KUB 12.52 (CTH 685) [by HFR Basiscorpus]

KUB 12.52

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ḫa-me]-eš-ḫispring-D/L.SG IN-BA-⸢AM⸣fruit-NOM.SG(UNM);
fruit-ACC.SG(UNM);
fruit-GEN.SG(UNM);
fruit-D/L.SG(UNM)

Vs. I 2 ] li-ip-ša-ez-zito bend-3SG.PRS

Vs. I 3 LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) (?) DKA]LStag-god-DN.GEN.SG(UNM) URUta-ú-ri-ša-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 4 LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) (?) DKA]LStag-god-DN.GEN.SG(UNM) URUta-ú-ri-ša-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 5 -a]z-zi

Vs. I 6 A-N]A? É-ŠUhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL pa-a-ito give-3SG.PRS

Vs. I 7 ]x x kiš-anthus-DEMadv

Vs. I 8 ]x x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 ka-ru-úearlier-ADV x[

Vs. II 2 LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) DKALStag-god-DN.GEN.SG(UNM) [URUta-ú-ri-ša-GN.GEN.SG(UNM) (?)

Vs. II 3 zé-ri-ia-al-[licup-holder-NOM.SG.N;
cup-holder-ACC.SG.N;
cup-holder-NOM.PL.N;
cup-holder-ACC.PL.N;
cup-holder-D/L.SG

Vs. II 4 kat-tabelow-ADV;
under-PREV I-NA É[house-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL

Vs. II 5 pé-e-da-an-[zi?to take-3PL.PRS

Vs. II 6 nuCONNn GIM-anas-CNJ L[Úx

Vs. II 7 kat-tabelow-ADV;
under-PREV I-NA ⸢É?⸣house-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL [

Vs. II 8 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk x[

Vs. II 9 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.D/L x[

Vs. II 10 na-aš-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ nuCONNn [

Rs. III 2′ GIM-a[nas-CNJ

Rs. III 3′ pé-ra-a[nbefore-ADV;
before-PREV

Rs. III 4′ nuCONNn A-NA[to-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL

Rs. III 5′ [GI]ŠTIR-ašforest-GEN.SG [

Rs. III 6′ ták-ku-wa-a[r(mng. unkn.)-VBN.NOM.SG.N;
(mng. unkn.)-VBN.ACC.SG.N

Rs. III 7′ ti-an-*zi?*to sit-3PL.PRS [

Rs. III 8′ nuCONNn A-NA LÚSANGApriest-…:D/L.SG x[

Rs. III 9′ GAL-inbig-ACC.SG.C IŠ-T[Uout of-…:ABL;
out of-…:INS

Rs. III 10′ LÚNAR-masinger-NOM.SG(UNM)=CNJctr UR[U?

Ende Rs. III

Rs. IV, soweit erhalten, unbeschrieben