KUB 12.5 (CTH 713) [by HFR Basiscorpus]

KUB 12.5

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ⸢ma-a⸣-a[n-zaas-CNJ=REFL MUNUS.LU]GAL⸣queen-NOM.SG(UNM) DIŠTAR-DN.ACC.SG(UNM) URUta-mi-ni-in-ga-GN.GEN.SG(UNM) I-⸢NA⸣ URUša-mu-u-ḫ[a]-…:D/L.SG

⸢ma-a⸣-a[n-za	MUNUS.LU]GAL⸣	DIŠTAR	URUta-mi-ni-in-ga	I-⸢NA⸣ URUša-mu-u-ḫ[a]
as-CNJ=REFL	queen-NOM.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	-… D/L.SG

Vs. I 2 I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL ⸢A⸣-BIfather-GEN.SG(UNM) A-BIfather-GEN.SG(UNM) DUTU-ŠI‘my sun’-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ša-ra-a-az-zi-ia-aš-ša-anupper-D/L.PL=OBPs (Rasur) A-NA É-[TI]house-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL

I-NA É	⸢A⸣-BI	A-BI	DUTU-ŠI	ša-ra-a-az-zi-ia-aš-ša-an	A-NA É-[TI]
house-… D/L.SG house-… D/L.PL	father-GEN.SG(UNM)	father-GEN.SG(UNM)	‘my sun’-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	upper-D/L.PL=OBPs	house-… D/L.SG house-… D/L.PL

Vs. I 3 še-e-erup-ADV;
on-POSP MU-tiyear; belonging to the year-D/L.SG me-e-ia-ni-ia-ašcourse-GEN.SG i-e-ez-zito make-3SG.PRS nuCONNn ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N SÍSKUR-Š[U]sacrifice-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

še-e-er	MU-ti	me-e-ia-ni-ia-aš	i-e-ez-zi	nu	ki-i	SÍSKUR-Š[U]
up-ADV on-POSP	year belonging to the year-D/L.SG	course-GEN.SG	to make-3SG.PRS	CONNn	this-DEM1.NOM.SG.N	sacrifice-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. I 4 ḫa-an-te-ez-zi-ia-ašforemost-GEN.SG UD-azday-ABL wa-ar-pu-wa-ašto bathe-VBN.GEN.SG

---

ḫa-an-te-ez-zi-ia-aš	UD-az	wa-ar-pu-wa-aš
foremost-GEN.SG	day-ABL	to bathe-VBN.GEN.SG

Vs. I 5 lu-uk-kat-ta-mathe (next) morning-ADV=CNJctr DINGIR-LUMgod-ACC.SG(UNM) a-še-ša-an-zito set-3PL.PRS Ú-NU-TEMEŠtools-ACC.PL(UNM) a-ra-aḫ-zaoutside-ADV

lu-uk-kat-ta-ma	DINGIR-LUM	a-še-ša-an-zi	Ú-NU-TEMEŠ	a-ra-aḫ-za
the (next) morning-ADV=CNJctr	god-ACC.SG(UNM)	to set-3PL.PRS	tools-ACC.PL(UNM)	outside-ADV

Vs. I 6 pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS ša-ra-a!-ma-a[t]up-ADV={R → CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
up-ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC

pé-e-da-an-zi	na-at	LÚAZU	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi	ša-ra-a!-ma-a[t]
to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	to make holy-3SG.PRS	up-ADV={R → CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} up-ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC

Vs. I 7 ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst A-NA UD-MIday-…:D/L.SG 4four-QUANcar gi-pé-eš-šarcubit-NOM.SG.N a-aš-zito remain-3SG.PRS

ú-da-an-zi	na-aš-ta	A-NA UD-MI	4	gi-pé-eš-šar	a-aš-zi
to bring (here)-3PL.PRS	CONNn=OBPst	day-… D/L.SG	four-QUANcar	cubit-NOM.SG.N	to remain-3SG.PRS

Vs. I 8 DINGIR-LUM-ma-azgod-ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL a-še-šu-wa-an-zito set-INF ap-pa-an-zito be finished-3PL.PRS MUNUS.LUGAL-maqueen-NOM.SG(UNM)=CNJctr

DINGIR-LUM-ma-az	a-še-šu-wa-an-zi	ap-pa-an-zi	MUNUS.LUGAL-ma
god-ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL	to set-INF	to be finished-3PL.PRS	queen-NOM.SG(UNM)=CNJctr

