KUB 13.34+ (CTH 295) [adapted by TLHdig]

KUB 13.34 {Frg. 1} + KUB 40.84 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ]x[

(Frg. 1) Vs. I 2′ [GI]M-an-wa[as-CNJ;
as-INTadv

[GI]M-an-wa[
as-CNJ as-INTadv

(Frg. 1) Vs. I 3′ [n]u-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM la?-[

[n]u-wa-ra-aš
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1) Vs. I 4′ nu-wa-ra-at-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} EG[IRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

nu-wa-ra-at	EG[IR
-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5′ ⸢5⸣five-QUANcar URUDUŠUKURspear-{(UNM)} 3three-QUANcar x[

⸢5⸣	URUDUŠUKUR	3
five-QUANcar	spear-{(UNM)}	three-QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 6′ [k]u-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- da-aḫ-ḫ[u-unto take-1SG.PST

[k]u-it-ki	da-aḫ-ḫ[u-un
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	to take-1SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 7′ [Ú]-ULnot-NEG ku-e-da-ni-i[k-kisomeone-INDFany.D/L.SG

[Ú]-UL	ku-e-da-ni-i[k-ki
not-NEG	someone-INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 8′ [n]uCONNn LÚMEŠ˽GIŠGIDRU-ia-wastaffbearer-{(UNM)} x[

[n]u	LÚMEŠ˽GIŠGIDRU-ia-wa
CONNn	staffbearer-{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 9′ wa?-x[ ]x-aš

---

(Frg. 1+2) Vs. I 10′ KUŠE.SIRḪI.Ashoe-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} [ŠA? M]UNUS.LUGAL-ma-{GEN.SG, GEN.PL};
queen-{GEN.SG, GEN.PL} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫar-ke?-erto have-3PL.PST;
to perish-3PL.PST [

KUŠE.SIRḪI.A	KÙ.SI₂₂	[ŠA? M]UNUS.LUGAL-ma	ku-i-e-eš	ḫar-ke?-er	…
shoe-{(UNM)}	gold-{(UNM)}	-{GEN.SG, GEN.PL} queen-{GEN.SG, GEN.PL}	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to have-3PL.PST to perish-3PL.PST

(Frg. 1+2) Vs. I 11′ na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA mU[R!.MA]Ḫ-za-ar-pí LÚŠÀ.TAMadministrator-{(UNM)} an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- me-m[i-iš-ta?to speak-{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG;
word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

na-aš-kán	A-NA mU[R!.MA]Ḫ-za-ar-pí	LÚŠÀ.TAM	an-da-an	me-m[i-iš-ta?
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		administrator-{(UNM)}	to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-	to speak-{2SG.PST, 3SG.PST} to speak-2SG.IMP word-D/L.SG word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs. I 12′ nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM BA.UG₆

---

nu-wa-ra-aš	BA.UG₆
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1+2) Vs. I 13′ A-NA mam-mi-ŠEŠ-ma-[ká]n mšaḫ-li-iš LÚDAM.GÀ[Rmerchant-{(UNM)}

A-NA mam-mi-ŠEŠ-ma-[ká]n	mšaḫ-li-iš	LÚDAM.GÀ[R
		merchant-{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 14′ ḫu-wa-ap-tato throw-2SG.PST;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LÚD[A]M.GÀRmerchant-{(UNM)} mšaḫ-li-in [

ḫu-wa-ap-ta	LÚD[A]M.GÀR	mšaḫ-li-in	…
to throw-2SG.PST -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	merchant-{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 15′ UM-MAthus-ADV ŠU-UM-MAhe-DEM2/3.NOM.SG.C [m]⸢UR⸣.MAḪ-za-ar-pí-iš-w[a

UM-MA	ŠU-UM-MA	[m]⸢UR⸣.MAḪ-za-ar-pí-iš-w[a
thus-ADV	he-DEM2/3.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. I 16′ wa-ar-pacircle-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-ia-[an]to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-tato have-{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush-2SG.PST LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} KÙ.D[ÍMgoldsmith-{(UNM)}

wa-ar-pa	ti-ia-[an]	ḫar-ta	LÚMEŠ	KÙ.D[ÍM
circle-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have-{2SG.PST, 3SG.PST} to crush-2SG.PST	manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	goldsmith-{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 17′ KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} pé-[e]š-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF ú-uk-maI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} [

KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	pé-[e]š-kán-zi	ú-uk-ma	…
-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	gold-{(UNM)}	to give-3PL.PRS.IMPF	I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 1+2) Vs. I 18′ A-NA mUR.MAḪ-⸢za⸣-[a]r-pí 𒑱?kap?-pí-la-x[

A-NA mUR.MAḪ-⸢za⸣-[a]r-pí

(Frg. 1+2) Vs. I 19′ tu-uk-ka₄-wayou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC;
to be seen-3SG.PRS.MP;
person-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
person-{VOC.SG, ALL, STF} m⸢am⸣-[mi]-ŠEŠ-iš? x x x x x[

tu-uk-ka₄-wa	m⸢am⸣-[mi]-ŠEŠ-iš?
you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC to be seen-3SG.PRS.MP person-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} person-{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1+2) Vs. I 20′ ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- pí-[ ]x x[

---

ku-it-ki
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-

(Frg. 1+2) Vs. I 21′ ⸢LÚÚ⸣.ḪUB-wa-zadeaf-{(UNM)} [

⸢LÚÚ⸣.ḪUB-wa-za	…
deaf-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 22′ ta?-ia-atto steal-3SG.PST;
to take-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to steal-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
- CONNt={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to take-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
entire-{(ABBR), ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
swelling(?)-{(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} pu-nu-uš-š[erto ask-3PL.PST

ta?-ia-at

pu-nu-uš-š[er

to steal-3SG.PST to take-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to steal-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} - CONNt={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to take-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} entire-{(ABBR), ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} swelling(?)-{(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

to ask-3PL.PST

(Frg. 2) Vs. I 23′ ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG A-NA LÚDAM.[GÀRmerchant-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ku-e-da-ni	A-NA LÚDAM.[GÀR
which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG	merchant-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 24′ nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC mti-ik-ka₄-U[R.MAḪ

nu-wa-ra-an	mti-ik-ka₄-U[R.MAḪ
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Vs. I 25′ ⸢nu⸣CONNn mti-ik-ka₄-UR.MAḪ-i[n?

⸢nu⸣	mti-ik-ka₄-UR.MAḪ-i[n?
CONNn

(Frg. 2) Vs. I 26′ UM-MAthus-ADV ŠU-UM-MAhe-DEM2/3.NOM.SG.C A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} maz-[

UM-MA	ŠU-UM-MA	A-NA
thus-ADV	he-DEM2/3.NOM.SG.C	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 27′ LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUÚ-ra pé-eš-tato give-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-{2SG.PST, 3SG.PST};
towards-;
before-;
to rub-2SG.IMP nu-wa(-)[

LÚ	URUÚ-ra	pé-eš-ta
manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}		to give-{2SG.PST, 3SG.PST} to rub-{2SG.PST, 3SG.PST} towards- before- to rub-2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 28′ A-NA NA₄KIŠIBseal-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} x[

A-NA NA₄KIŠIB	KÙ.SI₂₂	LUGAL
seal-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gold-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 29′ UM-MAthus-ADV ŠU-UM-MAhe-DEM2/3.NOM.SG.C NA₄KIŠIBseal-{(UNM)} KÙ.S[I₂₂gold-{(UNM)} LUGAL?-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

UM-MA	ŠU-UM-MA	NA₄KIŠIB	KÙ.S[I₂₂	LUGAL?
thus-ADV	he-DEM2/3.NOM.SG.C	seal-{(UNM)}	gold-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 30′ ta-i-ia-nu-un nu-wa-ra-at-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A?-[NA?to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ta-i-ia-nu-un	nu-wa-ra-at	A?-[NA?
	-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 31′ nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST GIM-[an?as-CNJ;
as-INTadv

nu-wa-ra-aš	ar-ḫa	pa-it	GIM-[an?
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PST	as-CNJ as-INTadv

(Frg. 2) Vs. I 32′ GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ŠÀ.TAMadministrator-{(UNM)} kap-pu-u-wa-a-etto count-{3SG.PST, 2SG.PST} x[

GAL	LÚMEŠ	ŠÀ.TAM	kap-pu-u-wa-a-et
grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	administrator-{(UNM)}	to count-{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2) Vs. I 33′ ⸢am⸣-mu-uk-ma-waI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} AQ-BIto say-1SG.PST ú-uk-wa-r[a-

