KUB 11.9+ (CTH 661) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.9 {Frg. 1} + KUB 11.8 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. II 1 [GIŠBANŠUR]table-ACC.SG(UNM) ⸢AD.KID⸣made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM) m⸢al⸣-lu-wa-am-na-PNm.GEN.SG(UNM)

[GIŠBANŠUR]	⸢AD.KID⸣	m⸢al⸣-lu-wa-am-na
table-ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 2 [QA-TAM-MA]likewise-ADV ⸢ḫar⸣-pa-an-zito heap-3PL.PRS

[QA-TAM-MA]	⸢ḫar⸣-pa-an-zi
likewise-ADV	to heap-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3 [GIŠBANŠUR]table-ACC.SG(UNM) ⸢AD.KID⸣made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM) fḫa-⸢ra-ap!⸣-ši-li-PNf.GEN.SG(UNM)

[GIŠBANŠUR]	⸢AD.KID⸣	fḫa-⸢ra-ap!⸣-ši-li
table-ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)	-PNf.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 4 [QA-TAM-MA]likewise-ADV ⸢ḫar-pa⸣-an-zito heap-3PL.PRS

---

[QA-TAM-MA]	⸢ḫar-pa⸣-an-zi
likewise-ADV	to heap-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5 [GIŠBANŠU]Rtable-ACC.SG(UNM) mḫa-an-ti-li-PNm.GEN.SG(UNM)

[GIŠBANŠU]R	mḫa-an-ti-li
table-ACC.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 6 [QA-TAM-M]Alikewise-ADV ⸢ḫar-pa⸣-an-zito heap-3PL.PRS

---

[QA-TAM-M]A	⸢ḫar-pa⸣-an-zi
likewise-ADV	to heap-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7 [GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) A]D.⸢KID⸣made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM) mzi-dan-⸢ta⸣-an-PNm.ACC.SG.C

[GIŠBANŠUR	A]D.⸢KID⸣	mzi-dan-⸢ta⸣-an
table-ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)	-PNm.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 8 [QA-TAM-MAlikewise-ADV ḫa]r-pa-an-zito heap-3PL.PRS

[QA-TAM-MA	ḫa]r-pa-an-zi
likewise-ADV	to heap-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9 [GIŠBANŠUR]table-ACC.SG(UNM) ⸢AD⸣.KIDmade of reed wickerwork-GEN.SG(UNM) fi-ia-ia-an-PNf.ACC.SG.C

[GIŠBANŠUR]	⸢AD⸣.KID	fi-ia-ia-an
table-ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)	-PNf.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 10 [QA-TAM-MA]likewise-ADV ⸢ḫar⸣-pa-an-zito heap-3PL.PRS

---

[QA-TAM-MA]	⸢ḫar⸣-pa-an-zi
likewise-ADV	to heap-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11 [GIŠBANŠUR]table-ACC.SG(UNM) ⸢AD⸣.KIDmade of reed wickerwork-GEN.SG(UNM) mḫu-uz-zi-ia-an-PNm.ACC.SG.C

[GIŠBANŠUR]	⸢AD⸣.KID	mḫu-uz-zi-ia-an
table-ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)	-PNm.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 12 [QA-TAM-MAlikewise-ADV ḫ]ar-pa-an-zito heap-3PL.PRS

[QA-TAM-MA	ḫ]ar-pa-an-zi
likewise-ADV	to heap-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13 [GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) AD].KIDmade of reed wickerwork-GEN.SG(UNM) fšu-um-mi-ri-in-PNf.ACC.SG.C

[GIŠBANŠUR	AD].KID	fšu-um-mi-ri-in
table-ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)	-PNf.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 14 [QA-TAM-MA]likewise-ADV ḫar-pa-an-zito heap-3PL.PRS

---

[QA-TAM-MA]	ḫar-pa-an-zi
likewise-ADV	to heap-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 15 [GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) AD.KID]made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM) mtu-ut-ḫa-li-ia-PNm.GEN.SG(UNM)