Vs. I 9 I-NA É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washing-…:D/L.SG pa-iz-zito go-3SG.PRS LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument-ACC.PL(UNM) ḫa-az-zi-k[án-zi]to play (an instrument)-3PL.PRS.IMPF

I-NA É.DU₁₀.ÚS.SA	pa-iz-zi	LÚ.MEŠNAR	GIŠ.DINANNAḪI.A	ḫa-az-zi-k[án-zi]
house or room for (cultic) washing-… D/L.SG	to go-3SG.PRS	singer-NOM.PL(UNM)	stringed instrument-ACC.PL(UNM)	to play (an instrument)-3PL.PRS.IMPF

Vs. I 10 iš-⸢ḫa-mi-iš⸣-kán-zi-iato sing-3PL.PRS.IMPF=CNJadd

---

iš-⸢ḫa-mi-iš⸣-kán-zi-ia
to sing-3PL.PRS.IMPF=CNJadd

Vs. I 11 ma-a-anas-CNJ DINGIR-LUMgod-ACC.SG(UNM) a-še-ša-an-zito set-3PL.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠḫa-aš-ša-⸢al⸣-l[i-aš]footstool-D/L.PL

ma-a-an	DINGIR-LUM	a-še-ša-an-zi	na-an-ša-an	GIŠḫa-aš-ša-⸢al⸣-l[i-aš]
as-CNJ	god-ACC.SG(UNM)	to set-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	footstool-D/L.PL

Vs. I 12 ku-e-da-ašwhich-REL.D/L.PL a-še-ša-an-zito set-3PL.PRS nuCONNn 4four-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) LA-AB-KUsoft-ACC.SG(UNM) LÚA[ZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) da-a-i]to sit-3SG.PRS

ku-e-da-aš	a-še-ša-an-zi	nu	4	NINDA	LA-AB-KU	LÚA[ZU	da-a-i]
which-REL.D/L.PL	to set-3PL.PRS	CONNn	four-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	soft-ACC.SG(UNM)	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Vs. I 13 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GIŠḫa-aš-ša-al-li-ašfootstool-D/L.PL GÌRMEŠ-DN.GEN.PL(UNM) ku-wa-pí-i[t-ta]everywhere-INDadv

na-aš	GIŠḫa-aš-ša-al-li-aš	GÌRMEŠ	ku-wa-pí-i[t-ta]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	footstool-D/L.PL	-DN.GEN.PL(UNM)	everywhere-INDadv

Vs. I 14 ki-ik-zito spread(?)-3SG.PRS pé-ra-anbefore-ADV kat-ta-iabelow-ADV=CNJadd 1one-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) LA-A[B-KUsoft-ACC.SG(UNM) da-a-i]to sit-3SG.PRS

ki-ik-zi	pé-ra-an	kat-ta-ia	1	NINDA	LA-A[B-KU	da-a-i]
to spread(?)-3SG.PRS	before-ADV	below-ADV=CNJadd	one-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	soft-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Vs. I 15 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs Dni-i-〈na〉-at-ta-ni-uš-DN.ACC.PL.C a-ša-a-[ši]to set-3SG.PRS

---

nu-uš-ša-an	Dni-i-〈na〉-at-ta-ni-uš	a-ša-a-[ši]
CONNn=OBPs	-DN.ACC.PL.C	to set-3SG.PRS

Vs. I 16 na-aš-taCONNn=OBPst GIŠḫa-aš-ša-al-lifootstool-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP ar-[ḫaaway from-PREV;
away-ADV ]

na-aš-ta	GIŠḫa-aš-ša-al-li	pé-ra-an	ar-[ḫa	…
CONNn=OBPst	footstool-D/L.SG	before-POSP	away from-PREV away-ADV

Vs. I 17 gul-aš-zito scratch-3SG.PRS nam-mathen-CNJ GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) LÀL-iahoney-ACC.SG(UNM)=CNJadd an-dainside-PREV i-im-[mi-an-zi]to mix-3PL.PRS

gul-aš-zi	nam-ma	GEŠTIN	LÀL-ia	an-da	i-im-[mi-an-zi]
to scratch-3SG.PRS	then-CNJ	wine-ACC.SG(UNM)	honey-ACC.SG(UNM)=CNJadd	inside-PREV	to mix-3PL.PRS

Vs. I 18 na-aš-taCONNn=OBPst DUGKU-KU-UB(vessel)-ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) šu-un-na-an-zito fill-3PL.PRS G[IA.DA.GUR?]drinking straw-ACC.SG(UNM)

na-aš-ta	DUGKU-KU-UB	KÙ.BABBAR	šu-un-na-an-zi	G[IA.DA.GUR?]
CONNn=OBPst	(vessel)-ACC.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)	to fill-3PL.PRS	drinking straw-ACC.SG(UNM)