⸢am⸣-mu-uk-ma-wa	AQ-BI
I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	to say-1SG.PST

(Frg. 2) Vs. I 34′ nu-wa-ra-at-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} Rasur A-NA A-BU-IAfather-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

nu-wa-ra-at	A-NA A-BU-IA	…
-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	father-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 35′ UN-anhuman-FNL(a).ACC.SG.C;
human-{(UNM)};
mankind-{(UNM)} EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} u-i-e-erto send-3PL.PST;
to cry-3PL.PST nu-⸢wa⸣- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

UN-an	EGIR-an-da	u-i-e-er	nu-⸢wa⸣	…
human-FNL(a).ACC.SG.C human-{(UNM)} mankind-{(UNM)}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to send-3PL.PST to cry-3PL.PST	- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 36′ ⸢ta⸣-ma-aš-šerto press-3PL.PST nu-wa-aš-ši-kán-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} NA₄KIŠIBseal-{(UNM)} [

⸢ta⸣-ma-aš-šer	nu-wa-aš-ši-kán	NA₄KIŠIB	…
to press-3PL.PST	-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}	seal-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 37′ ŠU-ihand-D/L.SG ú-e-mi-ia-atto find-{2SG.PST, 3SG.PST};
to find-3SG.PST.MP;
to find-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-BU-[IA?father-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

---

Ende der Vs. I

Bis zum oberen Tafelrand Raum für 4 Zeilen; unbeschrieben

ŠU-i	ú-e-mi-ia-at	nu-wa	A-BU-[IA?
hand-D/L.SG	to find-{2SG.PST, 3SG.PST} to find-3SG.PST.MP to find-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	father-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) Rs. IV 1 LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} KAŠ₄?.E-ešrunner-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}1 ŠA LÚMEŠmanhood-{GEN.SG, GEN.PL};
man-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.D[ÍMgoldsmith-{(UNM)}

LÚMEŠ	KAŠ₄?.E-eš	…	ŠA LÚMEŠ	KÙ.D[ÍM
manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	runner-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		manhood-{GEN.SG, GEN.PL} man-{GEN.SG, GEN.PL} -{GEN.SG, GEN.PL}	goldsmith-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 2 DINGIR-LIM-nigod-FNL(n).D/L.SG;
divinity-FNL(n).D/L.SG tar-na-an-zito let-3PL.PRS [

---

DINGIR-LIM-ni	tar-na-an-zi	…
god-FNL(n).D/L.SG divinity-FNL(n).D/L.SG	to let-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 3 UM-MAthus-ADV ma-la-li-mi-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LÚSAGI.Acupbearer-{(UNM)} [

UM-MA	ma-la-li-mi	LÚSAGI.A	…
thus-ADV	-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	cupbearer-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 4 URUḫa-at-tu-ši-GN.D/L.SG ⸢ḫal⸣-za-išto call-{2SG.PST, 3SG.PST} ⸢am⸣-m[u?-

URUḫa-at-tu-ši	⸢ḫal⸣-za-iš
-GN.D/L.SG	to call-{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Rs. IV 5 ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-da-aḫ-ḫu-unto take-1SG.PST

ša-ra-a	pé-da-aḫ-ḫu-un
up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take-1SG.PST

(Frg. 2) Rs. IV 6 mḫal-pa-LÚ-{PNm(UNM)} ši-i-⸢ia⸣-etto press-3SG.PST [

mḫal-pa-LÚ	ši-i-⸢ia⸣-et	…
-{PNm(UNM)}	to press-3SG.PST

(Frg. 2) Rs. IV 7 LÚKISAL.LUḪforecourt sweeper-{(UNM)} ma-ni-ia-a[ḫ-

LÚKISAL.LUḪ
forecourt sweeper-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 8 nuCONNn Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} zé-ri-ia-x[

nu	É
CONNn	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 9 nuCONNn UD-DA-LU KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} x[

nu	UD-DA-LU	KÙ.SI₂₂
CONNn		gold-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 10 LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} x[ ]x me-x[

LÚ
manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 1 ⸢am-mu-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ku⸣-i[twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

