Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 12.4 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv. i 1′ 1 [ … na]m?-⸢ma⸣still-;
then- x[ … ]
| … | na]m?-⸢ma⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| still- then- |
obv. i 2′ [ … ] 2two-QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel)-{(UNM)} x[ … ]
| … | 2 | NAM-MA-AN-DUM | … | |
|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | (vessel)-{(UNM)} |
obv. i 3′ ⸢IŠ-TU⸣ *É.GALpalace-{ABL, INS} URUḪAT-TI*-{GN(UNM), (UNM)} pé-eš₁₅-k[án-zito give-3PL.PRS.IMPF (vacat?) ]
§ 2′
| ⸢IŠ-TU⸣ *É.GAL | URUḪAT-TI* | pé-eš₁₅-k[án-zi | … |
|---|---|---|---|
| palace-{ABL, INS} | -{GN(UNM), (UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
obv. i 4′ 2 A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUKÙ.BABBAR-TI-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} URUku-le-el-la-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [DÙ-an-zi(?)]to make-3PL.PRS
| A-NA D10 | URUKÙ.BABBAR-TI | EZEN₄ | URUku-le-el-la | [DÙ-an-zi(?)] |
|---|---|---|---|---|
| Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | -{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} | cultic festival-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to make-3PL.PRS |
obv. i 5′ 3three-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} ŠÀ.BAentrails-{(UNM)};
therein-ADV 1-ENone-QUANcar ŠA É.GALpalace-{GEN.SG, GEN.PL} ši-ia-an-na-ašseal-GEN.SG;
seal house-GEN.SG;
to press-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
water-HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [ (vacat) ]
| 3 | GU₄ | ŠÀ.BA | 1-EN | ŠA É.GAL | ši-ia-an-na-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | bovid-{(UNM)} | entrails-{(UNM)} therein-ADV | one-QUANcar | palace-{GEN.SG, GEN.PL} | seal-GEN.SG seal house-GEN.SG to press-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} water-HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. i 6′ 2two-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
- UDUsheep-{(UNM)} ŠA É.GALpalace-{GEN.SG, GEN.PL} URUḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} BA.BA.[ZA]barley porridge-{(UNM)}
| 2 | GU₄ | 30 | UDU | ŠA É.GAL | URUḪAT-TI | 1 | BÁN | ½ | BÁN | BA.BA.[ZA] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | bovid-{(UNM)} | Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} - | sheep-{(UNM)} | palace-{GEN.SG, GEN.PL} | -{GN(UNM), (UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} | one half-QUANcar | -{(UNM)} | barley porridge-{(UNM)} |
obv. i 7′ ⸢13?⸣-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} DUR₅moist-{(UNM)} 17-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} ḪÁD.DU.Adry-{(UNM)} *6*six-QUANcar DUGKA.GAG.A-{(UNM)}
| ⸢13?⸣ | PA | ZÌ.DA | DUR₅ | 17 | PA | ZÌ.DA | ḪÁD.DU.A | *6* | DUGKA.GAG.A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | moist-{(UNM)} | -QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | dry-{(UNM)} | six-QUANcar | -{(UNM)} |
obv. i 8′ ⸢½⸣one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} AR-SÀ-AN-NUbarley-groats-{(UNM)} 1one-QUANcar ḫa-zi-la-aš(unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} me-ma-algroats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| ⸢½⸣ | BÁN | AR-SÀ-AN-NU | 1 | ḫa-zi-la-aš | me-ma-al |
|---|---|---|---|---|---|
| one half-QUANcar | -{(UNM)} | barley-groats-{(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | groats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
obv. i 9′ [1]one-QUANcar BÁN-{(UNM)} ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} DUGši-ma-lu(vessel)-STF 3 LÚMEŠ˽É.GALpalace servant-{(UNM)} URUḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} pé-eš-kán-z[i]to give-3PL.PRS.IMPF
| [1] | BÁN | ½ | BÁN | DUGši-ma-lu | LÚMEŠ˽É.GAL | URUḪAT-TI | pé-eš-kán-z[i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | -{(UNM)} | one half-QUANcar | -{(UNM)} | (vessel)-STF | palace servant-{(UNM)} | -{GN(UNM), (UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
obv. i 10′ 4 ⸢7seven-QUANcar DUG⸣vessel-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} LÚ.MEŠZABAR.DABbronze(-bowl) holder-{(UNM)} pé-eš-kán-⸢zi⸣to give-3PL.PRS.IMPF
| ⸢7 | DUG⸣ | GEŠTIN | LÚ.MEŠZABAR.DAB | pé-eš-kán-⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|---|
| seven-QUANcar | vessel-{(UNM)} | wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} | bronze(-bowl) holder-{(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
obv. i 11′ 5 ŠU.NÍGINsum-{(UNM)} 26-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} tar-ša-anto dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-GN.ACC.SG.C;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-al-la-anto grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind-2SG.IMP;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ⸢A-NA EZEN₄⸣cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} U[RUku-le-el-la]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| ŠU.NÍGIN | 26 | PA | tar-ša-an | ma-al-la-an | ⸢A-NA EZEN₄⸣ | U[RUku-le-el-la] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sum-{(UNM)} | -QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | to dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -GN.ACC.SG.C -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grind-2SG.IMP brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. i 12′ LÚMEŠ˽É.GALpalace servant-{(UNM)} URUKÙ.BABBAR-TI-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF [ (vacat) ]
(Randleiste)
(Randleiste)
| LÚMEŠ˽É.GAL | URUKÙ.BABBAR-TI | pé-eš-kán-zi | … |
|---|---|---|---|
| palace servant-{(UNM)} | -{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