Vs. I 19 ⸢an⸣-da-aninside-PREV tar-na-an-zito let-3PL.PRS [ ]

---

⸢an⸣-da-an	tar-na-an-zi	…
inside-PREV	to let-3PL.PRS

Vs. I 20 [1one-QUANcar NINDA.K]U₇sweet bread-ACC.SG(UNM)1 ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GIŠḫa-aš-ši-ik-ki-⸢it⸣(fruit-tree and its fruit?)-INS [an-da]inside-PREV

[1	NINDA.K]U₇	…	ŠA 1	UP-NI	na-an	GIŠḫa-aš-ši-ik-ki-⸢it⸣	[an-da]
one-QUANcar	sweet bread-ACC.SG(UNM)		one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	(fruit-tree and its fruit?)-INS	inside-PREV

Vs. I 21 [i-i]m-mi-an-zito mix-3PL.PRS DUGKU-KU-UB(vessel)-ACC.SG(UNM);
(vessel)-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) GEŠTINwine official-ACC.SG(UNM);
wine official-GEN.SG(UNM) KU₇-iasweet-ACC.SG(UNM)=CNJadd;
sweet-GEN.SG(UNM)=CNJadd [ ]

[i-i]m-mi-an-zi	DUGKU-KU-UB	KÙ.BABBAR	GEŠTIN	KU₇-ia	…
to mix-3PL.PRS	(vessel)-ACC.SG(UNM) (vessel)-NOM.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)	wine official-ACC.SG(UNM) wine official-GEN.SG(UNM)	sweet-ACC.SG(UNM)=CNJadd sweet-GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I 22 [nu-u]š-ša-anCONNn=OBPs GIŠḫa-aš-ša-al-li-ašfootstool-GEN.SG;
footstool-D/L.PL;
footstool-GEN.PL a-x-[ ]

[nu-u]š-ša-an	GIŠḫa-aš-ša-al-li-aš		…
CONNn=OBPs	footstool-GEN.SG footstool-D/L.PL footstool-GEN.PL

Vs. I 23 [ ]-i ⸢še-er-ma?-aš⸣-ša-anup-ADV=CNJctr=OBPs TÚG-anboxwood-ACC.SG.C ⸢ti-a⸣[n-zi?to sit-3PL.PRS ]

---

…		⸢še-er-ma?-aš⸣-ša-an	TÚG-an	⸢ti-a⸣[n-zi?	…
		up-ADV=CNJctr=OBPs	boxwood-ACC.SG.C	to sit-3PL.PRS

Vs. I 24 [na-aš-taCONNn=OBPst MUNUS.LUGA]Lqueen-NOM.SG(UNM) IŠ-TU É.DU₁₀.Ú[S.SAhouse or room for (cultic) washing-…:ABL pa-ra-aout (to)-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS ]

[na-aš-ta	MUNUS.LUGA]L	IŠ-TU É.DU₁₀.Ú[S.SA	pa-ra-a	ú-ez-zi	…
CONNn=OBPst	queen-NOM.SG(UNM)	house or room for (cultic) washing-… ABL	out (to)-PREV	to come-3SG.PRS

Vs. I 25 [ ] nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚA[ZUextispicy expert-NOM.SG(UNM)

…	nu-uš-ši-kán	LÚA[ZU
	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	extispicy expert-NOM.SG(UNM)

Vs. I 26 [ ] ku-u-un-nathis-DEM1.ACC.SG.C=CNJadd ⸢ḫu?-u?⸣-m[a-

…	ku-u-un-na
	this-DEM1.ACC.SG.C=CNJadd

Vs. I 27 [ MUNUS].LUGAL-ašqueen-GEN.SG;
queen-NOM.SG.C šar-ra-at-t[a-rito divide-3SG.PRS.MP

…	MUNUS].LUGAL-aš	šar-ra-at-t[a-ri
	queen-GEN.SG queen-NOM.SG.C	to divide-3SG.PRS.MP

Vs. I 28 [ ] ⸢A⸣-NA DI[ŠTAR?-…:D/L.SG

…	⸢A⸣-NA DI[ŠTAR?
	-… D/L.SG

Vs. I 29 [ ]x-⸢i⸣[

…

Vs. I 30 [ ]x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. III 1′ x[ (oder Paragraphenstrich)

