḫi | |
|---|---|---|---|---|
| its weight-{(UNM)} | soul-{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} soul-{(UNM)} | to take-1SG.PRS |
Vs. II 6′ [MUNUS.LUGAL-za-kán-DN.ABL A-NA DIŠTAR-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR]Uša-mu-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} IK-RU-UBto pray-3SG.PST
| [MUNUS.LUGAL-za-kán | A-NA DIŠTAR | UR]Uša-mu-ḫa | IK-RU-UB |
|---|---|---|---|
| -DN.ABL | -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to pray-3SG.PST |
Vs. II 7′ [ma-a-anas- LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-ia]-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} TI-an-te-ešalive-{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}
| [ma-a-an | LUGAL | MUNUS.LUGAL-ia] | TI-an-te-eš |
|---|---|---|---|
| as- | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)} | alive-{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} |
Vs. II 8′ [nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM]god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x ALAMḪI.Astatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)}
| [nu-wa | A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM] | ALAMḪI.A | KÙ.BABBAR | |
|---|---|---|---|---|
| - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?)-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} |
Vs. II 9′ [ŠA LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} DÙ-mito make-1SG.PRS IGIḪI].A-ŠU-NUeye-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ŠUḪI.A-ŠU-NUhand-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
| [ŠA LUGAL | MUNUS.LUGAL | DÙ-mi | IGIḪI].A-ŠU-NU | ŠUḪI.A-ŠU-NU |
|---|---|---|---|---|
| -{GEN.SG, GEN.PL} king-{GEN.SG, GEN.PL} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)} | to make-1SG.PRS | eye-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} | hand-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} |
Vs. II 10′ [KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} nu-wa-r]a?-at-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-⸢NA⸣ DIŠTAR-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša-mu-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [
| [KÙ.SI₂₂ | … | nu-wa-r]a?-at | A-⸢NA⸣ DIŠTAR | URUša-mu-ḫa | … |
|---|---|---|---|---|---|
| gold-{(UNM)} | -{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} | -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. II 10″ abgebrochen
Vs. II 11′ [MUNUS.LUGAL-za-kán-DN.ABL A-NA D]⸢IŠTAR⸣-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša-mu-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray-3SG.PST
| [MUNUS.LUGAL-za-kán | A-NA D]⸢IŠTAR⸣ | URUša-mu-ḫa | kiš-an | IK-RU-UB |
|---|---|---|---|---|
| -DN.ABL | -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to pray-3SG.PST |
Vs. II 12′ [ma-a-anas- DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} GAŠAN-IA-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A]-NA DUTU-ŠI-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke-e-da-⸢ni⸣this-DEM1.D/L.SG KASKAL-šito set on the road-3SG.PRS;
road-FNL(š).D/L.SG;
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| [ma-a-an | DINGIR-LIM | GAŠAN-IA | A]-NA DUTU-ŠI | ke-e-da-⸢ni⸣ | KASKAL-ši |
|---|---|---|---|---|---|
| as- | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | -{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | this-DEM1.D/L.SG | to set on the road-3SG.PRS road-FNL(š).D/L.SG to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
Vs. II 13′ [ ]x nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN-⸢IA⸣-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ŠUhand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} x[ ]x
| … | nu | A-NA DINGIR-LIM | GAŠAN-⸢IA⸣ | ŠU | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | -{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | hand-{(UNM)} -{PNm(UNM)} |
Vs. II 14′ [ ]x pé-eḫ-ḫito give-1SG.PRS šal-li(mng. unkn.)-D/L.SG;
big-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢a-še⸣-e[š-šarassembly-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| … | pé-eḫ-ḫi | šal-li | ⸢a-še⸣-e[š-šar | |
|---|---|---|---|---|
| to give-1SG.PRS | (mng. unkn.)-D/L.SG big-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | assembly-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs. II 15′ [ ]x pí-iš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF
| … | pí-iš-kán-zi | |
|---|---|---|
| to give-3PL.PRS.IMPF |
Vs. II 16′ [ ]x ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- an-[dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-
| … | ku-wa-pí | an-[da | |
|---|---|---|---|
| as soon as- somewhere- where- | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- |
Vs. II 17′ [ k]u-⸢wa⸣-pí-ik-k[isomewhere-INDadv
| … | k]u-⸢wa⸣-pí-ik-k[i |
|---|---|
| somewhere-INDadv |
| … | |
|---|---|
Vs. II 19′ [ (-)ḫ]u?-ul-li-x [