⸢am-mu-uk	ku⸣-i[t
I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

(Frg. 1) Rs. IV 2 tu-ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC ma-ni-ia-[aḫ-

tu-uk
you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC

(Frg. 1) Rs. IV 3 ⸢ḫé⸣-eš-ta-atto open-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-pa-⸢a⸣-[

⸢ḫé⸣-eš-ta-at
to open-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 4 tar-ni-eš-tato let-{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit-D/L.SG;
to let-3SG.PST;
half-unit-NOM.PL.C a-pa-a-a[the-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

tar-ni-eš-ta

a-pa-a-a[t

to let-{3SG.PST, 2SG.PST} half-unit-D/L.SG to let-3SG.PST half-unit-NOM.PL.C

he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 5 ma-a-an-wa-ra-atas-={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} [

ma-a-an-wa-ra-at	…
as-={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. IV 6 EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-ni-ia-aḫ-t[a?to distribute-{2SG.PST, 3SG.PST};
to distribute-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

EGIR-pa	ma-ni-ia-aḫ-t[a?
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to distribute-{2SG.PST, 3SG.PST} to distribute-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Rs. IV 7 ma-ni-ia-aḫ-tato distribute-{2SG.PST, 3SG.PST};
to distribute-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} am?-[

ma-ni-ia-aḫ-ta
to distribute-{2SG.PST, 3SG.PST} to distribute-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Rs. IV 8 nu-wa-mu-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

nu-wa-mu	A-NA DINGIR-LIM
-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 9 GIM-an-maas-CNJ;
as-INTadv I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU[

GIM-an-ma	I-NA	…
as-CNJ as-INTadv	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. IV 10 nuCONNn ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} ša-ri-wa-a[nšarikuwa- troops-{ACC.SG.C, GEN.PL}

nu	ÉRINMEŠ	ša-ri-wa-a[n
CONNn	troop-{(UNM)}	šarikuwa- troops-{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 11 am-mu-uk-ka₄-kánI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} an-d[ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

am-mu-uk-ka₄-kán	an-d[a
I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

(Frg. 1) Rs. IV 12 nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} mḫal-pa-LÚ-{PNm(UNM)} ki-⸢i⸣cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

nu-mu	mḫal-pa-LÚ	ki-⸢i⸣	…
- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	-{PNm(UNM)}	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. IV 13 ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- ša-ak-tito know-2SG.PRS [

ku-it-ki	ša-ak-ti	…
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	to know-2SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk A-NA LÚMEŠmanhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[AM.GÀRmerchant-{(UNM)}

nu-wa-kán	A-NA LÚMEŠ	D[AM.GÀR
CONNn=QUOT=OBPk	manhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} man-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	merchant-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 15 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pé-ez-zahe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} x[

---

freier Raum

nu-wa	a-pé-ez-za
- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	he-DEM2/3.ABL he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} -{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 16

---

UM-MAthus-ADV mšal-wi₅-ni-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} L[Ú

UM-MA	mšal-wi₅-ni	…
thus-ADV	-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 17 Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ŠÀ.TAM-waadministrator-{(UNM)} ku-wa-p[ías soon as-;
somewhere-;
where-

É	LÚMEŠ	ŠÀ.TAM-wa	ku-wa-p[í
house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	administrator-{(UNM)}	as soon as- somewhere- where-

(Frg. 1) Rs. IV 18 ḫar-ak-tato perish-{2SG.PST, 3SG.PST} nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} L[ÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ŠÀ.TAM?administrator-{(UNM)}

ḫar-ak-ta	nu-wa	É	L[ÚMEŠ	ŠÀ.TAM?
to perish-{2SG.PST, 3SG.PST}	- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	administrator-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 19 mna-an-ni-ia-aš m.D10-[

mna-an-ni-ia-aš

(Frg. 1) Rs. IV 20 mnu-u-ḫa-ti-iš LÚx[

mnu-u-ḫa-ti-iš

(Frg. 1) Rs. IV 21 LÚšar-mi-ia-aš(functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(functionary)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} m[

LÚšar-mi-ia-aš	…
(functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (functionary)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 22 ḫé?-⸢e⸣-še-erto open-1PL.PST nu-w[a- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. IV bricht ab

ḫé?-⸢e⸣-še-er	nu-w[a
to open-1PL.PST	- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG