KUB 12.23+ (CTH 481) [by HFR Basiscorpus]

KUB 12.23 + KUB 29.5 + Bo 5320 + Bo 5630 + Bo 6110 + Bo 6605

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 6) 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 6) 2′ [ ma-aḫ-ḫ]a-a[nas-INTadv

…	ma-aḫ-ḫ]a-a[n
	as-INTadv

(Frg. 6) 3′ [ ti-it-t]a-nu-a[n-zito place-3PL.PRS

…	ti-it-t]a-nu-a[n-zi
	to place-3PL.PRS

(Frg. 6) 4′ [ m]a-aḫ-ḫa-[anas-INTadv

…	m]a-aḫ-ḫa-[an
	as-INTadv

(Frg. 6) 5′ [ NA₄KÁ].⸢DINGIR⸣.RA‘Babylon stone’-GEN.SG(UNM) [

…	NA₄KÁ].⸢DINGIR⸣.RA	…
	‘Babylon stone’-GEN.SG(UNM)

(Frg. 6) 6′ [ ]x Dwa-an-[nu-up-pa-aš-tal-li-iš-ša-DN.NOM.SG.C=CNJadd

…		Dwa-an-[nu-up-pa-aš-tal-li-iš-ša
		-DN.NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 6) 7′ [ ] QA-TAM-M[Alikewise-ADV

---

…	QA-TAM-M[A
	likewise-ADV

(Frg. 6) 8′ [ Š]A 1one-…:GEN.SG GÍNshekel-GEN.SG(UNM) Š[UM-ŠUname-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…	Š]A 1	GÍN	Š[UM-ŠU
	one-… GEN.SG	shekel-GEN.SG(UNM)	name-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 6) 9′ [ KÙ.S]I₂₂gold-GEN.SG(UNM) 1-NU-TIMset-NOM.SG(UNM) [

…	KÙ.S]I₂₂	1-NU-TIM	…
	gold-GEN.SG(UNM)	set-NOM.SG(UNM)

(Frg. 6) 10′ [ ]x A-NA LÚ.ME[ŠSIMUG.Ablacksmith-…:D/L.PL

…		A-NA LÚ.ME[ŠSIMUG.A
		blacksmith-… D/L.PL

(Frg. 6) 11′ [ l]am-ni-i-e-z[ito call-3SG.PRS

…	l]am-ni-i-e-z[i
	to call-3SG.PRS

(Frg. 6) 12′ [ ]x-aš ŠA KÙ.BABB[ARsilver-…:GEN.SG

…		ŠA KÙ.BABB[AR
		silver-… GEN.SG

(Frg. 2+6) Vs. I 1′/13′ [NA₄GUGcarnelian vel sim.-GEN.SG(UNM) NA₄KÁ.DING]IR.RA‘Babylon stone’-GEN.SG(UNM) NA₄DUḪ.ŠÚ.Aquartz-GEN.SG(UNM) N[A₄NÍR(precious stone)-GEN.SG(UNM) NA₄AŠ.NU₁₁.GAL]alabaster-GEN.SG(UNM)

[NA₄GUG	NA₄KÁ.DING]IR.RA	NA₄DUḪ.ŠÚ.A	N[A₄NÍR	NA₄AŠ.NU₁₁.GAL]
carnelian vel sim.-GEN.SG(UNM)	‘Babylon stone’-GEN.SG(UNM)	quartz-GEN.SG(UNM)	(precious stone)-GEN.SG(UNM)	alabaster-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+6) Vs. I 2′/14′ [1-ENone-QUANcar p]é-ra-an˽[p]é-e-du-n[a-aša utensil of carrying forward-GENunh ŠA NA₄]stone-…:GEN.SG

---

[1-EN	p]é-ra-an˽[p]é-e-du-n[a-aš	ŠA NA₄]
one-QUANcar	a utensil of carrying forward-GENunh	stone-… GEN.SG

(Frg. 2+6) Vs. I 3′/15′ [2two-QUANcar T]U-DI-IT-TUMdress pin-NOM.SG(UNM) AN.[B]ARiron-GEN.SG(UNM) ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold-ABL(UNM);
gold-INS(UNM) GA[R.RAcovered-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar GAGpeg-NOM.SG(UNM) AN.BARiron-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar ḫal-wa-ni-ešrhyton-NOM.SG.C KÙ.BABBAR]silver-GEN.SG(UNM)

[2	T]U-DI-IT-TUM	AN.[B]AR	⸢KÙ.SI₂₂⸣	GA[R.RA	2	GAG	AN.BAR	2	ḫal-wa-ni-eš	KÙ.BABBAR]
two-QUANcar	dress pin-NOM.SG(UNM)	iron-GEN.SG(UNM)	gold-ABL(UNM) gold-INS(UNM)	covered-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	peg-NOM.SG(UNM)	iron-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	rhyton-NOM.SG.C	silver-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+6) Vs. I 4′/16′ 2two-QUANcar GALcup-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar e-et-⸢ma-ri⸣-[e-eš(cult vessel)-NOM.SG.C KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar e-et-ma-ri-iš(cult vessel)-NOM.SG.C ZABAR]bronze-GEN.SG(UNM)

2	GAL	KÙ.BABBAR	2	e-et-⸢ma-ri⸣-[e-eš	KÙ.BABBAR	2	e-et-ma-ri-iš	ZABAR]
two-QUANcar	cup-NOM.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	(cult vessel)-NOM.SG.C	silver-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	(cult vessel)-NOM.SG.C	bronze-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+6) Vs. I 5′/17′ zé-e-ri-ia-al-licup-holder-NOM.SG.N ZABARbronze-GEN.SG(UNM) [an-dainside-PREV ap-pa-an-da]to seize-PTCP.NOM.PL.N

zé-e-ri-ia-al-li	ZABAR	[an-da	ap-pa-an-da]
cup-holder-NOM.SG.N	bronze-GEN.SG(UNM)	inside-PREV	to seize-PTCP.NOM.PL.N

(Frg. 2+6) Vs. I 6′/18′ 6six-QUANcar ši-it-ta-ri-išsundisc(?)-NOM.SG.C [Z]ABARbronze-GEN.SG(UNM) [ŠÀ.BAtherein-ADV 3three-QUANcar KÙ.BABBARsilver-ABL(UNM);
silver-INS(UNM) GAR.RAcovered-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar KÙ.SI₂₂gold-ABL(UNM);
gold-INS(UNM) GAR.RA]covered-NOM.SG(UNM)

6	ši-it-ta-ri-iš	[Z]ABAR	[ŠÀ.BA	3	KÙ.BABBAR	GAR.RA	3	KÙ.SI₂₂	GAR.RA]
six-QUANcar	sundisc(?)-NOM.SG.C	bronze-GEN.SG(UNM)	therein-ADV	three-QUANcar	silver-ABL(UNM) silver-INS(UNM)	covered-NOM.SG(UNM)	three-QUANcar	gold-ABL(UNM) gold-INS(UNM)	covered-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 7′ 2two-QUANcar GÍRknife-NOM.SG(UNM) [Z]ABARbronze-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar TA-P[ALpair-NOM.SG(UNM) DUGGÌR.GÁN(vessel)-GEN.SG(UNM) ZABAR]bronze-GEN.SG(UNM)

2	GÍR	[Z]ABAR	2	TA-P[AL	DUGGÌR.GÁN	ZABAR]
two-QUANcar	knife-NOM.SG(UNM)	bronze-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	pair-NOM.SG(UNM)	(vessel)-GEN.SG(UNM)	bronze-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 8′ 1-NU-TIMset-NOM.SG(UNM) ḪA-AS-KÀ-L[A-TUMleaf(?); a decorative item-NOM.SG(UNM);
leaf(?); a decorative item-NOM.PL(UNM) ZABARbronze-GEN.SG(UNM) 1-NU-TIMset-NOM.SG(UNM) GIŠḫu-u-ḫu-pa-al]cymbals-NOM.SG.N

1-NU-TIM	ḪA-AS-KÀ-L[A-TUM	ZABAR	1-NU-TIM	GIŠḫu-u-ḫu-pa-al]
set-NOM.SG(UNM)	leaf(?) a decorative item-NOM.SG(UNM) leaf(?) a decorative item-NOM.PL(UNM)	bronze-GEN.SG(UNM)	set-NOM.SG(UNM)	cymbals-NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 9′ ma-a-anif-CNJ ŠA GIŠTÚGboxwood-…:GEN.SG [ma-a-anif-CNJ ŠA ZU₉tooth-…:GEN.SG AM.SIelephant-GEN.SG(UNM) 1-ENone-QUANcar GIŠar-kam-mi-iš](kind of harp or lyre)-NOM.SG.C

---

ma-a-an	ŠA GIŠTÚG	[ma-a-an	ŠA ZU₉	AM.SI	1-EN	GIŠar-kam-mi-iš]
if-CNJ	boxwood-… GEN.SG	if-CNJ	tooth-… GEN.SG	elephant-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(kind of harp or lyre)-NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 10′ 1one-QUANcar SIhorn-NOM.SG(UNM) GU₄bovid-GEN.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil-GEN.SG(UNM) 1-N[U-TIMset-NOM.SG(UNM) GIŠKÀ.SÚMcup-NOM.SG(UNM);
cup-NOM.PL(UNM) ma-a-anif-CNJ ŠA GIŠTÚGboxwood-…:GEN.SG ma-a-anif-CNJ ŠA ZU₉tooth-…:GEN.SG AM.SI]elephant-GEN.SG(UNM)

1	SI	GU₄	Ì.DU₁₀.GA	1-N[U-TIM	GIŠKÀ.SÚM	ma-a-an	ŠA GIŠTÚG	ma-a-an	ŠA ZU₉	AM.SI]
one-QUANcar	horn-NOM.SG(UNM)	bovid-GEN.SG(UNM)	fine oil-GEN.SG(UNM)	set-NOM.SG(UNM)	cup-NOM.SG(UNM) cup-NOM.PL(UNM)	if-CNJ	boxwood-… GEN.SG	if-CNJ	tooth-… GEN.SG	elephant-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 11′ 1-NU-TIMset-NOM.SG(UNM) GIŠma-⸢na-ap⸣-[na-al-la(toiletry item)-LUW||HITT.NOM.PL;
(toiletry item)-HITT.NOM.SG(UNM) ma-a-anif-CNJ ŠA GIŠTÚGboxwood-…:GEN.SG ma-a-anif-CNJ ŠA ZU₉tooth-…:GEN.SG AM.SI]elephant-GEN.SG(UNM)

1-NU-TIM	GIŠma-⸢na-ap⸣-[na-al-la	ma-a-an	ŠA GIŠTÚG	ma-a-an	ŠA ZU₉	AM.SI]
set-NOM.SG(UNM)	(toiletry item)-LUW||HITT.NOM.PL (toiletry item)-HITT.NOM.SG(UNM)	if-CNJ	boxwood-… GEN.SG	if-CNJ	tooth-… GEN.SG	elephant-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 12′ 2two-QUANcar la-aḫ-ḫu-u-ra-ašoffering table-NOM.SG.C 2two-QUANcar GIŠB[ANŠUR?table-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar GIŠKÀ-AN-NU-UM(stand)-NOM.SG(UNM) GIŠwood-GEN.SG(UNM) 1-NU-TIMset-NOM.SG(UNM) GIŠki-iš-ḫi-ta]throne-LUW.NOM.PL;
throne-HITT.NOM.SG(UNM)

2	la-aḫ-ḫu-u-ra-aš	2	GIŠB[ANŠUR?	2	GIŠKÀ-AN-NU-UM	GIŠ	1-NU-TIM	GIŠki-iš-ḫi-ta]
two-QUANcar	offering table-NOM.SG.C	two-QUANcar	table-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	(stand)-NOM.SG(UNM)	wood-GEN.SG(UNM)	set-NOM.SG(UNM)	throne-LUW.NOM.PL throne-HITT.NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 13′ pár-ga-aš-tiheight-D/L.SG 6six-QUANcar še-kán(unit)-NOM.SG.N n[a-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM 2-ŠUtwice-QUANmul pa-az-za-na-a-an](mng. unkn.)-NOM.SG.N

pár-ga-aš-ti	6	še-kán	n[a-at	2-ŠU	pa-az-za-na-a-an]
height-D/L.SG	six-QUANcar	(unit)-NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	twice-QUANmul	(mng. unkn.)-NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 14′ 1-NU-TIMset-NOM.SG(UNM) GIŠki-iš-ḫi-tathrone-LUW.NOM.PL;
throne-HITT.NOM.SG(UNM) a-⸢ša⸣-a[n-na-ašto sit-VBN.GEN.SG 1one-QUANcar GIŠGÌR.GUBfootstool-NOM.SG(UNM) 1-NU-TIMset-NOM.SG(UNM) GIŠtar-ma-al-la]piece of furniture(?)-NOM.PL.N

---

1-NU-TIM	GIŠki-iš-ḫi-ta	a-⸢ša⸣-a[n-na-aš	1	GIŠGÌR.GUB	1-NU-TIM	GIŠtar-ma-al-la]
set-NOM.SG(UNM)	throne-LUW.NOM.PL throne-HITT.NOM.SG(UNM)	to sit-VBN.GEN.SG	one-QUANcar	footstool-NOM.SG(UNM)	set-NOM.SG(UNM)	piece of furniture(?)-NOM.PL.N

(Frg. 2) Vs. I 15′ SÍGwool-ACC.SG(UNM) SA₅red-ACC.SG(UNM) SÍGwool-ACC.SG(UNM) ZA.GÌNblue-ACC.SG(UNM) ⸢SÍG⸣wool-ACC.SG(UNM) ḫa-⸢an⸣-za-n[a-ašto become dark-ACC.SG.C(!) SÍGwool-ACC.SG(UNM) SIG₇.SIG₇green-ACC.SG(UNM) SÍGwool-ACC.SG(UNM) BABBARwhite-ACC.SG(UNM) da-an-zi]to take-3PL.PRS

