KUB 15.15 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 15.15

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ ] x x x-⸢zi⸣-iš!-⸢ša⸣1 [

Vs. I 2 [A-NA] ⸢D⸣10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-⸢ri-ik⸣-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [IK-RU-UBto pray-3SG.PST

Vs. I 3 ⸢A-NA⸣ MUNUS.LUGAL-kán-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢Ù⸣-[ ]-ra-a [

Vs. I 4 šu-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG še-e-šu-⸢u-wa⸣-[arto sleep-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 5 I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMseven-QUANcar D[IŠTA]R-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} ⸢GAŠAN⸣-IA-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 6 ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS.LUGAL-⸢ia⸣-[

Vs. I 7 A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} p[í-iḫ-ḫi

Vs. I 8 ma-a-an-na-kánas- [

Vs. I 9 DUTU-ŠI-za-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EZE[N₄cultic festival-{(UNM)}

Vs. I 10 ⸢DINGIRMEŠ⸣x [

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x x[

Rs. IV 2′ [ (-)p]í-an [

Rs. IV 3′ [ ] ⸢1⸣one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} NIGAfat-{(UNM)} 8eight-QUANcar ⸢UDU⸣sheep-{(UNM)} [

Rs. IV 4′ [ Š]Àtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} KARAŠ-kán?army camp-{(UNM)} x[

Rs. IV 5′ [ ]IK-RU-UBto pray-3SG.PST ma-a-an-pátas- [

Rs. IV 6′ [ ḪUL-lu]UŠ-an Ú-ULnot-NEG ki-ša-rito become-3SG.PRS.MP [

Rs. IV 7′ [ ]1one-QUANcar ZIsoul-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} 1one-QUANcar NÍG.SI.SÁ-tar [KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)}

Rs. IV 8′ [ ]DINGIR-LUM-ia-zagod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ḫal-zi-iḫ-ḫito call-1SG.PRS ku-e-d[a-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG

Rs. IV 9′ [ ]1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 8eight-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} ⸢ka⸣-ru-úearlier-ADV [

Textende