§ 3′
rev. iv 1 6 ⸢2?⸣two-QUANcar wa-ak-šur(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2two-QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel)-{(UNM)} GAmilk-{(UNM)} KALA.GAstrong one-{(UNM)};
strong-{(UNM)}
§ 4′
| ⸢2?⸣ | wa-ak-šur | 2 | NAM-MA-AN-DUM | GA | KALA.GA |
|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | (unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | two-QUANcar | (vessel)-{(UNM)} | milk-{(UNM)} | strong one-{(UNM)} strong-{(UNM)} |
rev. iv 2 7 ma-a-anas- A-NA DZA-BA₄-BA₄-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚSANGApriest-{(UNM)} ŠU.GI-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
old man-{(UNM)};
old woman-{(UNM)};
old-{(UNM)}
| ma-a-an | A-NA DZA-BA₄-BA₄ | LÚSANGA | ŠU.GI |
|---|---|---|---|
| as- | -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | priest-{(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} old man-{(UNM)} old woman-{(UNM)} old-{(UNM)} |
rev. iv 3 EZEN₄cultic festival-{(UNM)} zé-e-na-an-da-ašautumn-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} IŠ-TU É-ŠUhouse-{ABL, INS} i-ia-zito make-3SG.PRS
| EZEN₄ | zé-e-na-an-da-aš | IŠ-TU É-ŠU | i-ia-zi |
|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | autumn-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | house-{ABL, INS} | to make-3SG.PRS |
rev. iv 4 8 nu-zaCONNn=REFL kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫa-an-da-ez-zito arrange-3SG.PRS
| nu-za | kiš-an | ḫa-an-da-ez-zi |
|---|---|---|
| CONNn=REFL | to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to arrange-3SG.PRS |
rev. iv 5 9 3three-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} DUR₅moist-{(UNM)} 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} ḪÁD.DU.Adry-{(UNM)} 5five-QUANcar DUGKA.GAG.A-{(UNM)}
§ 5′
| 3 | UDU | 1 | PA | ZÌ.DA | DUR₅ | 2 | PA | ZÌ.DA | ḪÁD.DU.A | 5 | DUGKA.GAG.A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | sheep-{(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | moist-{(UNM)} | two-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | dry-{(UNM)} | five-QUANcar | -{(UNM)} |
rev. iv 6 10 EZEN₄cultic festival-{(UNM)} Ú.BAR₈-ia-kánspring-{(UNM)} ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG ḫa-an-da-an-zato arrange-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust-PTCP.ACC.SG.C;
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly-;
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
§ 6′
| EZEN₄ | Ú.BAR₈-ia-kán | ke-e-da-ni | ḫa-an-da-an-za |
|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | spring-{(UNM)} | this-DEM1.D/L.SG | to arrange-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to trust-PTCP.ACC.SG.C to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly- true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
rev. iv 7 11 ma-a-an-kánas- Dḫal-pu-ti-li-iš(kind of altar)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} šu-up-pa-iritually pure-D/L.SG ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iz-z[i]to go-3SG.PRS
| ma-a-an-kán | Dḫal-pu-ti-li-iš | šu-up-pa-i | ša-ra-a | pa-iz-z[i] |
|---|---|---|---|---|
| as- | (kind of altar)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | ritually pure-D/L.SG | up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to go-3SG.PRS |
rev. iv 8 12 nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 2two-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} LÚMEŠ˽É.GALpalace servant-{(UNM)} URUḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} [pé-eš-kán-zi]to give-3PL.PRS.IMPF
| nu-uš-ši | 1 | UDU | 3 | BÁN | ZÌ.DA | 2 | DUG | KAŠ | LÚMEŠ˽É.GAL | URUḪAT-TI | [pé-eš-kán-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | three-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | two-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | palace servant-{(UNM)} | -{GN(UNM), (UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
rev. iv 9 13 ⸢kat⸣-ta-ia-kánbelow-;
under- ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS
| ⸢kat⸣-ta-ia-kán | ku-wa-pí | ú-ez-zi |
|---|---|---|
| below- under- | as soon as- somewhere- where- | to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS |
rev. iv 10 14 nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L A-NA EZEN₄cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kiš-an-pátto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (erasure) pí-⸢an⸣-z[ito give-3PL.PRS (vacat?) ]
§ 7′
| nu-uš-ši | A-NA EZEN₄ | kiš-an-pát | pí-⸢an⸣-z[i | … |
|---|---|---|---|---|
| - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L | cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to give-3PL.PRS |
rev. iv 11 15 nam-mastill-;
then- a-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG UD-tiday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} BI-⸢IB⸣-R[Urhyton-{(UNM)} … ]
| nam-ma | a-pé-e-da-ni | UD-ti | BI-⸢IB⸣-R[U | … |
|---|---|---|---|---|
| still- then- | he-DEM2/3.D/L.SG | day (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | rhyton-{(UNM)} |
rev. iv 12 [I]-NA É-ŠUhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé-e-⸢da-i⸣to take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS 16 [ … ]
| [I]-NA É-ŠU | pé-e-⸢da-i⸣ | … |
|---|---|---|
| house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | to take-2SG.IMP to take-3SG.PRS |
rev. iv 13 [1one-QUANcar UD]Usheep-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.⸢DA⸣flour-{(UNM)} [ … ]
§ 8′
| [1 | UD]U | 1 | PA | ZÌ.⸢DA⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} |
rev. iv 14 (traces)
(breaks off)
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net