KUB 15.10 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 15.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x

Vs. I 2′ ]

Vs. I 3′ ]⸢3three-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} UDU⸣sheep-{(UNM)}

Vs. I 4′ ]-⸢pé⸣-e-eš

Vs. I 5′ t]e?-eḫ-ḫito sit-1SG.PRS

Vs. I 6′ ] ⸢TI₈⸣MUŠEN-waeagle-{(UNM)};
-{(UNM)} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv

Vs. I 7′ ]x e-še-erto sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF

Vs. I 8′ ]x MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Ù-TIsleep-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 9′ ]-mu GAM-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)}

Vs. I 10′ KÙ.SI]₂₂gold-{(UNM)} DÙ-mito make-1SG.PRS

Vs. I 11′ D]Ù-mito make-1SG.PRS

Vs. I 12′ -i]a-wa-mu

Vs. I 13′ ]x-⸢at⸣

Vs. I 14′ ]x

Text bricht ab