KUB 12.10 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KUB 12.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 ]x-a-i

Vs. II 2 -z]i

Vs. II bricht ab

Vs. III 1 ⸢LUGAL⸣-ušking-NOM.SG.C GUB-ašstanding-ADV DGAL.ZU-DN.HURR.ABS e-ku-zito drink-3SG.PRS [

Vs. III 2 GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS;
to sing-3SG.PRS NINDAzi-ip-pu-la-aš-[

Vs. III 3 [ -z]i? Dzi-i[n-

Vs. III 4 [ ]x-⸢ra⸣-at? [

Vs. III 5 [ ]x[

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x[

Rs. IV 2′ ⸢ta⸣CONNt UZUNE1 3three-QUANcar NINDA-mabread-ACC.SG(UNM)=CNJctr;
bread-ACC.PL(UNM)=CNJctr x[

Rs. IV 3′ ⸢pár⸣-ši-iato break-3SG.PRS.MP A-NA LUGALking-…:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-D/L.SG(UNM) [

Rs. IV 4′ da-pí-i-iaentire-QUANall.D/L.SG=CNJadd SUM-an-zito give-3PL.PRS [

Rs. IV 5′ GEŠTIN-ia-aš-ma-ašwine-ACC.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.D/L;
wine-GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.D/L pí-ia-an-[

Rs. IV 6′ EGIR-ŠÚafterwards-ADV GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠŠU.I!cleaner-GEN.PL(UNM) (Rasur) [

Rs. IV 7′ URUDUza-pí-⸢iš-ku⸣-ri-inblade(?)-ACC.SG.C ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS [

Ende Rs. IV

Rs. V

Rs. V 1′ ]x-i

Rs. V 2′ -z]i

Rs. V 3′ ] (unbeschrieben)

Ende Rs. V