Rs. III 2′ n[a-aš-taCONNn=OBPst

n[a-aš-ta
CONNn=OBPst

Rs. III 3′ ni-ḫa-[a-ra-a-ši(offering term)-HURR.ABS.SG

ni-ḫa-[a-ra-a-ši
(offering term)-HURR.ABS.SG

Rs. III 4′ ḫa-a-š[i(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG ḫa-a-šu-kar-ni(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG

ḫa-a-š[i	ḫa-a-šu-kar-ni
(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG	(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG

Rs. III 5′ DIŠ[TAR-wee-DN.HURR.GEN.SG

DIŠ[TAR-wee
-DN.HURR.GEN.SG

Rs. III 6′ 2 na-[ ]

---

Ende Rs. III

…		…

Rs. IV

---

Rs. IV 1′ [ ]-li x[

…

Rs. IV 2′ [ Š]A? DI[ŠTAR?-…:GEN.SG

…	Š]A? DI[ŠTAR?
	-… GEN.SG

Rs. IV 3′ [ Dda]m?-ki-na-DN.HURR.ABS DIŠTAR-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM) x[

…	Dda]m?-ki-na	DIŠTAR
	-DN.HURR.ABS	-DN.ACC.SG(UNM) -DN.D/L.SG(UNM)

Rs. IV 4′ [ ] Dku-li-it-ta-DN.HURR.ABS D[

…	Dku-li-it-ta	…
	-DN.HURR.ABS

Rs. IV 5′ [ Da-al]-la-an-ni-DN.HURR.ABS Dḫa-at-ni-DN.HURR.ABS D[pí-ša-i-ša-ap-ḫi-DN.HURR.ABS

…	Da-al]-la-an-ni	Dḫa-at-ni	D[pí-ša-i-ša-ap-ḫi
	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS

Rs. IV 6′ [ DINGIRMEŠgod-HURR.ABS.PL ku-la]-aḫ-e-nacalled-HURR.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠgod-HURR.ABS.PL ku-lu-waa-t[e-naunnamed-HURR.RLT.PL.ABS

		DINGIRMEŠ	ku-la]-aḫ-e-na	DINGIRMEŠ	ku-lu-waa-t[e-na
		god-HURR.ABS.PL	called-HURR.RLT.PL.ABS	god-HURR.ABS.PL	unnamed-HURR.RLT.PL.ABS

Rs. IV 7′ [ pár-ši-ia-r]ito break-3SG.PRS.MP na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA LÚAZUextispicy expert-…:D/L.SG ⸢pa-a⸣-[i]to give-3SG.PRS

…	pár-ši-ia-r]i	na-at	A-NA LÚAZU	⸢pa-a⸣-[i]
	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	extispicy expert-… D/L.SG	to give-3SG.PRS

Rs. IV 8′ [na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI DINGIR-LI]Mgod-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

---

[na-at	PA-NI DINGIR-LI]M	da-a-i
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

Rs. IV 9′ [ n]uCONNn LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) ŠA DINGIR-LIMgod-…:GEN.SG ša-aš-nu-u[š-ke-ez-zi]to make fall asleep-3SG.PRS.IMPF

…	n]u	LÚNAR	ŠA DINGIR-LIM	ša-aš-nu-u[š-ke-ez-zi]
	CONNn	singer-NOM.SG(UNM)	god-… GEN.SG	to make fall asleep-3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 10′ [nam-ma-aš-š]a-anthen-CNJ=OBPs LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG TÚG-anboxwood-ACC.SG.C še-erup-ADV a[r-ḫaaway from-PREV;
away-ADV ]

[nam-ma-aš-š]a-an	LÚAZU	A-NA DINGIR-LIM	TÚG-an	še-er	a[r-ḫa	…
then-CNJ=OBPs	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	god-… D/L.SG	boxwood-ACC.SG.C	up-ADV	away from-PREV away-ADV

Rs. IV 11′ [ -r]i nuCONNn DINGIR-LIM-nigod-D/L.SG GÌRMEŠ-ašfoot-GEN.PL wa-a-tarwater-ACC.SG.N pí-an-zito give-3PL.PRS n[uCONNn ]

…		nu	DINGIR-LIM-ni	GÌRMEŠ-aš	wa-a-tar	pí-an-zi	n[u	…
		CONNn	god-D/L.SG	foot-GEN.PL	water-ACC.SG.N	to give-3PL.PRS	CONNn

Rs. IV 12′ [ ]-a? Ì-anoil-ACC.SG.N še-erup-PREV tar-na-ito let-3SG.PRS KÙ.BABBAR-ia-kánsilver-ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk an-datherein-ADV;
inside-PREV [ ]

