KUB 13.28+ (CTH 267) [adapted by TLHdig]

KUB 13.28 {Frg. 1} + KUB 40.61 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1)

(Frg. 1) 1′ ]x ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) 2′ ] ⸢É⸣.GAL-LIMpalace-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) 3′ ] É.GAL-LIM-ia-aš-kánpalace-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) 4′ ]-in le-enot!-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2+1) 1′/5′ ]x x x x x [ka-r]u-úearlier-ADV an-tu-u-ri-ia-ašinterior-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
interior-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KINsickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS;
work-{(UNM)}

(Frg. 2+1) 2′/6′ GIŠ?]ḫu-up-pí-da-nu-ušwater pipe-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} PA₅⸢ḪI.Acanal-{(UNM)} da⸣-aš-ket₉-ténto take-{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} (Rasur) GIŠti-i-e-eš-šar-ra

(Frg. 2+1) 3′/7′ ku-it]which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- im-majust-ADV ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- KINsickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS;
work-{(UNM)} ša-[r]a-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-at-ku-uš-ke-et-tato jump-3SG.PST.IMPF=CNJadd

(Frg. 2+1) 4′/8′ -a]t-tén-pát ki-nu-nanow-DEMadv=CNJctr tu-ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA ÉRINMEŠtroop-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UKU.〈UŠ〉heavily armed soldier-{(UNM)} ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2+1) 5′/9′ -m]a? ma-a-anas- DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- ḫa-an-te-ez-zito arrange-3SG.PRS;
in first position-;
foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of-3SG.PRS a-ú-ri-iatower-{D/L.SG, ALL};
tower-{D/L.SG, STF};
tower-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
-GN.D/L.SG;
tower-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URU-ancity-FNL(a).ACC.SG.C;
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+1) 6′/10′ šu-m]e-eš-šaa legume?-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
you (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} UKU.UŠheavily armed soldier-{(UNM)} ÉRINMEŠ-titroop-D/L.SG an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- KIN-ansickle-{ACC.SG, GEN.PL};
to work-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to work-PTCP.ACC.SG.C;
work-ACC.SG.C;
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS;
work-{(UNM)} ú-e-te-eš-ke-te-ni

(Frg. 2+1) 7′/11′ ]x ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- URU-ancity-FNL(a).ACC.SG.C;
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} tu-zi-itarmy-INS;
soldier bread-INS ú-e-da-an-zito build-3PL.PRS;
to bring (here)-3PL.PRS

(Frg. 2+1) 8′/12′ šu-me-eš-šaa legume?-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
you (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} UK]U.UŠheavily armed soldier-{(UNM)} ÉRINMEŠ-titroop-D/L.SG an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- KIN-ansickle-{ACC.SG, GEN.PL};
to work-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to work-PTCP.ACC.SG.C;
work-ACC.SG.C;
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS;
work-{(UNM)} ú-e-te-eš-ke-ta-ni

(Frg. 2+1) 9′/13′ ku?-w]a?-pías soon as-;
somewhere-;
where- an-dur-zainside-ADV (Rasur) I-NA ŠÀ-BIheart-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} KIN-tito work-PTCP.D/L.SG;
work-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 2+1) 10′/14′ t]i-⸢ia⸣-an-⸢na⸣to sit-INF;
placement-ALL;
to step-INF;
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) PA₅canal-{(UNM)}

(Frg. 2+1) 11′/15′ ]x[ ] KIN-azsickle-ABL;
work-{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
work-ABL;
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS;
work-{(UNM)};
sickle-{ALL, VOC.SG} nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) 16′ ]x a-ni-ia-at-te-e-nito carry out-2PL.PRS

Text bricht ab