KUB 15.18 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 15.18

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x x[

Vs. II 2′ ] ⸢1⸣one-QUANcar UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day-{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} K[Ù.BABBAR]-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} 1one-QUANcar UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day-{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} KÙ.[SI₂₂gold-{(UNM)} ]

Vs. II 3′ ] ⸢AMA⸣-IA-wamother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-⸢e⸣-[ ]-ta

Vs. II 4′ K]AM ŠEŠto treat as a brother-3SG.PRS;
brother-{(UNM)};
brotherhood-{(UNM)} DUTU-ŠI-wa(-)[ ]x-an

Vs. II 5′ ] na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TUout of-{ABL, INS} [ ]

Vs. II 6′ I-NA URU.D]10-aš-ša-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1one-QUANcar ZIsoul-{(UNM)} KÙ.S[I₂₂gold-{(UNM)} ]

Vs. II 7′ ]-aš I-NA URUu-da-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mx-[ ]-ir

Vs. II 8′ ]kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray-3SG.PST ku-it-m[a-an-wawhile-;
for a while- ]

Vs. II 9′ ]Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- na-aḫ-t[ito fear-2SG.PRS ]-ni-ma-aš?

Vs. II 10′ ]x-na iš-tar-na-ma-aš-ši(-) x [ ]

Vs. II 11′ ]SUM-ḫito give-1SG.PRS ⸢GAM⸣-an-⸢na⸣below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{ACC.SG, GEN.PL} 1one-QUANcar GU₄.MAḪbull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} [ ]-zi

Vs. II 12′ ]-⸢ḫi⸣-ia-aš x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ]x[

Rs. III 2′ [ A-N]A DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢EN⸣-I[Alord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. III 3′ [ KÙ].BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} p[é-eḫ-ḫito give-1SG.PRS

Rs. III 4′ [ ]GIM-anas-CNJ;
as-INTadv pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} šal-⸢la⸣-[nu-šito make great-2SG.PRS

Rs. III 5′ [ pé]-eḫ-ḫito give-1SG.PRS

Rs. III 6′ [ ]an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- SIG₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)} ú-e-erto come-3PL.PST

Rs. III 7′ [ ]x DINGIR-LIM-zagod-ABL;
godsman(?)-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} a-aš-⸢šu⸣-wa-an-nikindness-D/L.SG pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ⸢ḫa⸣-an-da-x-x

Rs. III 8′ [ ]-⸢e⸣-eš pé-eḫ-ḫito give-1SG.PRS DINGIR-LIM-ia-zagod-HITT.ABL;
god-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)};
god-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} ḫal-⸢zi-iḫ⸣-ḫito call-1SG.PRS

Rs. III 9′ [ ]tar-kum-ma-at-⸢te⸣-nito proclaim-2PL.PRS [D]UTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢IGI⸣eye-{(UNM)};
to see-3SG.PRS;
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front-{(UNM)};
sight-{(UNM)};
complete-{(UNM)} ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)}

Rs. III 10′ [ ]x-ši pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ER⸣-tato request-{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III 11′ [ p]é-eḫ-ḫito give-1SG.PRS

Rs. III 12′ [DUTU-ŠI-kán-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA DMUNUS.LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU.D10-aš-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kiš-an]to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} I[K-RU]-⸢UB⸣to pray-3SG.PST ma-a-an-wa-muas-={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} IGIeye-{(UNM)};
to see-3SG.PRS;
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front-{(UNM)};
sight-{(UNM)};
complete-{(UNM)} ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)}

Rs. III 13′ [ ]x an-na-al-laformer-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
former-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. III 14′ [ A-NA DMUNUS.LU]GAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU.D10-aš-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 15′ [ ]x

Rs. III 16′ [ ]x-⸢la⸣-aš-⸢ši-at⸣

Text bricht ab