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. II bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Rs. III 1″ abgebrochen
Rs. III 2′ [ I-NA URUš]a-mu-ḫa-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA 〈D〉I[ŠTAR-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÍLfield-{(UNM)}
| … | I-NA URUš]a-mu-ḫa | A-NA 〈D〉I[ŠTAR | LÍL |
|---|---|---|---|
| -{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | field-{(UNM)} |
Rs. III 3′ [ ] ma-a-anas- DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÍLfield-{(UNM)} ⸢GAŠAN-IA⸣-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| … | ma-a-an | DIŠTAR | LÍL | ⸢GAŠAN-IA⸣ |
|---|---|---|---|---|
| as- | -{DN(UNM)} -{PNm(UNM)} | field-{(UNM)} | -{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
Rs. III 4′ [ GAŠA]N-IA-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḫal-zi-iḫ-ḫito call-1SG.PRS
| … | GAŠA]N-IA | ḫal-zi-iḫ-ḫi |
|---|---|---|
| -{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to call-1SG.PRS |
Rs. III 5′ [ -i]ḫ-ḫi MUNUS.LUGAL-ia-kán-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}
| … | MUNUS.LUGAL-ia-kán | |
|---|---|---|
| -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)} |
Rs. III 5″ abgebrochen
Rs. III 6′ [ DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUP]Ú-na-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)} an-na-al-lišformer-NOM.PL.C;
former-{NOM.SG.C, VOC.SG} ŠA DUTU-ŠI-{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’-{GEN.SG, GEN.PL}
| … | DUTU | URUP]Ú-na | an-na-al-liš | ŠA DUTU-ŠI |
|---|---|---|---|---|
| Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | -{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)} | former-NOM.PL.C former-{NOM.SG.C, VOC.SG} | -{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’-{GEN.SG, GEN.PL} |
Rs. III 7′ [ A-N]A DUTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-na-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)} an-na-al-liformer-D/L.SG;
former-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} IK-RU-UBto pray-3SG.PST
| … | A-N]A DUTU | URUPÚ-na | an-na-al-li | IK-RU-UB |
|---|---|---|---|---|
| Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | -{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)} | former-D/L.SG former-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | to pray-3SG.PST |
Rs. III 8′ [ma-a-an-ma]-an-na-aš-mu ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ma-al-tu-u-an-zito utter-INF ⸢SI×SÁ-at⸣to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| [ma-a-an-ma]-an-na-aš-mu | ku-it | še-er | ma-al-tu-u-an-zi | ⸢SI×SÁ-at⸣ |
|---|---|---|---|---|
| which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- | up- on- -{DN(UNM)} | to utter-INF | to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Rs. III 9′ [ ku-i]t-ma-anwhile-;
for a while- EZEN₄MEŠcultic festival-{(UNM)} zé-e-na-an-da-ašautumn-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| … | ku-i]t-ma-an | EZEN₄MEŠ | zé-e-na-an-da-aš |
|---|---|---|---|
| while- for a while- | cultic festival-{(UNM)} | autumn-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Rs. III 10′ [ ]-⸢ia⸣ kar-ap-mito lift-1SG.PRS ma-a-an-ma-an-na-ašas-={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}
| … | kar-ap-mi | ma-a-an-ma-an-na-aš | |
|---|---|---|---|
| to lift-1SG.PRS | as-={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} |
Rs. III 11′ [ḪUL-u-wa-an]-⸢za⸣to become evil-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ud-da-na-an-za(ERG) word-{NOM.SG.C, VOC.SG};
word-ABL an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- Ú-ULnot-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C KAR-zito find-3SG.PRS
| [ḪUL-u-wa-an]-⸢za⸣ | ud-da-na-an-za | an-da | Ú-UL | ku-iš-ki | KAR-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| to become evil-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | (ERG) word-{NOM.SG.C, VOC.SG} word-ABL | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | not-NEG | someone-INDFany.NOM.SG.C | to find-3SG.PRS |
Rs. III 12′ [nu-zaCONNn=REFL DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUP]Ú-na-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)} ŠA DUTU-ŠI-{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’-{GEN.SG, GEN.PL} an-na-al-li-i[nformer-ACC.SG.C ḫal-z]i-⸢iḫ-ḫi⸣to call-1SG.PRS
| [nu-za | DUTU | URUP]Ú-na | ŠA DUTU-ŠI | an-na-al-li-i[n | ḫal-z]i-⸢iḫ-ḫi⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | -{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)} | -{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’-{GEN.SG, GEN.PL} | former-ACC.SG.C | to call-1SG.PRS |
Rs. III 12″ abgebrochen
Rs. III 13′ [ A-N]A ⸢DIŠTAR⸣-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢ša-mu⸣-[ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| … | A-N]A ⸢DIŠTAR⸣ | URU⸢ša-mu⸣-[ḫa |
|---|---|---|
| -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net