[GIŠBANŠUR	AD.KID]	mtu-ut-ḫa-li-ia
table-ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 16 [QA-TAM-MAlikewise-ADV ḫar-pa-a]n-zito heap-3PL.PRS

[QA-TAM-MA	ḫar-pa-a]n-zi
likewise-ADV	to heap-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17 [GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork-GEN.SG(UNM) fn]i-gal-ma-ti-PNf.GEN.SG(UNM)

[GIŠBANŠUR	AD.KID	fn]i-gal-ma-ti
table-ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)	-PNf.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 18 [QA-TAM-MAlikewise-ADV ḫar-pa-an-z]ito heap-3PL.PRS

---

[QA-TAM-MA	ḫar-pa-an-z]i
likewise-ADV	to heap-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 19 [GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork-GEN.SG(UNM) mar-nu-w]a-an-da-PNm.GEN.SG(UNM)

[GIŠBANŠUR	AD.KID	mar-nu-w]a-an-da
table-ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 20 [QA-TAM-MAlikewise-ADV ḫar-pa-an-z]ito heap-3PL.PRS

[QA-TAM-MA	ḫar-pa-an-z]i
likewise-ADV	to heap-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 21 [GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork-GEN.SG(UNM) faš-mu-ni-ga]l-PNf.GEN.SG(UNM)

[GIŠBANŠUR	AD.KID	faš-mu-ni-ga]l
table-ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)	-PNf.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 22 [QA-TAM-MAlikewise-ADV ḫar-pa-an-zi]to heap-3PL.PRS

---

Vs. II bricht ab

[QA-TAM-MA	ḫar-pa-an-zi]
likewise-ADV	to heap-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. III 1 GIŠBAN[ŠURtable-ACC.SG(UNM) mt]e-l[i-pí-nu]-PNm.GEN.SG(UNM)

GIŠBAN[ŠUR	mt]e-l[i-pí-nu]
table-ACC.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. III 2 QA-TAM-M[Alikewise-ADV ḫa]r-pa-an-zito heap-3PL.PRS

---

QA-TAM-M[A	ḫa]r-pa-an-zi
likewise-ADV	to heap-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. III 3 GIŠBANŠ[URtable-ACC.SG(UNM) A]D.KIDmade of reed wickerwork-GEN.SG(UNM) mša[r-ru-D30-uḫ]-PNm.GEN.SG(UNM)

GIŠBANŠ[UR	A]D.KID	mša[r-ru-D30-uḫ]
table-ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. III 4 LUGALking-GEN.SG(UNM) KURcountry-GEN.SG(UNM) U[RUkar-g]a-miš-GN.GEN.SG(UNM)

LUGAL	KUR	U[RUkar-g]a-miš
king-GEN.SG(UNM)	country-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. III 5 QA-TAM-[MAlikewise-ADV ḫar-p]a-an-zito heap-3PL.PRS

---

QA-TAM-[MA	ḫar-p]a-an-zi
likewise-ADV	to heap-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. III 6 GIŠ⸢BANŠUR⸣table-ACC.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork-GEN.SG(UNM) fwa-al-la-an-ni-PNf.GEN.SG(UNM)

GIŠ⸢BANŠUR⸣	AD.KID	fwa-al-la-an-ni
table-ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)	-PNf.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. III 7 QA-T[AM-M]Alikewise-ADV ḫar-pa-an-zito heap-3PL.PRS

---

QA-T[AM-M]A	ḫar-pa-an-zi
likewise-ADV	to heap-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 8 [GIŠBAN]ŠURtable-ACC.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork-ACC.SG(UNM) mzi-da-an-za-PNm.GEN.SG(UNM)

[GIŠBAN]ŠUR	AD.KID	mzi-da-an-za
table-ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork-ACC.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 9 [QA-TA]M-MAlikewise-ADV ḫar-pa-an-zito heap-3PL.PRS

---

[QA-TA]M-MA	ḫar-pa-an-zi
likewise-ADV	to heap-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 10 [GIŠBAN]ŠURtable-ACC.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork-GEN.SG(UNM) mmu-u-⸢wa-at-ta-al-li⸣-PNm.GEN.SG(UNM)

[GIŠBAN]ŠUR	AD.KID	mmu-u-⸢wa-at-ta-al-li⸣
table-ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 11 [QA-TA]M-MAlikewise-ADV ḫar-pa-an-zito heap-3PL.PRS

---

[QA-TA]M-MA	ḫar-pa-an-zi
likewise-ADV	to heap-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 12 GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork-GEN.SG(UNM) m⸢am-mu-na⸣-PNm.GEN.SG(UNM)

GIŠBANŠUR	AD.KID	m⸢am-mu-na⸣
table-ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 13 QA-TAM-MAlikewise-ADV ḫar-pa-an-zito heap-3PL.PRS

---

QA-TAM-MA	ḫar-pa-an-zi
likewise-ADV	to heap-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 14 ŠU.NÍGINsum-ACC.SG(UNM) ⸢44⸣-QUANcar LUGALMEŠking-ACC.PL(UNM)

ŠU.NÍGIN	⸢44⸣	LUGALMEŠ
sum-ACC.SG(UNM)	-QUANcar	king-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 15 wa-ar-ḫu-uš-du-wa-na-ti(mng. unkn.)-LUW.ABL [ ]1

---

wa-ar-ḫu-uš-du-wa-na-ti	…
(mng. unkn.)-LUW.ABL

(Frg. 1) Vs. III 16 ke-e-da-aš-mathis-DEM1.D/L.PL=CNJctr GIŠBANŠURḪI.A-a[š]table-D/L.PL

ke-e-da-aš-ma	GIŠBANŠURḪI.A-a[š]
this-DEM1.D/L.PL=CNJctr	table-D/L.PL

(Frg. 1) Vs. III 17 ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole-QUANall.D/L.PL an-dur-zainside-ADV [ ]

ḫu-u-ma-an-da-aš	an-dur-za	…
every whole-QUANall.D/L.PL	inside-ADV

(Frg. 1) Vs. III 18 ku-ut-ta-azwall-ABL 1one-QUANcar GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) AD.K[ID]made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)

ku-ut-ta-az	1	GIŠBANŠUR	AD.K[ID]
wall-ABL	one-QUANcar	table-ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 19 Ùand-CNJadd GIŠBANŠURḪI.Atable-ACC.SG(UNM) TUR-TIMsmall-ACC.SG(UNM)

Ù	GIŠBANŠURḪI.A	TUR-TIM
and-CNJadd	table-ACC.SG(UNM)	small-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 20 šu-up-pa˽wa-aš-ḫa-na-al-l[i-itcontainer for garlic(?)-INS

---

šu-up-pa˽wa-aš-ḫa-na-al-l[i-it
container for garlic(?)-INS

(Frg. 1) Vs. III 21 nuCONNn A-NA DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL ku-itwhich-REL.ACC.SG.N a-da-[an- ]

nu	A-NA DINGIRMEŠ	ku-it		…
CONNn	god-… D/L.PL	which-REL.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. III 22 N[INDA.GU]R₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) GIŠIN-BIḪI.Afruit-ACC.PL(UNM) a[r- ]

N[INDA.GU]R₄.RA	GIŠIN-BIḪI.A		…
loaf-ACC.SG(UNM)	fruit-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 23 [ a]z-zi-ik-kán-z[ito eat-3PL.PRS.IMPF ]

…	a]z-zi-ik-kán-z[i	…
	to eat-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. III 24 [ ]x pé-e-da-a[šplace-GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL ]

…		pé-e-da-a[š	…
		place-GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 1) Vs. III 25 [ (-)z]i-⸢ik-kán⸣-[zi ]

Vs. III bricht ab

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ ](-)an-da(-)[ ]

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ ] LÚ.MEŠIGI.DU₈.[A(functionary)-PL.UNM ]

…	LÚ.MEŠIGI.DU₈.[A	…
	(functionary)-PL.UNM

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ -a]n ḫar-kán-z[ito have-3PL.PRS ]