SÍG	SA₅	SÍG	ZA.GÌN	⸢SÍG⸣	ḫa-⸢an⸣-za-n[a-aš	SÍG	SIG₇.SIG₇	SÍG	BABBAR	da-an-zi]
wool-ACC.SG(UNM)	red-ACC.SG(UNM)	wool-ACC.SG(UNM)	blue-ACC.SG(UNM)	wool-ACC.SG(UNM)	to become dark-ACC.SG.C(!)	wool-ACC.SG(UNM)	green-ACC.SG(UNM)	wool-ACC.SG(UNM)	white-ACC.SG(UNM)	to take-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 16′ na-⸢atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC 2two-QUANcar TA⸣-PALpair-ACC.SG(UNM);
pair-ACC.PL(UNM) a-⸢az-za⸣-a[l-la-iaveil(?)-HURR.RLT.PL.ABS=CNJadd i-ia-an-zi]to make-3PL.PRS

na-⸢at	2	TA⸣-PAL	a-⸢az-za⸣-a[l-la-ia	i-ia-an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	two-QUANcar	pair-ACC.SG(UNM) pair-ACC.PL(UNM)	veil(?)-HURR.RLT.PL.ABS=CNJadd	to make-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 17′ nuCONNn nam-⸢ma⸣then-CNJ SÍGwool-ACC.SG(UNM) SA₅red-ACC.SG(UNM) [SÍ]Gwool-ACC.SG(UNM) ZA.GÌNblue-ACC.SG(UNM) SÍ[Gwool-ACC.SG(UNM) ḫa-an-za-na-ašto become dark-ACC.SG.C(!) SÍGwool-ACC.SG(UNM) SIG₇.SIG₇green-ACC.SG(UNM) SÍGwool-ACC.SG(UNM) BABBAR-iawhite-ACC.SG(UNM)=CNJadd da-an-zi]to take-3PL.PRS

nu	nam-⸢ma⸣	SÍG	SA₅	[SÍ]G	ZA.GÌN	SÍ[G	ḫa-an-za-na-aš	SÍG	SIG₇.SIG₇	SÍG	BABBAR-ia	da-an-zi]
CONNn	then-CNJ	wool-ACC.SG(UNM)	red-ACC.SG(UNM)	wool-ACC.SG(UNM)	blue-ACC.SG(UNM)	wool-ACC.SG(UNM)	to become dark-ACC.SG.C(!)	wool-ACC.SG(UNM)	green-ACC.SG(UNM)	wool-ACC.SG(UNM)	white-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 18′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC šu-tu-ri-⸢ia⸣(woollen fabric)-ACC.PL.N i-ia-a[n-zito make-3PL.PRS 2two-QUANcar GAGpeg-NOM.SG(UNM) ZABARbronze-GEN.SG(UNM) na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ŠA Éhouse-…:GEN.SG,…:GEN.PL DINGIR-LIM]god-GEN.SG(UNM)

na-at	šu-tu-ri-⸢ia⸣	i-ia-a[n-zi	2	GAG	ZABAR	na-aš-kán	ŠA É	DINGIR-LIM]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	(woollen fabric)-ACC.PL.N	to make-3PL.PRS	two-QUANcar	peg-NOM.SG(UNM)	bronze-GEN.SG(UNM)	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	house-… GEN.SG,… GEN.PL	god-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 19′ ŠA Éḫi-la-ašyard-…:GEN.SG KÁ-ašdoor-D/L.PL ke-e-e[zhere-DEMadv 1-EN-maone-QUANcar=CNJctr ke-e-ez]here-DEMadv

ŠA Éḫi-la-aš	KÁ-aš	ke-e-e[z	1-EN-ma	ke-e-ez]
yard-… GEN.SG	door-D/L.PL	here-DEMadv	one-QUANcar=CNJctr	here-DEMadv

(Frg. 2) Vs. I 20′ wa-al-ḫa-an-zito strike-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst šu-t[u-ri-ia(woollen fabric)-NOM.PL.N kat-taunder-PREV ga-an-kán]to hang-PTCP.NOM.SG.N

wa-al-ḫa-an-zi	na-aš-ta	šu-t[u-ri-ia	kat-ta	ga-an-kán]
to strike-3PL.PRS	CONNn=OBPst	(woollen fabric)-NOM.PL.N	under-PREV	to hang-PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 21′ 1-ENone-QUANcar GIŠtup-pa-ašchest-NOM.SG.C ma-a-na-ašif-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ŠA [AD.KIDmade of reed wickerwork-…:GEN.SG ma-a-na-ašif-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ŠA ta-ma-la-ta](material for furniture or tools)-…:GEN.SG

1-EN	GIŠtup-pa-aš	ma-a-na-aš	ŠA [AD.KID	ma-a-na-aš	ŠA ta-ma-la-ta]
one-QUANcar	chest-NOM.SG.C	if-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	made of reed wickerwork-… GEN.SG	if-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	(material for furniture or tools)-… GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 22′ 1one-QUANcar GADAḫu-u-up-pa-⸢ra⸣-aš(cloth or garment)-NOM.SG.C 1one-QUANcar TÚGku-re-⸢e⸣-[eš-šarpiece of cloth-NOM.SG.N SA₅red-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar BUGINtrough-NOM.SG(UNM) GEŠTIN?]wine-GEN.SG(UNM)

---

1	GADAḫu-u-up-pa-⸢ra⸣-aš	1	TÚGku-re-⸢e⸣-[eš-šar	SA₅	2	BUGIN	GEŠTIN?]
one-QUANcar	(cloth or garment)-NOM.SG.C	one-QUANcar	piece of cloth-NOM.SG.N	red-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	trough-NOM.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 23′ ki-i-ma-aš-ša-anthis-DEM1.ACC.SG.N=CNJctr=OBPs mNÍG.BA-D⸢10⸣-[aš-PNm.NOM.SG.C na-a-i-išto turn (trans./intrans.)-3SG.PST ]

ki-i-ma-aš-ša-an	mNÍG.BA-D⸢10⸣-[aš	na-a-i-iš	…
this-DEM1.ACC.SG.N=CNJctr=OBPs	-PNm.NOM.SG.C	to turn (trans./intrans.)-3SG.PST

(Frg. 2) Vs. I 24′ 1one-QUANcar kat-ta-an˽ti-ia-an-na-aš-GENunh ⸢1⸣one-QUANcar [pé-ra-an˽pé-e-du-na-aša utensil of carrying forward-GENunh ]

1	kat-ta-an˽ti-ia-an-na-aš	⸢1⸣	[pé-ra-an˽pé-e-du-na-aš	…
one-QUANcar	-GENunh	one-QUANcar	a utensil of carrying forward-GENunh

(Frg. 2) Vs. I 25′ 1-NU-TIMset-NOM.SG(UNM) GIŠ.NÁbed-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) ŠA GI[ŠTÚGboxwood-…:GEN.SG 1one-QUANcar 1-NU-TIMset-NOM.SG(UNM) ŠA-GA-RU(metal object)-NOM.SG(UNM) ZABAR]bronze-GEN.SG(UNM)

1-NU-TIM	GIŠ.NÁ	TUR	ŠA GI[ŠTÚG	1	…	1-NU-TIM	ŠA-GA-RU	ZABAR]
set-NOM.SG(UNM)	bed-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)	boxwood-… GEN.SG	one-QUANcar		set-NOM.SG(UNM)	(metal object)-NOM.SG(UNM)	bronze-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 26′ 1one-QUANcar QA-TÙ-NOM.SG(UNM) ZABARbronze-GEN.SG(UNM) ú-wa-an-n[a-ašto see-VBN.GEN.SG 1one-QUANcar DUG ZABARbronze-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar URUDUŠEN.TUR]small kettle-NOM.SG(UNM)

1	QA-TÙ	ZABAR	ú-wa-an-n[a-aš	1	…	ZABAR	1	URUDUŠEN.TUR]
one-QUANcar	-NOM.SG(UNM)	bronze-GEN.SG(UNM)	to see-VBN.GEN.SG	one-QUANcar		bronze-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	small kettle-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 27′ 7seven-QUANcar TA-KI-IT-TUM(metal vessel)-NOM.SG(UNM) ZA[BARbronze-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar ÁB×Awater basin-NOM.SG(UNM) ZABARbronze-GEN.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) ŠA 1one-…:GEN.SG MA.NAmina-GEN.SG(UNM) ŠA DINGIR-LIMgod-…:GEN.SG wa-ar-pu-u-aš]to bathe-VBN.GEN.SG

