KUB 12.18 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KUB 12.18

Abbreviations (morphological glossing)

1 ]x pár-nicarpet-D/L.SG;
house-D/L.SG;
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ú-wato see-3SG.PRS.MP da-an-zito take-3PL.PRS

2 ] kat-tabelow-;
under- ZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG (Rasur) pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-še-ša-an-z[ito set-3PL.PRS

3 GIŠBA]NŠURḪI.Atable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} NINDAḪI.Abread-{(UNM)} ḫi-im-ma-ašmodel-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG

4 GIŠBAN]ŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)} ⸢GIŠ⸣ x[

5 ]x 2two-QUANcar NINDAwa-al-pa-i-ma!?-an-ni-iš(bread or pastry)-LUW||HITT.NOM.SG.C1

6 ]x ki-it-tato lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here- še-er-ra-aš-ša-an

7 ] pa-aš-kánto stick in-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to swallow-2SG.IMP

8 ]x x x x x x ⸢IN⸣

Vs. bricht ab

erhaltener Teil der Rückseite unbeschrieben