Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 13.32 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | … | ||
|---|---|---|---|
obv. 2′ [x x] x x x x ⸢TU₇⸣gán-k[a₄-ti(kind of mash)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} … ]
| ⸢TU₇⸣gán-k[a₄-ti | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| (kind of mash)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
obv. 3′ ⸢2⸣two-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫu-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer-{(UNM)} [ … ]
| ⸢2⸣ | DUG | KAŠ | 1 | DUGḫu-up-pár | KAŠ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | one-QUANcar | bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | beer-{(UNM)} |
obv. 4′ 2 BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton-{(UNM)} šu-u-wa-a[n-zito fill-3PL.PRS 3 a-da-an-zi]to eat-3PL.PRS
| BI-IB-RIḪI.A-kán | šu-u-wa-a[n-zi | a-da-an-zi] |
|---|---|---|
| rhyton-{(UNM)} | to fill-3PL.PRS | to eat-3PL.PRS |
obv. 5′ a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS 4 GALḪI.A-kángrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ⸢ŠA⸣of-{GEN.SG, GEN.PL} [ … ]
| a-ku-wa-an-zi | GALḪI.A-kán | ⸢ŠA⸣ | … |
|---|---|---|---|
| to drink-3PL.PRS | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | of-{GEN.SG, GEN.PL} |
obv. 6′ da-pí-an-te-ešentire-QUANall.NOM.PL.C aš-ša-nu-wa-an-zito provide for-3PL.PRS 5 [ … ]
§ 2′
| da-pí-an-te-eš | aš-ša-nu-wa-an-zi | … |
|---|---|---|
| entire-QUANall.NOM.PL.C | to provide for-3PL.PRS |
obv. 7′ 6 GIM-anas-CNJ;
as-INTadv ḫa-mi-iš-ḫispring-D/L.SG DÙ-rito become-3SG.PRS.MP 7 te-et-ḫ[a-ito thunder-3SG.PRS 8 DUGḫar-ši-ia-al-li]storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel-D/L.SG
| GIM-an | ḫa-mi-iš-ḫi | DÙ-ri | te-et-ḫ[a-i | DUGḫar-ši-ia-al-li] |
|---|---|---|---|---|
| as-CNJ as-INTadv | spring-D/L.SG | to become-3SG.PRS.MP | to thunder-3SG.PRS | storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel-D/L.SG |
obv. 8′ ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} mtu-ut-ḫa-li-ia-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [da-a-išto sit-3SG.PST 9 na-at]-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
| ku-e | DUTU-ŠI | mtu-ut-ḫa-li-ia-aš | [da-a-iš | na-at] |
|---|---|---|---|---|
| which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to sit-3SG.PST | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
obv. 9′ ge-nu-⸢wa-an-zi⸣to open-3PL.PRS 10 (traces) [ … ]
| ge-nu-⸢wa-an-zi⸣ | … |
|---|---|
| to open-3PL.PRS |
(breaks off)
§ 3′
| … | ||
|---|---|---|
rev. 1′ 11 ⸢ANŠE.KUR.RA⸣[horse-{(UNM)} … ]
| ⸢ANŠE.KUR.RA⸣[ | … |
|---|---|
| horse-{(UNM)} |
rev. 2′ pár-ši-ia-an-na-⸢i⸣to break-3SG.PRS.IMPF 12 x[ … ]
| pár-ši-ia-an-na-⸢i⸣ | … | |
|---|---|---|
| to break-3SG.PRS.IMPF |
rev. 3′ 13 IGI-an-dato see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} Ú-ULnot-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C pé-⸢e⸣-[da-i(?)to take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS 14 … ]
| IGI-an-da | Ú-UL | ku-iš-ki | pé-⸢e⸣-[da-i(?) | … |
|---|---|---|---|---|
| to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} | not-NEG | someone-INDFany.NOM.SG.C | to take-2SG.IMP to take-3SG.PRS |
rev. 4′ 15 *ma-a-an-na-anas- a-uš-zito see-3SG.PRS 16 na?-x*-[ … ]
| *ma-a-an-na-an | a-uš-zi | … | |
|---|---|---|---|
| as- | to see-3SG.PRS |
rev. 5′ 17 LÚa-ra-ašfriend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-ra-anto stand-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrive at-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
friend-{ACC.SG.C, GEN.PL};
law-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to raise-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} ku-wa-p[ías soon as-;
somewhere-;
where- … ]
| LÚa-ra-aš | a-ra-an | ku-wa-p[í | … |
|---|---|---|---|
| friend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to stand-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to arrive at-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to wash-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} friend-{ACC.SG.C, GEN.PL} law-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to raise-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -DN.ACC.SG.C -{DN(UNM)} | as soon as- somewhere- where- |
rev. 6′ pa-iz-zito go-3SG.PRS 18 nuCONNn A-NA LÚSANGApriest-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ … ]
| pa-iz-zi | nu | A-NA LÚSANGA | … |
|---|---|---|---|
| to go-3SG.PRS | CONNn | priest-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. 7′ ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C šu-ul-la-ez-zi 19 n[u?CONNn … ]
| ku-iš | šu-ul-la-ez-zi | n[u? | … |
|---|---|---|---|
| which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C | CONNn |
rev. 8′ 3-SÚ pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-;
people- [ (vacat?) ]
§ 4′
| 3-SÚ | pa-a-i | … |
|---|---|---|
| to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely- people- |
rev. 9′ 20 [x DI]NGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} z[a?- … ]
| DI]NGIRMEŠ | D10 | É | D10 | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
rev. 10′ [x x] x DEREŠ.K[I.GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} … ]
(breaks off)
§ 5″
| DEREŠ.K[I.GAL | … | |||
|---|---|---|---|---|
| -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
l. e. 1 21 [ … ] mli-〈la〉-PÌRIG AN KAR T[A IT? … ]
(rest of the preserved part of the edge uninscribed)
| … | mli-〈la〉-PÌRIG | … |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net