---

7	TA-KI-IT-TUM	ZA[BAR	1	ÁB×A	ZABAR	TUR	ŠA 1	MA.NA	ŠA DINGIR-LIM	wa-ar-pu-u-aš]
seven-QUANcar	(metal vessel)-NOM.SG(UNM)	bronze-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	water basin-NOM.SG(UNM)	bronze-GEN.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)	one-… GEN.SG	mina-GEN.SG(UNM)	god-… GEN.SG	to bathe-VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 28′ 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ša-ra-aup-PREV ḫu-it-[ti-ia-an-zato pull-PTCP.NOM.SG.C 1one-QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?)-NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGka-ri-ul-li]hood-NOM.SG.N

1	TÚG	ša-ra-a	ḫu-it-[ti-ia-an-za	1	TÚGE.ÍB	MAŠ-LU	1	TÚGka-ri-ul-li]
one-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)	up-PREV	to pull-PTCP.NOM.SG.C	one-QUANcar	belt(?)-NOM.SG(UNM)	embroidered-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	hood-NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 29′ [1one-QUANcar TÚGlu-pa-an-ni-i]š?(slim headband)-LUW||HITT.NOM.SG [1one-QUANcar TÚGka-lu-up-pa-ašundergarment-NOM.SG.C 1-NU-TIMset-NOM.SG(UNM) TÚGE.ÍBbelt(?)-NOM.SG(UNM) TA-ḪAP-ŠI]-GEN.SG(UNM)

[1	TÚGlu-pa-an-ni-i]š?	[1	TÚGka-lu-up-pa-aš	1-NU-TIM	TÚGE.ÍB	TA-ḪAP-ŠI]
one-QUANcar	(slim headband)-LUW||HITT.NOM.SG	one-QUANcar	undergarment-NOM.SG.C	set-NOM.SG(UNM)	belt(?)-NOM.SG(UNM)	-GEN.SG(UNM)

Vs. I Bruch von ca. 6 Zeilen

(Frg. 5) Vs. I 1′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 5) Vs. I 2′ [ -T]IM? E.ÍBbelt(?)-NOM.SG(UNM) T[A- ]

…		E.ÍB		…
		belt(?)-NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. I 3′ [ É.MÁ.UR]U₅⸢ru⸣quiver-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NUaxe-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar G[ÍR?knife-NOM.SG(UNM) ]

…	É.MÁ.UR]U₅⸢ru⸣	1	ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NU	1	G[ÍR?	…
	quiver-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	axe-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	knife-NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. I 4′ [ m]a-aḫ-ḫa-anas-CNJ DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) a-ni-ia-u-an-zito carry out-INF z[i- ]

…	m]a-aḫ-ḫa-an	DINGIR-LAM	a-ni-ia-u-an-zi		…
	as-CNJ	god-ACC.SG(UNM)	to carry out-INF

(Frg. 5) Vs. I 5′ [ -m]a?-an pé-e-diplace-D/L.SG ḫa-an-da-a-an-z[ito arrange-3PL.PRS ]

…		pé-e-di	ḫa-an-da-a-an-z[i	…
		place-D/L.SG	to arrange-3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. I 6′ [ ] a-ša-šito set-3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL a-pa-a-ašhe-DEM2/3.NOM.SG.C ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) [ ]

…	a-ša-ši	nu-za	a-pa-a-aš	EN	SÍSKUR	…
	to set-3SG.PRS	CONNn=REFL	he-DEM2/3.NOM.SG.C	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. I 7′ [ MUNUS.MEŠkat-r]i-⸢iš⸣-ša(female temple functionary)-NOM.PL.C=CNJadd pa-ra-a˽UDKAM-anon the next day-ADV wa-ar-pa-an-zito bathe-3PL.PRS [ ]

…	MUNUS.MEŠkat-r]i-⸢iš⸣-ša	pa-ra-a˽UDKAM-an	wa-ar-pa-an-zi	…
	(female temple functionary)-NOM.PL.C=CNJadd	on the next day-ADV	to bathe-3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. I 8′ [ ] UDKAM-azday-NOM.SG.C pa-iz-zito go-3SG.PRS [ ]

---

…	UDKAM-az	…	pa-iz-zi	…
	day-NOM.SG.C		to go-3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 9′ [ ] ⸢I⸣-NA UDday-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar ku-it-ma-anwhile-CNJ DUTU-ušSolar deity-DN.HITT.NOM.SG nu-u-astill-INDCL ar-t[a-ri]to stand-3SG.PRS.MP

…	⸢I⸣-NA UD	2KAM	ku-it-ma-an	DUTU-uš	nu-u-a	ar-t[a-ri]
	day-… D/L.SG	two-QUANcar	while-CNJ	Solar deity-DN.HITT.NOM.SG	still-INDCL	to stand-3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Vs. I 10′ [ I]Š-TU Éhouse-…:ABL ENlord-GEN.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N da-an-zito take-3PL.PRS [ ]

…	I]Š-TU É	EN	SÍSKUR	ki-i	da-an-zi	…
	house-… ABL	lord-GEN.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	this-DEM1.ACC.SG.N	to take-3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. I 11′ [ ] ⸢1?⸣one-QUANcar tar-pa-la-ašsash(?)-NOM.SG.C SÍGwool-GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblue-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar SÍGki-iš-ri-iš(woollen utensil)-NOM.SG.C [ ]

…	⸢1?⸣	tar-pa-la-aš	SÍG	ZA.GÌN	1	SÍGki-iš-ri-iš	…
	one-QUANcar	sash(?)-NOM.SG.C	wool-GEN.SG(UNM)	blue-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(woollen utensil)-NOM.SG.C

(Frg. 5) Vs. I 12′ [ ka]z-za-ar-nu-⸢ú-ul⸣(ritual cloth)-NOM.SG.N Ì.DU₁₀.G[Afine oil-NOM.SG(UNM) t]e-pufew-NOM.SG.N [ ]

…	ka]z-za-ar-nu-⸢ú-ul⸣	Ì.DU₁₀.G[A	t]e-pu	…
	(ritual cloth)-NOM.SG.N	fine oil-NOM.SG(UNM)	few-NOM.SG.N

(Frg. 5) Vs. I 13′ [ ]x x[ ]

Vs. I bricht kurz vor Kolumnenende ab

…		…		…

(Frg. 4) Vs. II 1′ [ ] ⸢ŠA⸣-…:GEN.SG [ ]

…	⸢ŠA⸣	…
	-… GEN.SG

(Frg. 4) Vs. II 2′ [ ] ⸢½⸣one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 10[ten-QUANcar ]

…	⸢½⸣	UP-NI	10[	…
	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)	ten-QUANcar

(Frg. 4) Vs. II 3′ [ U]P-NIhand-GEN.SG(UNM) *TU₇*soup-NOM.SG(UNM) ga-a[n-ga-tiSAR](cultivated plant)-GEN.SG(UNM)

…	U]P-NI	*TU₇*	ga-a[n-ga-tiSAR]
	hand-GEN.SG(UNM)	soup-NOM.SG(UNM)	(cultivated plant)-GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 4′ [ T]U₇˽GÚ.TURlentil soup-NOM.SG(UNM) TU₇soup-NOM.SG(UNM) e-u-w[a- ]

…	T]U₇˽GÚ.TUR	TU₇		…
	lentil soup-NOM.SG(UNM)	soup-NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 5′ [ ] UP-NIhand-GEN.SG(UNM) GIŠIN-BIḪI.A-iafruit-NOM.PL(UNM)=CNJadd [ ]