…		ḫar-kán-z[i	…
		to have-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [i]š-tar-na-kánamid-ADV=OBPk 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) ŠA-…:GEN.SG;
-…:GEN.PL [ ]

[i]š-tar-na-kán	1	UDU	ŠA	…
amid-ADV=OBPk	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	-… GEN.SG -… GEN.PL

(Frg. 1) Rs. IV 6′ A-NA mḫa-an-ti-li-kán-…:D/L.SG=OBPk [ ]

A-NA mḫa-an-ti-li-kán	…
-… D/L.SG=OBPk

(Frg. 1) Rs. IV 7′ ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

ši-pa-an-ti
to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) I-NA ⸢É⸣house-…:D/L.SG [ ]

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	I-NA ⸢É⸣	…
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	house-… D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 9′ pa-iz-zito go-3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM Éḫi-[lam-ni]gatehouse-D/L.SG

pa-iz-zi	ta-aš	Éḫi-[lam-ni]
to go-3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	gatehouse-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 10′ ti-ia-zito step-3SG.PRS QA-TI-ŠUhand-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-[ar-ri]to wash-3SG.PRS

ti-ia-zi	QA-TI-ŠU	a-[ar-ri]
to step-3SG.PRS	hand-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wash-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ an-da-aš-káninside-PREV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-iz-zito go-3SG.PRS [ ]

an-da-aš-kán	pa-iz-zi	…
inside-PREV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to go-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12′ ši-ú-na-ašgod-D/L.PL UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS

---

ši-ú-na-aš	UŠ-KE-EN
god-D/L.PL	to prostrate-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) pa-⸢iz⸣-zito go-3SG.PRS

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	pa-⸢iz⸣-zi
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	to go-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14′ GIŠDAG-tithrone-D/L.SG še-eron-POSP GIŠAB-iawindow-D/L.SG [ ]

GIŠDAG-ti	še-er	GIŠAB-ia	…
throne-D/L.SG	on-POSP	window-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 15′ ta-pu-uš-zabeside-POSP ti-ia-zito step-3SG.PRS

---

ta-pu-uš-za	ti-ia-zi
beside-POSP	to step-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 16′ LÚ.MEŠMUḪALDIM-káncook-NOM.PL(UNM)=OBPk 1one-QUANcar GU₄bovid-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) an-dainside-PREV [ ]

LÚ.MEŠMUḪALDIM-kán	1	GU₄	1	UDU	an-da	…
cook-NOM.PL(UNM)=OBPk	one-QUANcar	bovid-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	inside-PREV

(Frg. 1) Rs. IV 17′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A-NA GALgrandee-…:D/L.SG DUMUMEŠ.⸢É.GAL⸣palace servant-GEN.PL(UNM)

na-aš-kán	A-NA GAL	DUMUMEŠ.⸢É.GAL⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	grandee-… D/L.SG	palace servant-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 18′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP;
opposite-PREV a-ra-an-zito raise-3PL.PRS

---

me-na-aḫ-ḫa-an-da	a-ra-an-zi
opposite-POSP opposite-PREV	to raise-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 19′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM-ma-aš-ma-ašcook-GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L pé-ra-anbefore-ADV;
before-PREV ar-tato stand-3SG.PRS.MP

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM-ma-aš-ma-aš	pé-ra-an	ar-ta
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L	before-ADV before-PREV	to stand-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 20′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠNARsinger-GEN.PL(UNM) GIŠ.DINANNAstringed instrument-ACC.SG(UNM) ⸢GAL⸣big-ACC.SG(UNM)

GAL	LÚ.MEŠNAR	GIŠ.DINANNA	⸢GAL⸣
grandee-NOM.SG(UNM)	singer-GEN.PL(UNM)	stringed instrument-ACC.SG(UNM)	big-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 21′ ⸢ḫa-az⸣-zi-ke-ez-zito play (an instrument)-3SG.PRS.IMPF

⸢ḫa-az⸣-zi-ke-ez-zi
to play (an instrument)-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 22′ [GA]Lgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSAGI.Acupbearer-GEN.PL(UNM) A-NA GALgrandee-…:D/L.SG DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM)

[GA]L	LÚ.MEŠSAGI.A	A-NA GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
grandee-NOM.SG(UNM)	cupbearer-GEN.PL(UNM)	grandee-… D/L.SG	palace servant-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 23′ x GIR₄kiln-GEN.SG(UNM) GEŠTIN-itwine-INS šu-u-wa-an-da-anto fill-PTCP.ACC.SG.C pa-a-ito give-3SG.PRS

---

GIR₄	GEŠTIN-it	šu-u-wa-an-da-an	pa-a-i
kiln-GEN.SG(UNM)	wine-INS	to fill-PTCP.ACC.SG.C	to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 24′ [EGI]R-anafterwards-ADV LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) ŠUM-MIname-ACC.SG(UNM) la-ba-ar-na(title of Hittite kings)-ALL

[EGI]R-an	LÚNAR	ŠUM-MI	la-ba-ar-na
afterwards-ADV	singer-NOM.SG(UNM)	name-ACC.SG(UNM)	(title of Hittite kings)-ALL

(Frg. 1) Rs. IV 25′ [te-e]z-zito speak-3SG.PRS LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) GU₄bovid-ACC.SG(UNM) UDUsheep-ACC.SG(UNM)

[te-e]z-zi	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GU₄	UDU
to speak-3SG.PRS	cook-NOM.PL(UNM)	bovid-ACC.SG(UNM)	sheep-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 26′ [ z]u-⸢u-ri-it⸣(mng. unkn.)-? ḫa-an-x[ ]x-⸢an⸣(-)[2

…	z]u-⸢u-ri-it⸣		…		…
	(mng. unkn.)-?

(Frg. 1) Rs. IV 27′ [ ]x[ ]x[ ]

Ende Rs. IV

…		…		…

(Frg. 2) Rs. V 1′ [ ]

---

…

(Frg. 2) Rs. V 2′ [ ]

…

(Frg. 2) Rs. V 3′ [ ]

---

…

(Frg. 2) Rs. V 4′ [ ]x-uš

---

…

(Frg. 2) Rs. V 5′ [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. V 6′ [ ]

---

…

(Frg. 2) Rs. V 7′ [ ]

…

(Frg. 2) Rs. V 8′ [ -n]a

---

…

(Frg. 2) Rs. V 9′ [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. V 10′ [ ]-ú-i-ia

---

…

(Frg. 2) Rs. V 11′ [mkán-tu-u]z-zi-li-PNm.D/L.SG 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise-ADV

[mkán-tu-u]z-zi-li	1	UDU	QA-TAM-MA
-PNm.D/L.SG	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	likewise-ADV

(Frg. 2) Rs. V 12′ [fwa-al-l]a-an-ni-PNf.D/L.SG 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise-ADV

---

[fwa-al-l]a-an-ni	1	UDU	QA-TAM-MA
-PNf.D/L.SG	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	likewise-ADV

(Frg. 2) Rs. V 13′ [mta-ki-š]ar-ru-ma-PNm.D/L.SG(UNM)

---

[mta-ki-š]ar-ru-ma
-PNm.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 14′ [maš-mu-š]ar-ru-ma-PNm.D/L.SG(UNM)

---

[maš-mu-š]ar-ru-ma
-PNm.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 15′ [mte-l]i-pí-nu-PNm.D/L.SG(UNM) LÚSANGApriest-D/L.SG(UNM)

---

[mte-l]i-pí-nu	LÚSANGA
-PNm.D/L.SG(UNM)	priest-D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 16′ [mšar-r]u-D30-uḫ-PNm.D/L.SG(UNM) LUGALking-D/L.SG(UNM) KURcountry-GEN.SG(UNM) URUkar-ga-miš-GN.GEN.SG(UNM)

Ende Rs. V

[mšar-r]u-D30-uḫ	LUGAL	KUR	URUkar-ga-miš
-PNm.D/L.SG(UNM)	king-D/L.SG(UNM)	country-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)