…		Ì-an	še-er	tar-na-i	KÙ.BABBAR-ia-kán	an-da	…
		oil-ACC.SG.N	up-PREV	to let-3SG.PRS	silver-ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	therein-ADV inside-PREV

Rs. IV 13′ [tar-na-a]n-⸢zi⸣to let-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst DINGIR-LUMgod-ACC.SG(UNM) GÌRMEŠ-ŠUfoot-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ar-ra-an-zito wash-3PL.PRS [ ]

[tar-na-a]n-⸢zi⸣	na-aš-ta	DINGIR-LUM	GÌRMEŠ-ŠU	ar-ra-an-zi	…
to let-3PL.PRS	CONNn=OBPst	god-ACC.SG(UNM)	foot-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wash-3PL.PRS

Rs. IV 14′ [EGIR-pa-ma]again-ADV=CNJctr Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši-in-DN.ACC.SG.C na-at-ḫi-DN.HURR.ABS na-mu-ul-li-DN.HURR.ABS [ ]

[EGIR-pa-ma]	Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši-in	na-at-ḫi	na-mu-ul-li
again-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG.C	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS

Rs. IV 15′ [1-ŠU]once-QUANmul ⸢e⸣-ku-zito drink-3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL A-ŠAR-ŠUplace-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e-ep-zito seize-3SG.PRS GIŠ-aš-ša-anwood-GEN.SG=OBPs gal-gal-t[u-ri]tambourine(?)-ACC.SG.N

[1-ŠU]	⸢e⸣-ku-zi	nu-za	A-ŠAR-ŠU	e-ep-zi	GIŠ-aš-ša-an	gal-gal-t[u-ri]
once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	CONNn=REFL	place-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to seize-3SG.PRS	wood-GEN.SG=OBPs	tambourine(?)-ACC.SG.N

Rs. IV 16′ [P]A-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ti-an-(Rasur)zito sit-3PL.PRS

---

Ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

[P]A-NI DINGIR-LIM	ti-an-(Rasur)zi
god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3PL.PRS

Rs. IV 17′ DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 1KAMone-QUANcar ma-a-an-zaas-CNJ=REFL MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) I-NA URUša-mu-u-ḫa-…:D/L.SG

DUB	1KAM	ma-a-an-za	MUNUS.LUGAL	I-NA URUša-mu-u-ḫa
clay tablet-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	as-CNJ=REFL	queen-NOM.SG(UNM)	-… D/L.SG

Rs. IV 18′ Éhouse-D/L.PL(UNM) A-BIfather-GEN.SG(UNM) A-BIfather-GEN.SG(UNM) DUTU-ŠI‘my sun’-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ša-ra-a-az-zi-ia-aš-ša-anupper-D/L.PL=OBPs

É	A-BI	A-BI	DUTU-ŠI	ša-ra-a-az-zi-ia-aš-ša-an
house-D/L.PL(UNM)	father-GEN.SG(UNM)	father-GEN.SG(UNM)	‘my sun’-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	upper-D/L.PL=OBPs

Rs. IV 19′ A-NA É-TIhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL še-e-eron-POSP DIŠTAR-DN.ACC.SG(UNM) URUta-mi-ni-in-ka₄-GN.GEN.SG(UNM) MU-ti!year; belonging to the year-D/L.SG me-e-ia-⸢ni⸣course-D/L.SG

A-NA É-TI	še-e-er	DIŠTAR	URUta-mi-ni-in-ka₄	MU-ti!	me-e-ia-⸢ni⸣
house-… D/L.SG house-… D/L.PL	on-POSP	-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	year belonging to the year-D/L.SG	course-D/L.SG

Rs. IV 20′ i-e-ez-zito make-3SG.PRS MAḪ-RU-Úfront-NOM.SG(UNM) UD-MUday-NOM.SG(UNM) túḫ-ḫu-uš-tato cut (off)-3SG.PRS.MP

Ca. 2 unbeschriebene Zeilen

i-e-ez-zi	MAḪ-RU-Ú	UD-MU	túḫ-ḫu-uš-ta
to make-3SG.PRS	front-NOM.SG(UNM)	day-NOM.SG(UNM)	to cut (off)-3SG.PRS.MP

Rs. IV 21′ Ú-ULnot-NEG QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)3

Rest der Tafel unbeschrieben; keine Randleiste

Ú-UL	QA-TI	…
not-NEG	completed-NOM.SG(UNM)