…	UP-NI	GIŠIN-BIḪI.A-ia	…
	hand-GEN.SG(UNM)	fruit-NOM.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 4) Vs. II 6′ [ Z]À.AḪ.LIcress(?)-NOM.SG(UNM) ŠU.KIŠSAR(garden plant)-NOM.SG(UNM) Ì.⸢GIŠ⸣oil-NOM.SG(UNM) te-pufew-NOM.SG.N

…	Z]À.AḪ.LI	ŠU.KIŠSAR	Ì.⸢GIŠ⸣	te-pu
	cress(?)-NOM.SG(UNM)	(garden plant)-NOM.SG(UNM)	oil-NOM.SG(UNM)	few-NOM.SG.N

(Frg. 4) Vs. II 7′ [ -l]a-aš SÍGwool-GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblue-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar SÍGki-iš-ri-iš(woollen utensil)-NOM.SG.C

…		SÍG	ZA.GÌN	1	SÍGki-iš-ri-iš
		wool-GEN.SG(UNM)	blue-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(woollen utensil)-NOM.SG.C

(Frg. 4) Vs. II 8′ [ ]x x x [DU]G⸢ḪAB⸣.ḪABjug-NOM.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N A-NA Dpí-ri-in-kir-…:D/L.SG

…			[DU]G⸢ḪAB⸣.ḪAB	GEŠTIN	ki-i	A-NA Dpí-ri-in-kir
			jug-NOM.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	this-DEM1.ACC.SG.N	-… D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 9′ [ke]-el-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-⸢uḫ⸣-ḫi-iš-ša-anroof-D/L.SG=OBPs še-erup-PREV;
on-POSP da-an-zito take-3PL.PRS

Ende Vs. II

[ke]-el-di-ia	šu-⸢uḫ⸣-ḫi-iš-ša-an	še-er	da-an-zi
well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	roof-D/L.SG=OBPs	up-PREV on-POSP	to take-3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 1 [ ] ⸢KÙ⸣.BABBARsilver-NOM.SG(UNM) a-a-pí-ti-isacrificial pit-LUW||HITT.D/L.SG 2two-QUANcar tar-pa-lasash(?)-NOM.SG.C(UNM) SÍGwool-GEN.SG(UNM) ⸢SA₅⸣red-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar tar!?-⸢pa?⸣-[l]a?-ašsash(?)-NOM.SG.C ⸢SÍG⸣wool-GEN.SG(UNM) [ ]

…	⸢KÙ⸣.BABBAR	a-a-pí-ti-i	2	tar-pa-la	SÍG	⸢SA₅⸣	2	tar!?-⸢pa?⸣-[l]a?-aš	⸢SÍG⸣	…
	silver-NOM.SG(UNM)	sacrificial pit-LUW||HITT.D/L.SG	two-QUANcar	sash(?)-NOM.SG.C(UNM)	wool-GEN.SG(UNM)	red-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	sash(?)-NOM.SG.C	wool-GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 2 [ SÍ]Gki-iš-ri-iš(woollen utensil)-NOM.SG.C Ì.DU₁₀.GAfine oil-NOM.SG(UNM) te-pufew-NOM.SG.N ½one half-QUANcar UP-NIhand-NOM.SG(UNM) Ì.⸢GIŠoil-NOM.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP⸣-NIhand-NOM.SG(UNM) ⸢Ì⸣.[NUN]ghee-NOM.SG(UNM)

…	SÍ]Gki-iš-ri-iš	Ì.DU₁₀.GA	te-pu	½	UP-NI	Ì.⸢GIŠ	½	UP⸣-NI	⸢Ì⸣.[NUN]
	(woollen utensil)-NOM.SG.C	fine oil-NOM.SG(UNM)	few-NOM.SG.N	one half-QUANcar	hand-NOM.SG(UNM)	oil-NOM.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-NOM.SG(UNM)	ghee-NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 3 [ -N]I LÀLhoney-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar GADAkaz-za-ar-nu-ú-ul(ritual cloth)-NOM.SG.N 1one-QUANcar NINDAmu-u-la-ti-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C ŠA-…:GEN.SG [ ]

…		LÀL	1	GADAkaz-za-ar-nu-ú-ul	1	NINDAmu-u-la-ti-iš	ŠA	…
		honey-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	(ritual cloth)-NOM.SG.N	one-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.C	-… GEN.SG

(Frg. 4) Rs. III 4 [n(unknown number)-QUANcar N]INDA.Ìfat bread-NOM.SG(UNM) ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry)-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-NOM.SG(UNM) ŠA UP-NIhand-…:GEN.SG *20*-QUANcar NINDA.SIGM[EŠ‘flat bread’-NOM.SG(UNM)

[n	N]INDA.Ì	ŠA ½	UP-NI	1	NINDA.GÚG	1	NINDA.KU₇	ŠA UP-NI	*20*	NINDA.SIGM[EŠ
(unknown number)-QUANcar	fat bread-NOM.SG(UNM)	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	sweet bread-NOM.SG(UNM)	hand-… GEN.SG	-QUANcar	‘flat bread’-NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 5 [n](unknown number)-QUANcar NINDAḫu-ut-ḫu-ta-al-la(bread or pastry)-NOM.PL.N ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDAḫar-⸢aš⸣-pa-u-an-te-eš(bread or pastry)-NOM.PL.C [ ]

---

[n]	NINDAḫu-ut-ḫu-ta-al-la	ŠA ½	UP-NI	3	NINDAḫar-⸢aš⸣-pa-u-an-te-eš	…
(unknown number)-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.PL.N	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)	three-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.PL.C

(Frg. 4) Rs. III 6 [TU₇soup-NOM.SG(UNM) g]a-an-ga-ti(cultivated plant)-GEN.SG(UNM) TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup-NOM.SG(UNM) TU₇˽GÚ.GALchickpea soup-NOM.SG(UNM) TU₇˽GÚ.GAL.GALbroad bean soup-NOM.SG(UNM) TU₇˽GÚ.TURlentil soup-NOM.SG(UNM) TU₇soup-NOM.SG(UNM) e-u-wa-anbarley(?)-GEN.SG(UNM)

[TU₇	g]a-an-ga-ti	TU₇˽BA.BA.ZA	TU₇˽GÚ.GAL	TU₇˽GÚ.GAL.GAL	TU₇˽GÚ.TUR	TU₇	e-u-wa-an
soup-NOM.SG(UNM)	(cultivated plant)-GEN.SG(UNM)	barley porridge soup-NOM.SG(UNM)	chickpea soup-NOM.SG(UNM)	broad bean soup-NOM.SG(UNM)	lentil soup-NOM.SG(UNM)	soup-NOM.SG(UNM)	barley(?)-GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 7 [TU₇soup-NOM.SG(UNM) A]R-SÀ-AN-NUbarley-groats-GEN.SG(UNM) ku-it-taeach-INDFevr.NOM.SG.N ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) IN-BIḪI.Afruit-NOM.PL(UNM) ḪÁD.DU.Adry-NOM.PL(UNM) ku-it-taeach-INDFevr.NOM.SG.N pa-ra-afurther-ADV te-pufew-NOM.SG.N

[TU₇	A]R-SÀ-AN-NU	ku-it-ta	½	UP-NI	IN-BIḪI.A	ḪÁD.DU.A	ku-it-ta	pa-ra-a	te-pu
soup-NOM.SG(UNM)	barley-groats-GEN.SG(UNM)	each-INDFevr.NOM.SG.N	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)	fruit-NOM.PL(UNM)	dry-NOM.PL(UNM)	each-INDFevr.NOM.SG.N	further-ADV	few-NOM.SG.N

