KUB 12.41 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 12.41

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2K[AMtwo-QUANcar

2′ ]-ri-u-wa-ri-wa-ar x[

3′ -r]a-a ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A⸣-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ n]u-zaCONNn=REFL IGI-zito see-3PL.PRS;
to see-3SG.PRS;
to see-;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
-{(ABBR)} UD-tiday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv a-x[

5′ ]x-da A-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar-ku-wa-a[rto mate-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

6′ ] I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM-ia-zatwo-QUANcar=CNJadd=REFL ar-ku-wa-a[rto mate-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

7′ ] ḫu-da-akpromptly-ADV ne-ku-uzevening-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night-2SG.IMP me-e-[ḫurtime-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

8′ ] QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC i-ia-zito make-3SG.PRS 1one-QUANcar x[

9′ QA-TA]M-⸢MA⸣-pátlikewise-ADV=FOC ši-pa-an-da-⸢an⸣-[zito pour a libation-3PL.PRS

10′ ]x x x x x[

Text bricht ab