KUB 12.22 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 12.22

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? lk. Kol. 1′ ak-kán-t]i-ti(?)to die-PTCP.D/L.SG=POSS.2SG.D/L.SG

Vs.? lk. Kol. 2′ ] (unbeschrieben)

Vs.? lk. Kol. 3′ ]x e-ep-duto seize-3SG.IMP

Vs.? lk. Kol. 4′ ]x-x-eš-na-aš

Vs.? lk. Kol. ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Vs.? lk. Kol. 8′ ] (unbeschrieben)

Vs.? lk. Kol. 9′ ]x

Vs.? lk. Kol. 10′ ] (nicht erhalten)

Vs.? lk. Kol. 11′ ]x-ziVs.? lk. Kol. bricht ab

Vs.? r. Kol. 1′ x[

Vs.? r. Kol. 2′ nuCONNn [

Vs.? r. Kol. 3′ nam-m[astill-;
then-

Vs.? r. Kol. 4′ nuCONNn G[E₆-anat night-ADV;
to become dark-3SG.PRS;
night-{(UNM)};
to become dark-{(UNM)}

Vs.? r. Kol. 5′ DUBclay tablet-{(UNM)} 1KAMone-QUANcar ⸢Ú⸣-[ULnot-NEG

Vs.? r. Kol. 6′ GAL-išgrandee-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
big-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} wa-aš-ta-⸢a⸣-[išsin-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
sin-NOM.PL.C

Vs.? r. Kol. 7′ ma-a-anas- URUḫa-at-tu-[ši-GN.D/L.SG

Vs.? r. Kol. 8′ ki-ša-rito become-3SG.PRS.MP na-aš-m[aor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? r. Kol. 9′ DINGIR-LIM-išgod-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god-LUW||HITT.NOM.SG.C;
god-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

Vs.? r. Kol. 10′ nuCONNn UDKAM.ḪI.A(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} ki-i[š-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs.? r. Kol. 11′ ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG UD-t[iday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Vs.? r. Kol. 12′ IGI-wa-an-da-ri-ia-[an-zi

Vs.? r. Kol. 13′ na-at-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} x[

Vs.? r. Kol. 14′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-aḫ-ḫu-[

Vs.? r. Kol. 15′ UDḪI.A(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} ki-i[š-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs.? r. Kol. 16′ [w]a-ar-nu-wa-ašto burn-VBN.GEN.SG;
to burn-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs.? r. Kol. 17′ [lu-u]k?-kat-ta-m[ato become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning-

Vs.? r. Kol. 18′ [ A]LAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} x[

Vs.? r. Kol. 19′ [ ]x[

Vs.? r. Kol. bricht ab