KUB 15.12 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 15.12

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ⸢pa-ra-a-ma-wa⸣further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} [

Vs. I 2′ nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG 𒑱ar-⸢ra-aḫ-ḫa⸣-n[i(-)

Vs. I 3′ DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} me-mi-iš-ke-ez-⸢zito speak-3SG.PRS.IMPF Ú⸣-U[Lnot-NEG

Vs. I 4′ ḫal-zi-iḫ-ḫito call-1SG.PRS zi-ik-ma-wa-zayou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=REFL Ú-ULnot-NEG [

Vs. I 5′ ma-a-an-ma-an-wa-at-ta DUTU-ŠI-ma-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

Vs. I 6′ an-na-a-imother-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG Ú-ULnot-NEG ḫal-zi-eš-ke-⸢et⸣[to call-3SG.PST.IMPF

Vs. I 7′ Ù-TUMsleep-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} I-NA URUka-⸢ta-pa-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} I⸣-[MURto see-3SG.PRS

Vs. I 8′ A-NA AMA.AMA-KA-wa ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C URU-⸢LUM⸣-[ašcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 9′ ŠA mú-ra-zi ⸢EGIR⸣-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} e-eš-[zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}

Vs. I 10′ nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C i-⸢ia-an⸣-[zisheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS

Vs. I 11′ Ù-TUMsleep-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} I-NA URUka-ta-pa-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢I⸣-[MURto see-3SG.PRS

Vs. I 12′ iš-ḫa-aš-⸢šar-u-e⸣-e[što become a ruler-2SG.IMP ] x-⸢ir⸣[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ ⸢UM-MA⸣thus-ADV A-NA-K[U-MA

Rs. IV 2′ Ú-ULnot-NEG pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} 𒑱⸢i⸣-[

Rs. IV 3′ nu-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL-=CNJctr=OBPk im-majust-ADV a[r-

Rs. IV 4′ nu-wa-ra-at-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} IGIḪI.Aeye-{(UNM)};
to see-3SG.PRS;
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front-{(UNM)};
sight-{(UNM)};
complete-{(UNM)} ḫur-⸢ni-ia⸣-a[n-zi

Rs. IV 5′ an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- i-ia-aḫ-ḫa-atto go-1SG.PST.MP nu-⸢wa⸣-[

Rs. IV 6′ nam-ma-wa-⸢ra⸣-aš-zastill-={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
then-={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} TUŠ-atto sit-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa-mu-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} m[e-

Rs. IV 7′ nu-wa-ra-at-za-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} TUŠ-atto sit-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG u-ni-ušthat one-{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
-{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
that one-DEM3.ACC.SG.C;
-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG x[

Rs. IV 8′ nu-wa-ra-aš-ma-ša-at QA-TAM-MAlikewise-ADV x[

Rs. IV 9′ pa-ra-a-ma-wa-mufurther-={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT};
out-={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT};
out (to)-={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT};
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT};
air-{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} im-majust-ADV mpa-an-ti-i[a-aš

Rs. IV 10′ u-i-ia-atto send-3SG.PST;
to cry-{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink-LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to cry-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation)-HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink-LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-pa-wa-muagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku-[

Rs. IV 11′ nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG 𒑱ku-wa-ra-ia-al-la(mng. unkn.)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ke-⸢e⸣(-)[

Rs. IV 12′ ⸢nu⸣-wa-mu-kán-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} e-nithat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF} 𒑱ku-wa-ra-⸢ia⸣-a[l-la(mng. unkn.)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Rs. IV 13′ [ ]x ⸢me-mi-iš⸣-ki-mi A-[NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Text bricht ab