KUB 12.61 (CTH 342) [by HPM Mythen]

KUB 12.61

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 [ D1]0-a[nStorm-god-DN.FNL(a).HITT.ACC.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ] 2 [ ]

Vs. II 2′ [kat-tabelow-;
under- t]a-⸢ma-aš⸣-mito press-1SG.PRS 3 a[m- ]

Vs. II 3′ 4 [nu]-wa-du-za- CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
still-={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
-QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL};
(unknown number)-={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL} kat-tabelow-;
under- še-eš-m[i]to sleep-1SG.PRS2 5 [ ]

Vs. II 4′ 6 nuCONNn A-NA DAM-ŠÚwife-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IQ-BIto say-3SG.PST 7 ⸢e⸣-[ḫu-wa-ra-an-taup!-;
to come-2SG.IMP ]

Vs. II 5′ 8 nu-wa-at-ta- CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still-={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
- CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
-QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number)-={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv ZI-a[n-za]soul-{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
gall bladder-{ACC.SG, GEN.PL};
soul-ACC.SG.C 9 [ ]

Vs. II 6′ 10 DIŠTAR-iš-DN.HITT.NOM.SG e-nithat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF} INIMMEŠword-{(UNM)} IŠ-MEto hear-3SG.PST 11 n[a-aš-za-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} ]

Vs. II 7′ ŠU-ihand-D/L.SG an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- GAL-išgrandee-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
big-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} DÙ-atto make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 12 ḫa-[pu-pé-eš-ma-zaowl(?)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
owl(?)-NOM.SG.C ]

Vs. II 8′ 13 na-aš-za-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} ku-ut-ti-iš!-šiwall-NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
wall-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} e-ša-a[t]to sit-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}3 14 [ ]

Vs. II 9′ [LÚ]MU-TI₄-ŠUhusband-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DAM-ŠU-iawife-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} me-mi-iš-[kán-zi]to speak-3PL.PRS.IMPF 15 [ ]

Vs. II 10′ [iš-t]a-⸢ma⸣-aš-ke-ez-zito hear-3SG.PRS.IMPF 16 Del-ku-n[i-ir-ša-aš ]

Vs. II 11′ [GIŠša-aš-t]i-iš-ši e-re-erto arrive at-3PL.PST 17 nu-[uš-ma-ša-at-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]

Vs. II 12′ 18 [DIŠTAR-iš-m]a-⸢kán⸣-DN.HITT.NOM.SG=CNJctr=OBPk MUŠEN-išbird-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
bird-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} i-wa-a[ras-POSP ]

Vs. II 13′ [ ] 19 [ ḫ]u-⸢ri⸣-ip-ta-ašdesert-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to devastate(?)-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a[n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ]

Vs. II 14′ 20 [ me-mi-iš]-⸢ki?-wa?⸣-[a]n?to speak-2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC5 [ ] 20

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 52 [ ]x[ … (_) ]x ⸢ša-ra⸣-[aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

Rs. III 2′ 53 [ D1]0-niStorm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?)-FNL(n).D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} pa-itto go-3SG.PST 54 [ ]

Rs. III 3′ 55 [ DINGI]R.MAḪḪI.A-ma-aš-šiMother-goddess-{(UNM)};
Mother-goddess-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Mother-goddess-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} a-[ ]

Rs. III 4′ 56 [ E]GIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ša-am-m[a-13 ]

Rs. III 5′ 57 [ ]x-ta i-wa-ar[as-POSP ]

Rs. III 6′ ⸢mi-iš-ri-wa-aḫ⸣-ḫito make bright-3SG.PRS14

Rs. III 7′ 58 D10-niStorm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?)-FNL(n).D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ḫu-uk-ma-tal-le-⸢e⸣-[eš ]

Rs. III 8′ LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUa-mur-ri LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUa-na-[ ]

Rs. III 9′ GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠMU₇exorcist-{(UNM)}15 59 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ḫu-u[k-ke-eš-kán-zi]-3PL.PRS.IMPF

Rs. III 10′ li-in-ki-ia-zaoath-ABL;
(ERG) oath deity-{NOM.SG.C, VOC.SG};
oath-D/L.SG ḫa-ra-a[t-na-zaattack-HITT.ABL.SG;
offense-{NOM.SG.C, VOC.SG};
attack-HITT.ABL.SḠ ]

Rs. III 11′ me-mi-ia-an-na-azto speak-INF;
to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C [ …? ]

Rs. III 12′ 60 D10-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NÍ.TE-ašbody; person-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
body; person-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-k[u- ]

Rs. III 13′ 61 DIŠTAR-iš-DN.HITT.NOM.SG A-⸢NA⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

Rs. III 14′ 62 D10-an-waStorm-god-DN.HITT.ACC.SG=QUOT EGI[R-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

Rs. III 15′ 63 GE₆-ia-za-x[ ]

Ende von Rs. III.