(Frg. 4) Rs. III 8 [n(unknown number)-QUANcar SA₂₀]-⸢A⸣-TÙ(unit of volume)-NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour-NOM.SG(UNM) ŠEbarley-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGḫu-u-up-párbowl-NOM.SG.N KAŠbeer-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGḪAB.ḪABjug-NOM.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) ZÀ.AḪ.LIcress(?)-NOM.SG(UNM)

[n	SA₂₀]-⸢A⸣-TÙ	ZÌ.DA	ŠE	1	UDU	1	DUGḫu-u-up-pár	KAŠ	1	DUGḪAB.ḪAB	GEŠTIN	ZÀ.AḪ.LI
(unknown number)-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	flour-NOM.SG(UNM)	barley-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	bowl-NOM.SG.N	beer-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	jug-NOM.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	cress(?)-NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 9 [ŠU.KI]Š?⸢SAR⸣(garden plant)-NOM.SG(UNM) ki-i-mathis-DEM1.ACC.SG.N=CNJctr an-dur-zainside-ADV PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ke-el-di-ia-ašwell-being-HITT.GEN.SG da-an-zito take-3PL.PRS

[ŠU.KI]Š?⸢SAR⸣	ki-i-ma	an-dur-za	PA-NI DINGIR-LIM	ke-el-di-ia-aš	da-an-zi
(garden plant)-NOM.SG(UNM)	this-DEM1.ACC.SG.N=CNJctr	inside-ADV	god-… D/L.SG_vor POSP	well-being-HITT.GEN.SG	to take-3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 10 [ ] ⸢A-NA⸣ DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG NÍG.BAgift-ACC.SG(UNM) ḫa-an-⸢da⸣-a-ez-zito arrange-3SG.PRS ma-a-anif-CNJ ZI-TUMsoul-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM)

…	⸢A-NA⸣ DINGIR-LIM	NÍG.BA	ḫa-an-⸢da⸣-a-ez-zi	ma-a-an	ZI-TUM	KÙ.BABBAR
	god-… D/L.SG	gift-ACC.SG(UNM)	to arrange-3SG.PRS	if-CNJ	soul-NOM.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 11 [ ]-⸢up-pa-aš⸣-ta-la-aš KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) UDday-NOM.SG(UNM) 3KAMthree-QUANcar QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

---

…		KÙ.BABBAR	UD	3KAM	QA-TI
		silver-GEN.SG(UNM)	day-NOM.SG(UNM)	three-QUANcar	completed-NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 12 [ MU]L?-ašstar-NOM.SG.C wa-at-⸢ku-〈〈nu〉〉⸣zito jump-3SG.PRS nuCONNn ENlord-NOM.SG(UNM) ⸢SÍSKUR⸣sacrifice-GEN.SG(UNM)

…	MU]L?-aš	wa-at-⸢ku-〈〈nu〉〉⸣zi	nu	EN	⸢SÍSKUR⸣
	star-NOM.SG.C	to jump-3SG.PRS	CONNn	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 13 [ ] ⸢EGIRbehind-POSP SÍSKUR⸣sacrifice-D/L.SG(UNM) Dpí-ri-[in-kir-DN.GEN.SG(UNM) ]

…	⸢EGIR	SÍSKUR⸣	Dpí-ri-[in-kir	…
	behind-POSP	sacrifice-D/L.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 14 [ ke-el-di]-⸢ia⸣-ašwell-being-HITT.GEN.SG SÍSKURsacrifice-ACC.SG(UNM) ši-[ ]

…	ke-el-di]-⸢ia⸣-aš	SÍSKUR		…
	well-being-HITT.GEN.SG	sacrifice-ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 15 [ ]x DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) [ ]

…		DINGIR-LAM	…
		god-ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 16 [ ]x[ ]

…		…

Rs. III Bruch von ca. 12? Zeilen

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 1) Rs. 2′ [nuCONNn DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) GIB]IL?new-ACC.SG(UNM) QA-DU Ú-N[U-TEMEŠ-ŠU]tools-…:ABL,…:INS

[nu	DINGIR-LAM	KÙ.SI₂₂	GIB]IL?	QA-DU Ú-N[U-TEMEŠ-ŠU]
CONNn	god-ACC.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	new-ACC.SG(UNM)	tools-… ABL,… INS

(Frg. 1) Rs. 3′ [I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) GIBILnew-D/L.SG(UNM);
new-D/L.PL(UNM) pé-e-da-a]n-zito take-3PL.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [I-NA GIŠBANŠUR]table-…:D/L.SG

[I-NA É	DINGIR-LIM	GIBIL	pé-e-da-a]n-zi	na-an-ša-an	[I-NA GIŠBANŠUR]
house-… D/L.SG house-… D/L.PL	god-GEN.SG(UNM)	new-D/L.SG(UNM) new-D/L.PL(UNM)	to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	table-… D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 4′ [GIŠtup-pa-azchest-ABL kat-taunder-PREV a-pé-e-n]i-iš-šu-u-an-ADV ti-an-z[ito sit-3PL.PRS ]

---

[GIŠtup-pa-az	kat-ta	a-pé-e-n]i-iš-šu-u-an	ti-an-z[i	…
chest-ABL	under-PREV	-ADV	to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 5′ [a-pé-e-ma-kánhe-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk GIM-anas-CNJ k]a-ru-ú-li-ia-ašformer-D/L.PL I-NA ⸢É⸣house-…:D/L.PL [DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) SISKURsacrifice-ACC.SG(UNM) tu-ḫal-zi(sacrificial object)-ACC.SG.N aš-nu-zi]to provide for-3SG.PRS

[a-pé-e-ma-kán	GIM-an	k]a-ru-ú-li-ia-aš	I-NA ⸢É⸣	[DINGIR-LIM	SISKUR	tu-ḫal-zi	aš-nu-zi]
he-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk	as-CNJ	former-D/L.PL	house-… D/L.PL	god-GEN.SG(UNM)	sacrifice-ACC.SG(UNM)	(sacrificial object)-ACC.SG.N	to provide for-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 6′ [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs Ì.DU₁₀].GAfine oil-ACC.SG(UNM) GIŠtal-la-i(container)-D/L.SG ⸢la⸣-ḫu-u-w[a-an-zito pour-3PL.PRS ]

[nu-uš-ša-an	Ì.DU₁₀].GA	GIŠtal-la-i	⸢la⸣-ḫu-u-w[a-an-zi	…
CONNn=OBPs	fine oil-ACC.SG(UNM)	(container)-D/L.SG	to pour-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 7′ [nuCONNn PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ki-iš-š]a-anthus-DEMadv me-ma-ito speak-3SG.PRS na-⸢ak-ke⸣-e[š-zaweighty-VOC.SG=REFL DINGIR-LUMgod-VOC.SG(UNM) NÍ.TE-KA]body; person-ACC.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN

[nu	PA-NI DINGIR-LIM	ki-iš-š]a-an	me-ma-i	na-⸢ak-ke⸣-e[š-za	DINGIR-LUM	NÍ.TE-KA]
CONNn	god-… D/L.SG_vor POSP	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS	weighty-VOC.SG=REFL	god-VOC.SG(UNM)	body person-ACC.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN

(Frg. 1) Rs. 8′ [pa-aḫ-šito protect-2SG.IMP DINGIR-LIM-ni-ia-tar]-ma-az-kándivinity-ACC.SG.N=CNJctr=REFL=OBPk šar-rito divide-2SG.IMP n[uCONNn e-da-aš-šathat one-DEM3.D/L.PL=CNJadd A-NA ÉḪI.A]house-…:D/L.PL

[pa-aḫ-ši	DINGIR-LIM-ni-ia-tar]-ma-az-kán	šar-ri	n[u	e-da-aš-ša	A-NA ÉḪI.A]
to protect-2SG.IMP	divinity-ACC.SG.N=CNJctr=REFL=OBPk	to divide-2SG.IMP	CONNn	that one-DEM3.D/L.PL=CNJadd	house-… D/L.PL

(Frg. 1) Rs. 9′ [GIBILḪI.Anew-D/L.PL(UNM) e-ḫuto come-2SG.IMP nu-za]CONNn=REFL na-ak-ki-iweighty-ACC.SG.N pé-e-da-[anplace-ACC.SG.N e-ep]to seize-2SG.IMP

[GIBILḪI.A	e-ḫu	nu-za]	na-ak-ki-i	pé-e-da-[an	e-ep]
new-D/L.PL(UNM)	to come-2SG.IMP	CONNn=REFL	weighty-ACC.SG.N	place-ACC.SG.N	to seize-2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 10′ [nuCONNn GIM-anas-CNJ i-ia-at-ta]-rito go-2SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL e-ni-pátthat one-ACC.SG.N=FOC pé-e-da-anplace-ACC.SG.N [e-ep]to seize-2SG.IMP

[nu	GIM-an	i-ia-at-ta]-ri	nu-za	e-ni-pát	pé-e-da-an	[e-ep]
CONNn	as-CNJ	to go-2SG.PRS.MP	CONNn=REFL	that one-ACC.SG.N=FOC	place-ACC.SG.N	to seize-2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 11′ [nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) ku-ut-t]a-⸢az⸣wall-ABL ar-ḫaaway from-POSP;
away from-PREV IŠ-TU SÍGwool-…:ABL,…:INS S[A₅red-ABL(UNM);
red-INS(UNM) 7-ŠU]seven times-QUANmul

[nam-ma-kán	DINGIR-LAM	ku-ut-t]a-⸢az⸣	ar-ḫa	IŠ-TU SÍG	S[A₅	7-ŠU]
then-CNJ=OBPk	god-ACC.SG(UNM)	wall-ABL	away from-POSP away from-PREV	wool-… ABL,… INS	red-ABL(UNM) red-INS(UNM)	seven times-QUANmul

(Frg. 1) Rs. 12′ [ḫu-it-ti-ia-an-zito pull-3PL.PRS nam-ma-k]ánthen-CNJ=OBPk ú-li-ḫi-in(woollen cult object)-ACC.SG.C ŠA [Ì.DU₁₀.GA]fine oil-…:GEN.SG

[ḫu-it-ti-ia-an-zi	nam-ma-k]án	ú-li-ḫi-in	ŠA [Ì.DU₁₀.GA]
to pull-3PL.PRS	then-CNJ=OBPk	(woollen cult object)-ACC.SG.C	fine oil-… GEN.SG

(Frg. 1) Rs. 13′ [GIŠtal-la-i(container)-D/L.SG ] an-dainside-PREV;
-POSP [da-a-i]to sit-3SG.PRS

---

[GIŠtal-la-i	…	an-da	…	[da-a-i]
(container)-D/L.SG		inside-PREV -POSP		to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 14′ [nuCONNn GIŠtal-la-i(container)-NOM.SG.N an-d]ainside-PREV *iš*-tap-pa-anto cover-PTCP.NOM.SG.N na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC Éhouse-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM) DIN[GIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) GIBILnew-D/L.SG(UNM);
new-D/L.PL(UNM) pé-e-da-an-zi]to take-3PL.PRS

[nu	GIŠtal-la-i	an-d]a	*iš*-tap-pa-an	na-at	É	DIN[GIR-LIM	GIBIL	pé-e-da-an-zi]
CONNn	(container)-NOM.SG.N	inside-PREV	to cover-PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	house-D/L.SG(UNM) house-D/L.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	new-D/L.SG(UNM) new-D/L.PL(UNM)	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 15′ [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ar-ḫa-ia-a]napart-ADV kat-taunder-PREV *ti*-an-zito sit-3PL.PRS Ú-UL-atnot-NEG=PPRO.3SG.N.ACC [IT-TI DINGIR-LIMgod-…:ABL,…:INS ti-an-zi]to sit-3PL.PRS

---

[na-at	ar-ḫa-ia-a]n	kat-ta	*ti*-an-zi	Ú-UL-at	[IT-TI DINGIR-LIM	ti-an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	apart-ADV	under-PREV	to sit-3PL.PRS	not-NEG=PPRO.3SG.N.ACC	god-… ABL,… INS	to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 16′ [A-NA ENlord-…:D/L.SG SISKUR-ma-ká]nsacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ma-a-anif-CNJ a-aš-šugood-NOM.SG.N nuCONNn ka-ru-⸢ú⸣-[i-liformer-D/L.SG ]

[A-NA EN	SISKUR-ma-ká]n	ma-a-an	a-aš-šu	nu	ka-ru-⸢ú⸣-[i-li	…
lord-… D/L.SG	sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	if-CNJ	good-NOM.SG.N	CONNn	former-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 17′ [A-NA Éhouse-…:D/L.SG DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) tu-ḫ]al-zi(sacrificial object)-ACC.SG.N ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG UD-tiday-D/L.SG ši-[pa-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS ]

[A-NA É	DINGIR-LIM	tu-ḫ]al-zi	ku-e-da-ni	UD-ti	ši-[pa-an-da-an-zi	…
house-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)	(sacrificial object)-ACC.SG.N	which-REL.D/L.SG	day-D/L.SG	to pour a libation-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 18′ [DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) GIBIL-ia]new-ACC.SG(UNM)=CNJadd ⸢a⸣-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG UD-tiday-D/L.SG A-NA É[ḪI.Ahouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL GIBIL-kánnew-D/L.SG(UNM)=OBPk;
new-D/L.PL(UNM)=OBPk an-da-an]inside-PREV;
inside-POSP

[DINGIR-LAM	GIBIL-ia]	⸢a⸣-pé-e-da-ni	UD-ti	A-NA É[ḪI.A	GIBIL-kán	an-da-an]
god-ACC.SG(UNM)	new-ACC.SG(UNM)=CNJadd	he-DEM2/3.D/L.SG	day-D/L.SG	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	new-D/L.SG(UNM)=OBPk new-D/L.PL(UNM)=OBPk	inside-PREV inside-POSP

(Frg. 1) Rs. 19′ [ḫu-it-ti-ia-an-zi]to pull-3PL.PRS ma-a-an-ši Ú-UL-manot-NEG=CNJctr a-aš-š[ugood-NOM.SG.N na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I-NA UDday-…:D/L.SG 2KAM]two-QUANcar

[ḫu-it-ti-ia-an-zi]	ma-a-an-ši	Ú-UL-ma	a-aš-š[u	na-an	I-NA UD	2KAM]
to pull-3PL.PRS		not-NEG=CNJctr	good-NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	day-… D/L.SG	two-QUANcar

(Frg. 1) Rs. 20′ [ḫu-it-ti-an-zi]to pull-3PL.PRS ḫu-it-ti-ia-u-an-zi-mato pull-INF=CNJctr [ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N da-an-zi]to take-3PL.PRS

[ḫu-it-ti-an-zi]	ḫu-it-ti-ia-u-an-zi-ma	[ki-i	da-an-zi]
to pull-3PL.PRS	to pull-INF=CNJctr	this-DEM1.ACC.SG.N	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 21′ [1one-QUANcar tar-pa-la-ašsash(?)-NOM.SG.C SÍG]wool-GEN.SG(UNM) ⸢SA₅red-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚG⸣[ku]-⸢re-e⸣-eš-šarpiece of cloth-NOM.SG.N [SA₅red-NOM.SG(UNM) ]

Rs. III bricht ab

[1	tar-pa-la-aš	SÍG]	⸢SA₅	1	TÚG⸣[ku]-⸢re-e⸣-eš-šar	[SA₅	…
one-QUANcar	sash(?)-NOM.SG.C	wool-GEN.SG(UNM)	red-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	piece of cloth-NOM.SG.N	red-NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 1′ A-N[Ato-…:D/L.SG

A-N[A
to-… D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 2′ SÍSK[URsacrifice-NOM.SG(UNM)

SÍSK[UR
sacrifice-NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 3′ nu-zaCONNn=REFL ENlord-NOM.SG(UNM) S[ÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM)

---

nu-za	EN	S[ÍSKUR
CONNn=REFL	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 4′ a-pé-e-mahe-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr 1one-QUANcar ⸢tar⸣-p[a-la-ašsash(?)-ACC.SG.C(!)

a-pé-e-ma	1	⸢tar⸣-p[a-la-aš
he-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr	one-QUANcar	sash(?)-ACC.SG.C(!)

(Frg. 3) Rs. IV 5′ 1one-QUANcar GÍNshekel-ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar GADAka[z-za-ar-nu-ul(ritual cloth)-ACC.SG.N

1	GÍN	KÙ.BABBAR	1	GADAka[z-za-ar-nu-ul
one-QUANcar	shekel-ACC.SG(UNM)	silver-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	(ritual cloth)-ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. IV 6′ 3three-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) 1one-QUANcar DUGKU-KU-[UB(vessel)-ACC.SG(UNM)

3	NINDA.SIGMEŠ	1	DUGKU-KU-[UB
three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 7′ ú-i-te-na-ašwater-D/L.PL pa-a-an-z[ito go-3PL.PRS

ú-i-te-na-aš	pa-a-an-z[i
water-D/L.PL	to go-3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 8′ I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) GIBILnew-D/L.SG(UNM);
new-D/L.PL(UNM) p[é-da-an-zito take-3PL.PRS

I-NA É	DINGIR-LIM	GIBIL	p[é-da-an-zi
house-… D/L.SG house-… D/L.PL	god-GEN.SG(UNM)	new-D/L.SG(UNM) new-D/L.PL(UNM)	to take-3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 9′ ti-an-zito sit-3PL.PRS na-at[CONNn=PPRO.3PL.N.NOM

ti-an-zi	na-at[
to sit-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM

(Frg. 3) Rs. IV 10′ nuCONNn a-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG U[D-tiday-D/L.SG

---

nu	a-pé-e-da-ni	U[D-ti
CONNn	he-DEM2/3.D/L.SG	day-D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 11′ ⸢a-pé⸣-e-mahe-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr 20-QUANcar NINDA.SIGME[Š‘flat bread’-ACC.SG(UNM)

⸢a-pé⸣-e-ma	20	NINDA.SIGME[Š
he-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr	-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 12′ [n(unknown number)-QUANcar NINDAḫar-š]a-⸢pa⸣-u-an-te-eš[(bread or pastry)-ACC.PL.C

[n	NINDAḫar-š]a-⸢pa⸣-u-an-te-eš[
(unknown number)-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.PL.C

(Frg. 3) Rs. IV 13′ [TU₇soup-ACC.SG(UNM) ga-an-g]a-ti(cultivated plant)-GEN.SG(UNM) T[U₇soup-ACC.SG(UNM)

[TU₇	ga-an-g]a-ti	T[U₇
soup-ACC.SG(UNM)	(cultivated plant)-GEN.SG(UNM)	soup-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 1′ T[U₇soup-ACC.SG(UNM)

T[U₇
soup-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 2′ 1one-QUANcar [

1	…
one-QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV 3′ 1one-QUANcar N[INDA.KU₇sweet bread-ACC.SG(UNM)1

1	N[INDA.KU₇	…
one-QUANcar	sweet bread-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 4′ [nuCONNn ka-ru-ú-i-li-ia-ašformer-GEN.SG IŠ-TU Éhouse-…:ABL DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) ku-išwhich-REL.NOM.SG.C ú-li-ḫi-iš(woollen cult object)-NOM.SG.C ú-da-an-za-PTCP.NOM.SG.C

[nu	ka-ru-ú-i-li-ia-aš	IŠ-TU É	DINGIR-LIM	ku-iš	ú-li-ḫi-iš	ú-da-an-za
CONNn	former-GEN.SG	house-… ABL	god-GEN.SG(UNM)	which-REL.NOM.SG.C	(woollen cult object)-NOM.SG.C	-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 5′ n[a?-aš-taCONNn=OBPst a-pa-a-athe-DEM2/3.ACC.SG.N GIŠtal-la-i(container)-ACC.SG.N ki-nu-an-zito open-3PL.PRS

n[a?-aš-ta	a-pa-a-at	GIŠtal-la-i	ki-nu-an-zi
CONNn=OBPst	he-DEM2/3.ACC.SG.N	(container)-ACC.SG.N	to open-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6′ n[uCONNn Éhouse-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) ku-ut-ta-anwall-ACC.SG.C ku-e-ezwhich-REL.ABL ú-i-te-na-zawater-ABL ar-ra-an-zito wash-3PL.PRS

n[u	É	DINGIR-LIM	ku-ut-ta-an	ku-e-ez	ú-i-te-na-za	ar-ra-an-zi
CONNn	house-GEN.SG(UNM) house-GEN.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	wall-ACC.SG.C	which-REL.ABL	water-ABL	to wash-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 7′ nu-u[š-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L a-pa-a-athe-DEM2/3.ACC.SG.N ka-ru-ú-i-liformer-ACC.SG.N GIŠtal-la-ia-aš(container)-GEN.SG

nu-u[š-ši	a-pa-a-at	ka-ru-ú-i-li	GIŠtal-la-ia-aš
CONNn=PPRO.3SG.D/L	he-DEM2/3.ACC.SG.N	former-ACC.SG.N	(container)-GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 8′ Ì.D[U₁₀.GAfine oil-ACC.SG(UNM) an-dainside-PREV i-mi-ia-an-zito mix-3PL.PRS nuCONNn ku-ut-ta-anwall-ACC.SG.C a-pé-e-ezhe-DEM2/3.ABL ar-ra-an-zito wash-3PL.PRS

Ì.D[U₁₀.GA	an-da	i-mi-ia-an-zi	nu	ku-ut-ta-an	a-pé-e-ez	ar-ra-an-zi
fine oil-ACC.SG(UNM)	inside-PREV	to mix-3PL.PRS	CONNn	wall-ACC.SG.C	he-DEM2/3.ABL	to wash-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 9′ nuCONNn k[u-ú-uz-zawall-NOM.SG.C šu-up-pí-išritually pure-NOM.SG.C ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKUR-masacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJctr Ú-ULnot-NEG ú-ez-zito come-3SG.PRS

---

nu	k[u-ú-uz-za	šu-up-pí-iš	EN	SÍSKUR-ma	Ú-UL	ú-ez-zi
CONNn	wall-NOM.SG.C	ritually pure-NOM.SG.C	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJctr	not-NEG	to come-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10′ ka-[ru-ú-i-li-in-ma-aš-ša-anformer-ACC.SG.C=CNJctr=OBPs ú-li-ḫi-i-in(woollen cult object)-ACC.SG.C

ka-[ru-ú-i-li-in-ma-aš-ša-an	ú-li-ḫi-i-in
former-ACC.SG.C=CNJctr=OBPs	(woollen cult object)-ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 11′ A[

Rs. IV bricht ab

…